Sometimes, you might prefer to use color to represent some functional meaning without providing a text equivalent.
有时，你宁愿使用颜色而不是意思相同的文字来表示某些功能性含义。
Then, in subsequent test runs, a human tester will not need to look at the text equivalent again unless the image or the text has changed since the last test run.
然后，在后继的测试运行中，测试人员将不需要再观察文本等价物了，除非从最近一次测试运行开始图像或文本改变了。
For example, a machine can test whether a text equivalent is available for an image, but it cannot test the quality of the text or even determine whether the text is meaningless filler.
例如，计算机可以测试文本等价物对图像是否可用，但不能测试文本的质量或者甚至确定文本是否是无意义补白。
This is essentially equivalent to opening a document in a local text editor prior to editing it.
这基本上相当于在本地文本编辑器中编辑文档时首先要打开文档。
Compared with text, pictures really were the equivalent of 1,000 words, at least when it came to the time taken to transmit them.
一张图像的大小相当于一千个文字，特别是当需要发送他们的时候。
The XML representation of a message is a plain text file, so it is generally much larger than an equivalent representation in another format (such as delimited, binary, or custom formats).
消息的XML表示是纯文本文件，因此它通常比其他格式(如分隔符、二进制或定制格式)的等价表示要大得多。
Many people believe that translation is an easy thing and all you have to do is to change words from the source text into the equivalent words of a target text.
许多人认为翻译是一件轻而易举的事，你只要把源文本的单词变成目标文本相应的单词就完事大吉。
As you will see in Table 1, Spanish text expands by 38% from its English equivalent of 21 characters while Italian or Portuguese text expands by 100%.
从表格1中可以看出，西班牙文将英文原文加长了21个字符的38%，而意大利文或葡萄牙文则将原文扩充了100%。
For a simple text element. Your fourth parameter here can be a string or array of attributes for the text element. The following are equivalent.
一个简单的文本数据项。第五个参数可以是一个字符串或者文本数据的属性组，以下是等价的。
Here are the equivalent advanced search strings for contains-text-db2 and contains-text-oracle.
下面提供了对于contains - text - db 2和contains - text - oracle等效的高级搜索字符串。
If you use contains-text, this is equivalent to using contains-text-db2.
如果您使用contains - text，这等同于使用contains - text - db2。
The expression of the text is equivalent to the language layer, the meaning of the text is equivalent to language features layer and significance layer.
文本的表达方面相当于语言层，文本的意义相当于语象层与意蕴层的综合。
The text should be equivalent to about six typed pages, accompanied by illustrations (don't forget to list the source of each illustration!
文本长度大约相当于六页打印纸，并有图例（不要忘了列出每个图例的出处！）
The text should be equivalent to approximately six typed pages, accompanied by illustrations.
文本长度应相当于约六页打印纸，并附图例。
Part four draws the conclusion that properly utilizing cohesive devices in text translation can help to make the version more faithful, intelligible, natural and roughly equivalent to the original.
第四部分得出本文结论：正确处理和运用好衔接手段能够使语篇的翻译更加忠实、畅达和自然。
The text for this assignment should be equivalent to about two pages, and must be accompanied by a map of the location with the boundaries of your site indicated.
本项作业的长度应大约相当于两页纸，并必须附有标有基地范围的地图。
In the circulation of currency exchange as the universal equivalent, the text is also a sign of its special status.
货币作为在流通中交换的一般等价物，其上的文字也标志了它的特殊身份。
The core of Barhudalov's definition of the unit of translation is"its being the smallest unit that has its equivalent in the TL text".
巴尔胡达罗夫为翻译单位所下的定义是“在译语中具备对应物的最小单位”。
For each non-text element, provide a user-selectable equivalent for text, transcripts, or audio descriptions, such as alt text, captions, or visual feedback.
对于每个非文本元素，为文本、脚本或音频说明（如替换文本、标题或视觉反馈）提供可供用户选择的等效项。
In the text, we used equivalent shallow water model and truncated model method to analyse the stability of the jet, and pointed out the conditions of the appearing of instable wave.
本文应用等值浅水模式，采用截断模方法，分析了急流的稳定性，并给出急流上不稳定波出现的条件。
It stresses achieving the closest natural equivalent to the source text, first in meaning, secondly in style.
它强调贴近原文最自然的对等，首先是意义，其次是风格。
The translator only chooses from the source text the information which he considers suitable for the communicative function of the target text, rather than providing equivalent information.
译者只是从原文中提取其认为符合译文交际功能的信息，而非对等理论所期望的，提供完全对等的信息。
The intent of text-based translation is to establish in the target text functional coherence equivalent to that of the source or original text.
以篇章为基础的翻译的目的其实就是要为译语读者提供连贯的译文。
Being part of the sense group, the translation unit is semantically equivalent and structurally comparative to the smallest unit in the source text.
作为翻译单位的意群，是指与译文意义对应、结构相对完整的原文最小语义单位。
In other words, UT is the minimal language unit in the source text that corresponds to an equivalent in the target text.
换句话说，翻译单位是在译文中具有对应物的原文最小单位。
In other words, UT is the minimal language unit in the source text that corresponds to an equivalent in the target text.
换句话说，翻译单位是在译文中具有对应物的原文最小单位。
应用推荐