After that event, I don't regard him as a rival any more but count him as a good friend.
那次事件之后，我不再把他当作对手，而是把他当成是好朋友。
To prevent that event from becoming a catastrophe, first responders will join members of the public in rehearsals that involve communication, evacuation, search and rescue, and other scenarios.
为了防止灾难的发生，急救人员将和公众一起演练，包括通讯、疏散、搜救和其他场景。
Ouattara says he plans to attend that event.
瓦塔拉说，他计划出席会谈。
Guevara had witnessed that event, and learned from it.
格瓦拉亲身经历了那次事件，并从中吸取了教训。
It is up to other mechanism within the system to recognize that event and act accordingly.
需要由系统内的其他机制识别事件并据此进行操作。
When that event fires, the sweeper will fire, and can invalidate selected pages in the cache.
当此事件击发时，清理器也会击发，并可让缓存内的特定页面到期失效。
Similarly, the process that created the event does not know how that event should be handled.
类似地，创建事件的流程并不知道应该如何处理事件。
The cause of an event -- event causality -- is an important factor in understanding that event.
事件的原因（事件因果关系）是理解该事件的重要因素。
McCain and Obama are scheduled for their first debate Friday, but that event is now in doubt.
麦凯恩和奥巴马原定于星期五举行他们的首场辩论，但这次辩论是否能够如期举行目前尚存疑问。
Some of the parks and lakefront spaces created for that event would also host the Olympics.
为当时那项活动建立的一些公园和湖边空地今天也可用于主办奥运会。
In that event, review the spec file and make sure the file is enumerated in the % files section.
在这种情况下，请查看spec文件，确保该文件已在% files节中列出。
If you happened to attach the closure to an event, then you would have to detach it from that event.
如果碰巧该闭包函数跟某个事件绑定，那么就必须要解绑定。
Place that part of the business logic that is to be processed in parallel inside that event handler.
将要以并行方式执行的该部分业务逻辑放在该事件处理程序内部。
Identify that one pivotal event that brought the two of you together. Celebrate that event every year.
选出撮合你们在一起的最重要事件，并且每年都庆祝这件事情。
WS-BPEL defines that event handlers can be associated to the whole process and to each scope within the process.
WS - BPEL定义事件处理程序可以与整个流程关联，也可以与流程中的每个范围关联。
Better yet, find out when the local library holds their annual book sale and offer your books for that event.
最好弄清楚当地图书馆什么时候举办年度图书特卖场，把你的书送到那里。
If the event matches a group, it then publishes the CBE to the JMS queue or topic configured for that event group.
如果匹配成功，则将CBE发布到为这个事件组而配置的jms队列或主题中。
When an event occurs, the object associated with that event emits a signal to inform the main loop that it has occurred.
当事件发生时，与这个事件对应的对象发出信号，通知主循环事件已经发生。
By signing up for a race in the near future, you will focus on a goal and be motivated to keep practicing for that event.
报名参加最近的一项跑步比赛之后，你就会因此受到激励，紧盯目标坚持不懈地去训练。
In part because of that event, Japan's northern coastline is perhaps the best protected area in the world against tsunamis.
在某种程度上，由于那次地震，日本北部海岸可能是全世界抵御海啸最受保护的地区。
You take the probability of the event and multiply it times the value of that event and you have the expected value of that event.
事件发生的概率乘以事件的价值，就是该事件的期望值。
The ESB flow may then react to that event by, for example, raising an alert to targets which need to act when such an event occurs.
ESB流然后可能会对此事件进行响应，例如，向出现此类事件时需要进行操作的目标发送警报。
The adapter USES each event to construct a business graph or business object that contains the business objects changed by that event.
适配器将使用每个事件创建业务图或业务对象，其中包含由该事件更改的业务对象。
An event channel is a component that event publishers use to publish events and that event receivers use to subscribe and receive events.
事件通道是事件发布者用于发布事件，事件接收者用于订阅和接收事件的组件。
Also, note that event distribution, that is, the number of General Agents that are generating the events, does not affect the CPU usage.
另外还要注意，事件分布情况(即生成事件的普通代理的数量)并不影响CPU使用率。
When the CEI server receives an event (and provided that event distribution is enabled), it attempts to match the event to an event group.
当CEI服务器接收到事件（假设事件分布已启用）时，它将会试图将事件匹配到事件组。
We need to listen for that event, and when it fires, we need to set the input for the table to be the currently selected file in the tree viewer.
我们需要侦听该事件，当发出该事件时，需要将表的输入设置为树查看器中当前选中的文件。
If event sequencing is required, make sure that event IDs are supplied that allow InterChange Server to process events in parallel as appropriate.
如果事件顺序是必需的，请确保将提供事件ID，以允许InterChangeServer以适当的方式并行处理事件。
You can activate trigger trace by using the trigger command-line keyword, which determines which of the actions in Table 2 are taken when that event occurs.
可以使用trigger命令行关键字激活触发跟踪，这个关键字决定在发生事件时执行表2中的哪些操作。
Late-breaking news stories previously meant that whole pages needed to be re-written, but a blank panel in the corner of the front page now caters for that event.
以前，如遇突发性重要新闻，所有的版面需要重写。现在，头版的一角会留一处空白，以应对突发事件。
应用推荐