You can expect to save quite a bit of space in a table of that size by not storing the very frequently repeated text fields, but rather putting them once in a subdimension table.
您可以选择通过不存储极其频繁重复的文本字段，而是将其一次性放置在一个子维度表中，节省该大小的表中的大量空间。
In rooms with a good deal of ambient light, a screen image with a dark background and light text tends to washout, but dark text on a light background will maintain its visual intensity a bit better.
在光线明亮的房间里，深色背景和浅色文本搭配的屏幕图像容易泛光，但是浅色背景搭配深色文本的视觉效果就好得多。
Complicating things a little more, some Web browsers and operating systems automatically smooth out HTML text a bit, but as a general rule, HTML text has no anti-aliasing.
另有一个让事情变得复杂的情况，部分浏览器或操作系统会自动在一定程度上消锯齿，但总的来说，HTML文字是不具有抗锯齿功能的。
Because I'm allowing users to type in free-form text, I need to be a bit more wary about the quality of their input.
由于我允许用户输入任意格式的文本，所以我需要留意他们的输入质量。
Well you're not told in the text, in fact it sounds like it may mean a little bit of both.
这篇文本并没有明确告诉你们，实际上两者听起来都有那么点意思。
Instead, you can use your font to write whatever text you need in PhotoShop, convert the bit of text into an image, and then display that image proudly on your site.
相反，您可以用所需的字体在PhotoShop中写各种各样的文本，然后将其转换为图像，完成后就可以自豪地将它放到站点上了。
Your humble writer knows a little bit about a lot of things, but despite writing a fair amount about text processing (a book, for example), linguistic processing is a relatively novel area for me.
鄙人并非见多识广，虽然写过很多关于文本处理 方面的东西（例如，一本书），但是，对我来说，语言处理（linguistic processing）是一个相对新奇的领域。
The new way is a bit more complex, but the result is that you get a nice aggregation in the drop-down list of the Aggregation widget, with nice text boxes for the parameters and expressions.
新的方式更加复杂，但可以在Aggregation Widgets 下拉列表中得到一个不错的聚合，还为参数和表达式提供了漂亮的文本框。
Although a bit clumsy, it's s simple way to have each of the text annotations appear in a reasonably close proximity to their appropriate pie slices.
虽然有点笨拙，但这是一种非常简单的方法，能够使每条文本注释显示在与其相应饼图分区适当靠近的位置。
In the modern history of Mexico, for example, a big landmark was the introduction, 15 years ago, of text-books that were a bit less anti-American.
比如在墨西哥的现代史上，一个很明显的标志就是15年前使用的教科书，里面的反美情绪就相对轻了一些。
In fact, in some scenarios, small text is fine (we tend to take in more when text is a bit smaller).
事实上，在某些情境下，小字体也不错。
Handling text on your smartphone's limited keyboard can be a bit cumbersome when entering your data.
输入数据时，在智能手机上有限的键盘中处理文本会很麻烦。
"If I got a text message I would feel a little bit better," said Irving, who has four children.
埃尔文本人是四个孩子的父亲，他说：“如果我收到一条短信，就会稍感放心。”
The text tool is a bit clunky, but it's more than adequate for quick jobs.
它的文字工具有点抱歉，不过做简单的工作绰绰有余。
In writing my own user documentation, I found I was spending quite a bit of time simply copying and pasting text throughout the document.
在编写自己的用户文档时，我发现大量的时间都浪费在文档内部的复制、粘贴上。
For instance, you can see how the right column of images overlap the text a bit, so you might widen the spacing between the gallery and the text.
例如，右列的图像与文本有点重叠，就可以将图像与文本间的空间放宽。
You can even skip parts that are difficult and go straight to the end of the text and work a bit more on that section, if that can shed some light on the topic.
你甚至可以跳过困难的部分，直接翻至文末，如果该部分更能加强主题，那就再多下一点功夫。
Whether it's as simple as an embarrassing text message sent, a drunken confession of love or something a little bit more bizarre, it's usually the sort of thing we wouldn't do while sober.
不管是酒醉后发出的一条尴尬短信，还是表白，抑或是更疯狂的事，这些都是我们在清醒的时候不敢做的。
Using spans here is probably a bit excessive; all the text within the title div will be hidden, as will all the text in the slogan div.
在这里使用span可能有点多余；所有在标题div内的文本将被隐藏，以及所有在标语div内的文本也一样。
For users who want to do a bit more with their text (link, underline, italicize, HTML headers, etc.), TXT.io offers support for the Textile markup language.
对于想给文本添加格式(链接、下划线、斜体等)的用户，TXT . io提供了文本标记语言支持。
Some existing one-line wrapper functions -- like children(), text(), and attributes() -- make the code look a bit nicer, but are themselves extremely simple filters.
某些已有的单行包装器函数，如children()、text()和attributes()，让代码看起来很美观，但这只是极其简单的过滤器。
Although recently there has been quite a bit of talk about Erlang, for the most part there hasn't been any great tool support, requiring developers to use text editors such as emacs.
尽管最近对Erlang有相当多的讨论，但在基本上还没有任何主要工具支持Erlang，开发者仍需使用像Emacs这样的文本编辑器。
XSLT Support: This one is a bit esoteric, but it is becoming more and more necessary to translate XML into HTML or more readable text. For example, the way Safari shows an RSS Feed as a web page.
XSLT支持: 看上去有点深奥，但是把XML转化成HTML等可读性更强的格式越来越有必要，就像Safari把RSSFeed显示成网页那样。
It's a bit confusing, but I could have multiple versions of the "1000" text Sprite or the "points" text Sprite moving around at the same time.
这有点儿混乱，但我可以拥有同时移动的多个版本的“1000”文本子图形或“points”文本子图形。
This means that you still need to use XML structural constructs like Element or Text, and you still need to do a decent bit of tree walking.
这意味着仍然需要使用Element、Text这样的XML结构成分，仍然需要适当的树遍历。
If we are then show that bit of text, and finally, if it is neither Category a or b, then show this default text.
如果我们是在查找，会显示一点文本，最后，如果我们不在查找类别A也不在查找类别B，那么就会显示这个默认文本。
This means that when Value changes, Text will also change accordingly. A bi-directional binding looks a bit different.
这意味着当Value改变的时候，Text也会相应改变。
Surprisingly, to see half of the time, the text on the front-line soldiers who caught my heart for sympathy, or other a little bit of emotion.
出乎意料的是，看到一半的时候，文中那些上前线的士兵引起我内心深处的同情，或者其他的一点点感慨。
I just want to use some small pictures of small text, record their feelings, bit by bit, so at least there are kinds of things that I could have appeared here before.
我只想用些小图画小文字，记录心情的点点滴滴，这样，至少还有种东西能说明我曾经出现在这里过。
I just want to use some small pictures of small text, record their feelings, bit by bit, so at least there are kinds of things that I could have appeared here before.
我只想用些小图画小文字，记录心情的点点滴滴，这样，至少还有种东西能说明我曾经出现在这里过。
应用推荐