But that cannot be true. As long as our realisation is incomplete a division necessarily remains between things known and unknown, pleasant and unpleasant.
但是事实并非如此，只要我们对世界的认识不完整，已知的和未知的，令人愉快的和令人不快的之间的分歧就依然存在。
So the common sense picture of reality, that the world is really the way it looks to us, Descartes shows that we cannot just assume this to be true beyond all doubt.
所以关于现实人们普遍认为世界就是我们所看到的样子，笛卡尔表示我们不能不经质疑地认为这是真的。
Presently, no objective test for whiplash exists, so it is true that spurious reports of whiplash injuries cannot be readily identified.
目前，对颈椎病还没有客观的检测方法，所以确实不能轻易辨别颈椎伤的虚假报告。
Though this may be true to some extent I think we may miss the point of SharePoint is a platform that can facilitate technology changes but cannot change the business culture.
虽然这在某种程度上是正确的，但是我认为我们忽略了SharePoint只是一个可以促进技术变革的平台而无法改变我们的企业文化。
If you cannot know whether you are in the real world or in the word of a computer simulation, you cannot be sure that your beliefs about the world are true.
如果你无法知道自己是身处现实世界还是受困于电脑模拟情境，那么你就不能确定自己对于世界的信仰是正确的。
The conventional wisdom is that international usage cannot be monetized as well as US traffic and that is certainly true.
一般人认为，国际流量不同于美国用户，并不能转化成白花花的金钱，这是确定的。
If a model cannot be trusted to tell you true things that you want to know about the software system that it represents, then it is worse than useless, since it can lead you to the wrong conclusions.
如果一个模式不能把它所表示的软件系统向你准确的表现出来，那么还不如不用模式，因为它可能会导致错误的结论。
It's true that I have learned a lot from the challenging job, but now I think that if I cannot be guaranteed a stable salary, I will quit the job.
这个极具挑战的工作确实让我获益匪浅。现在，如果没有稳定的工资，我肯定不接受这个工作。
That law holds true of everything in life. There is nothing you can rightfully desire that cannot be brought into being through visualization.
上诉法则在生活中全程通用。只要你渴望正确的东西，并把它付诸具体，那么就没有什么事是你做不到的了。
It may be true that the law cannot make a man love me, but it can stop him from lynching me, and I think that's pretty important.
法律无法让一个人爱我，这也许是真的，但法律却能阻止他对我用私刑，而我认为那是相当重要的。
How can I do that? If you are true, and your offer real, my only feelings to you must be gratitude and devotion — they cannot torture.
我怎么会呢？如果你是真的，你的提议也是真的，那么我对你的感情只会是感激和忠心——那就不可能是折磨。
Because plants cannot move or talk, most people believe that they have no feelings and that they cannot receive signals from outside. However, this may not be completely true.
因为植物不能运动或讲话，所以大多数人都认为植物是有没有感觉的、是不能接来自外部收信号的。然而，这未必完全正确。
While it may seem that most files cannot be viewed as text, you will be surprised how many can. This is especially true of the important configuration files.
从上面那张表格看来，似乎有很多的文件是不可以以文本文件的形式显示，不过，接下来你会发现惊奇的发现(在Linux系统中)有很多文件是可以以文本文件的形式显示的。
This means that – even though a person might not be a true doppelgänger – we might think they are because we cannot calculate the minuscule measurements of their facial features.
这意味着，尽管一个人可能不是一个真正的二重身，但是我们可能会认为他们是，因为我们无法估量出他们面部特征的细微尺寸。
If so I certainly cannot only ask them to reflect again, in the hope that they will ultimately agree that they also know it to be true.
如果是这样，我当然不能再要求他们细想一下，只能希望他们最终会同意他们也认为这是真的。
There is always a chance that some particular true experience cannot only be gained when the individual "grasps the nettle".
总是存在这样的可能：一些特殊的真实经验并不能仅仅当个人大胆处理棘手问题时获得。
It is true that a mutual dependence of all the parts cannot be maintained in the secular interpretation.
这是事实，一个相互依存的所有零件不能维持在世俗的解释。
We cannot be sure whether our dreams will come true, but we can at lease be hopeful that our efforts to improve the world will be successful.
我们不能肯定我们的梦想是否成真，但我们至少对我们改善世界的努力的成功满怀希望。
For the present is the only thing of which a man can be deprived, if it is true that this is the only thing which he has, and that a man cannot lose a thing if he has it not.
如果这是真的，即一个人只拥有现在，那么一个人就不可能丧失一件他并不拥有的东西。
Every faith in the world is based on fabrication. That is the definition of faith―acceptance of that which we imagine to be true, that which we cannot prove.
世界上的每一种信仰无不基于虚构。接受我们无法证明却以为是真实的东西，这就是信仰的定义。
It may be true that the law cannot make a man love me, but it can stop him from lynching me, and I think that's pretty important.
事实上，法律可能无法让一个人爱上我，但是它能让我免于受到他的私刑。
It is because the results of morality cannot be separated from the person who observes it that morality can produce true bliss and security.
正因为戒德的果报不能从持守人的身上分离出来，所有戒德才能产生真正的快乐和安稳。
Words cannot paint a true picture but think of times when you felt at one with everything, and that experience is as near as can be to what awaits you.
话语并不能描绘出这种真实的画面，但想想那些时刻：你们与万物融于一体，这种体验是如此迫近，正等待着你们。
But she cautioned that so few people in the survey reported robberies that the bureau cannot be certain whether those figures represent a true increase or a random sampling variation.
但她警告说，调查中向警察报告抢劫案的人太少了，这使得统计局无法确定这些数据是真实增加了还是只是一个随机的变量。
We cannot be sure whether our dreams will come true, but we can, at least be hopeful that our efforts to improve the world will be successful.
我们不难确定我们的梦想能否实现，但至少我们可以希望我们改善世界的努力是会成功的。
He thinks that if the factuality of "the Intuition of Understanding" cannot be proved, the true morality will not exist, even less to say constructing the "moral Metaphysics".
在他看来，如果“智的直觉”的真实性不能得到证实则全部中国哲学将落空，真正的道德亦谈不上。
We cannot be sure whether our dreams will come true, but we can at least be hopeful that our efforts to improve the world will be successful.
我们不能确定我们的梦想能否实现，但至少能够希望我们改善世界的努力会成功。
We cannot be sure whether our dreams will come true, but we can at least be hopeful that our efforts to improve the world will be successful.
我们不能确定我们的梦想能否实现，但至少能够希望我们改善世界的努力会成功。
应用推荐