That bout of anarchy went down poorly with Bangkokians, including the so-called silent majority.
这场混乱得到很少曼谷人的赞同，包括所谓的沉默的大多人在内。
He celebrated the arrival of the New Year with a bout of drinking that nearly killed him.
他以一番狂饮庆祝新年的来临，这几乎要了他的命。
我一直在想那件事。
Scientists now believe that a severe bout of malaria may just have been too much for the disabled boy.
科学家现在认为，一场严重的疟疾可能对这个残疾的男孩来说太沉重了。
The financial crisis was triggered by a bout of corporate social irresponsibility on a massive scale that has tarnished the reputations of even the bluest of blue-chip companies.
金融危机是由一系列大规模的企业对社会的不负责任引发的，这也败坏了即使是最优秀的蓝筹企业的名声。
Perhaps even for spelling out ideas and plans that will warrant one genuine and credible bout of "stormy, prolonged applause – all rise – and shouts." At the end of the speech.
或许，他的理念和计划真的会引起“暴风雨般长时间的掌声，全体起立，高呼口号”，这是真实可信的，但要在演讲结束之后。
They must be keenly aware of the world in which they live, what is right bout it and what is wrong, so that they can fulfil their role as instrument of change.
他们必须对所处的世界有敏锐的意识，明白这世界对在何处错在何处，这样他们才能起到变化的工具这一作用。
The risk is that another bout of higher inflation, not long after one earlier this year, might get baked into expectations, leading to an upward spiral of prices and wages.
在今年不久前才发生的通货膨胀之后新一轮更高的通货膨胀会带来的可能风险是，不断交替上升的物价和工资。
It is on Mr Bernanke's shoulders that investors believe some of the responsibility for the recent bout of market instability lies-though not all of it, by any means.
伯南克先生肩头的重担是投资者认为他应该为最近市场的某些不稳定性承担部分的责任，当然肯定不是全部的责任。
And lower inflation in Germany means that, to close the inflation differential, peripheral countries will need a bout of outright deflation.
德国一国较低的通胀水平意味着，为了缩小通胀差距，边缘国家需要一次彻底的紧缩。
In many rich countries an extended bout of high unemployment could easily lead to policies such as protectionism that will further hurt long-term growth.
在很多富裕国家，一轮持续的高失业率很容易导致如保护主义这样的政策出台，这将进一步伤害长远的经济增长。
Mr Bout insists that he is a legitimate businessman framed by Russia's enemies.
布特先生坚称他是一个合法但被俄罗斯的敌对势力诬告。
Perhaps he struggled against others until a severe bout of malaria or a leg broken in an accident added one strain too many to a body that could no longer carry the load.
也许图坦卡蒙一直被各种疾病所困扰，直到一次严重的疟疾感染或断腿事故的发生，让他虚弱的身体不堪重负，最终撒手人寰。
Bout says the arrest was a set-up and that he is an innocent businessman operating an air cargo company.
布特说他被逮捕是遭到陷害，他是经营一个航空货运公司的无辜的商人。
That augurs ill for consumer spending, which has been buoyed over the past couple of years by another bout of rapid house-price inflation.
这预示着客户的消费——过去几年里被另一轮房价快速上涨所引发——不被看好。
They are also the reason why the current bout of inflation differs from that of previous decades.
这也是现在一轮通货膨胀不同于以往十年的原因。
A pity then that ost of his concrete proposals whereas bout conquering markets abroad, and that the EU is still so ready to raise its defences at home.
遗憾的是他的具体建议大部分是攻克国外市场，欧盟仍旧是在家里搞自己的保护政策。
Still, there's no guarantee that a bout of hand-washing will stave off post-decision remorse in the long run - though it will probably help keep you from catching a cold.
但现在还没有证明洗一次手就能长期忘却对过去的决定的懊悔——不过这很可能让你不得感冒。
L ast week, I went to a dinner party that gave me a bout of indigestion.
上周我去参加了一个晚宴，结果害得我消化不良。
The tracheotomy was the result of a bout with pneumonia that left her gasping for air and it returned her to the big, bountiful, hungry life that was one of her greatest roles.
她做气管切开手术是因肺炎发作不得不大口喘气，而这也把她送回大受欢迎、丰富多彩、如饥似渴的生活中，扮演自己的角色，而这也正是她最伟大的角色之一。
And remember, before, I spoke a little bit a bout the fact that, well, if you look at one individual molecule and another and another, the energy will fluctuate.
记得我之前，曾经讲过一点儿，如果你看一个一个单独的分子，能量会有涨落。
That prompted a further bout of sterling weakness.
这样做进一步使得不易被觉察的弱点显露无疑。
Mr King said that the programme would be resumed if necessary, but it will be easier to make the case for this once the bout of slumpflation has ended.
King先生表示这个项目在必要的情况下会重启，但在萧条通胀结束后再重启似乎更为合适。
Tara, a two-year-old in Chandan, a village in the northern state of Rajasthan, has yet to bounce back from a bout of gastroenteritis that put her in hospital a year ago.
有一个2岁的孩子叫塔拉，住在印度拉贾斯坦邦的一个山村里，不得不再次遭受肠炎的困扰，而一年前他因此住过院。
For the occasional bout of diarrhea, adding some canned pumpkin and probiotics to the food and feeding a bland diet for several meals may be all that is required.
对于腹泻偶尔发作，添加一些罐装的南瓜和益生菌的食物，喂几餐清淡饮食可能的所有要求。
His study was inspired by a childhood bout of sickness that left him hospitalized on Christmas.
他的研究灵感来自一个童年的一次发病，这一疾病使他在医院度过圣诞节。
His study was inspired by a childhood bout of sickness that left him hospitalized on Christmas.
他的研究灵感来自一个童年的一次发病，这一疾病使他在医院度过圣诞节。
应用推荐