If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的，那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
I was a kid sportswriter just getting started, more than 40 years ago, at a now-defunct newspaper in central Ohio; Tom was one of the stars of the staff.
四十多年前，我刚参加工作，在俄亥俄中部一家现已不存在的报社做体育记者，稚嫩的很；汤姆则是同僚中的一位大明星。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
此次信贷危机有一个人人都应铭记在心的教训，那就是，就算不比牙医差，央行行长也只是凡人而已。
FORT HOOD is one of the largest army bases in America, sprawling over more than 300 square miles (some 780 square kilometres) of nondescript central Texas grassland between Austin and Waco.
胡德堡是美国最大的军事基地之一，在位于奥斯汀和韦科市之间德州中部的草原上，占地超过300平方英里(约780平方公里)。
Russia's reserves have plunged by more than one-third as the central bank has tried to prop up the rouble, but it still has a comfortable cushion.
尽管俄国的储备已经骤降了三分之一以上，但俄中央银行尝试着支撑卢布，它仍然还是有一个很好的靠垫的。
Then after deflation of 1% in year one, the central bank would aim for inflation of more than 2% in later years (inflation of 5% in year two, say) to bring prices back up to the target.
那么在第一年出现1%的通货紧缩后，央行在之后的几年中将设定超过2%的年通胀率（比如第二年通胀率为5%）从而使价格重新回到目标水平内。
We all know the theory of distributed computing: by dividing tasks among several computers rather than having all processes originating from one central computer, we can increase overall throughput.
我们都知道分布式计算的理论知识：通过在多个计算机上分布任务、而不是由一个中央计算机发起所有的进程，我们就能提高整体的吞吐量。
But one human creation will emerge from this mess looking stronger than before: Japan's central bank.
但是在这场灾难过后，一项人类创造的产物将显得比过去更强大——那就是日本的央行。
One of the movement's central messages is self-respect-pentecostals are "dynamite in the hands of God" rather than deferential servants.
该运动的一个主要启示就是自尊——五旬节派信徒是“上帝手中的妙物”，而非恭顺的仆人。
"All the time we have one more player in [central] midfield than the other team, " enthused Deco. "And because we have very good players, it's fantastic to play in."
“比赛时我们在中场的球员总是比对方多，”德科兴奋的说道，“因为我们有很好的球员，跟他们一起比赛太棒了。”
When it is finished, Orange county's Great Park will cover 1,350 acres (550 hectares), more than one-and-a-half times as much as Central Park in New York.
当它完工时，桔子郡的“大公园”(Great Park)将覆盖1350英亩(550公顷)的土地，是纽约中心公园的1.5倍以上。
When it is finished, Orange county's Great Park will cover 1, 350 acres (550 hectares), more than one-and-a-half times as much as Central Park in New York.
当它完工时，桔子郡的“大公园”(Great Park)将覆盖1350英亩(550公顷)的土地，是纽约中心公园的1.5倍以上。
Large, powerful computer that is physically larger than a microcomputer but smaller than a mini-computer, and usually has one or more central processors with faster instruction processing speeds.
大，强大的计算机是身体大于一个微电脑，但小于一个小型计算机，一般都设有一个或多个中央处理器具有更快的指令处理速度。
The most promising new direction for CNS (central nervous system) drug development appears to be focusing on treatments that act on more than one molecular target.
最富用应用前景的中枢神经系统药物开发的新方向集中在作用一种以上的分子目标的疗法上。
Analysts said they believed the central Banks' action targeted one of the symptoms, rather than the root or cause, of the euro zone problems.
分析师表示他们相信中央银行的举措目标针对其中一个症状，而不是危机的根本原因。
Mountain time is one hour later than Pacific time and one hour earlier than central time.
山区时间比太平洋时间晚一小时，而比中部时间早一小时。
Major public transport stop Multi-modal transit hubs served by more than one kind of public transport system, central station or depot for transit passengers.
复合交通运输中心，提供不只一种的大众运输系统，中央车站或过境旅客转乘站。
One of the major findings central to public health is that those with chronic kidney disease are more likely to die from cardiovascular disease than to reach end-stage kidney disease.
公众健康中心一个重要的发现是那些慢性肾脏疾病患者更倾向于因心脏血管疾病死亡而非因为晚期肾脏疾病。
The central bank is a safe place, because it's an administrative organization rather than a commercial one.
最安全是因为公款它存放在央行，央行是一个监管机构，它不是盈利机构。
We describe a 75-year-old male patient with one pea-sized, skin-colored, round papule with central erosion over his right cheek for more than 10 years.
我们报告一例75岁男性病人，在其右脸颊出现一个豌豆大小、呈现皮肤色泽的圆形丘疹，有10年以上的病史，同时肿瘤的中央部位则出现表皮破损的情形。
Thirty years ago, crayfish were little more than a nuisance for the rice farmers of eastern and central China, but the invasive species has become big business for one city.
30年前，对于中国东部和中部的稻农来说，小龙虾是一个公害。然而，这个入侵的物种却成就了一个城市——该市依靠小龙虾做起了大生意。
One lesson already demonstrated: a central henhouse built by the community rather than individual families sharply reduces the mortality rate and theft of hens.
已经学到的宝贵一课：由社区合作而非各家自行兴建的中央鸡舍，已大大降低母鸡的死亡率及失窃率。
Foreign investors such as sovereign-wealth funds and central Banks have been happily hoovering up Britain's shorter-term securities and now own more than one-third of all outstanding gilts.
外国投资者像主权财富基金和中央银行非常乐于持有英国短期债券，现在已拥有超过三分之一的债券。
No one knows better the country's affection for fattening foods than Lidia Garcia Garduno, who's run a fruit stand in central Mexico City for the past 10 years.
说到墨西哥人对于增肥食品的喜爱，没有人比利迪娅•加西娅•加杜诺体会更深。利迪娅在墨西哥中部的墨西哥城经营一家水果店已有十年之久。
No one knows better the country's affection for fattening foods than Lidia Garcia Garduno, who's run a fruit stand in central Mexico City for the past 10 years.
说到墨西哥人对于增肥食品的喜爱，没有人比利迪娅•加西娅•加杜诺体会更深。利迪娅在墨西哥中部的墨西哥城经营一家水果店已有十年之久。
应用推荐