Figure 3-4: Measuring increments in successfully tested software.
图3 - 4：度量成功测试的软件中的增量。
First, the team releases running, tested software, delivering business value chosen by the Customer, every iteration.
第一，团队在每一个迭代发布可以运行的，测试过的软件系统，提供客户选择的商业价值。
The purpose of software testing is to find the mistakes in the tested software and improve software's quality and reliability.
软件测试的目的是尽可能发现被测软件中的错误，提高软件的质量和可靠性。
While the emphasis of agile development is on tested software delivery, other aspects of that delivery are still important, even if they're not the focus.
虽然敏捷开发的重点是经过测试的软件交付，但是交付的其他方面仍然非常重要，即使它们并不属于强调的重点。
It's not the easiest project to set up and administer, but if your collaborative software needs are suitable for a Wiki approach, you might want to consider adopting this well-tested software.
这种项目的创建并不是最简单的，但对于管理员来说，如果您的协作式软件需求适合使用Wiki方法，您也许需要考虑采用这种经过良好测试的软件。
The platform can implement complete function test and safety test for the railway signalling microcomputer interlocking software, so it can improve the safety and reliability of tested software.
运用测试平台能实现对微机联锁软件的功能测试和安全性测试，提高联锁软件的可靠性和安全性。
The standard value of the tested software to pass the test was then obtained from the fuzzy control relation and fuzzy inference rules, thus quantifying the judgment for software to pass the test.
基于这种模糊控制关系和模糊推理规则，得到了被测软件通过测试的标准值，使测试通过的判定得以量化；
Traceability back to original requirements to ensure that all requirements have been implemented and tested is at the core of any well governed and efficient software development effort.
回溯到初始需求从而确保所有的需求都被执行和测试，这在任何一支管理良好、运作高效的软件开发团队中都处于核心地位。
Most of our developers started writing unit tests as soon they had a software unit that could conceivably be tested.
我们多数的开发人员在他们拥有一个能够被测试的软件单元不久就开始编写单元测试。
Like an appliance, updates are received directly from the appliance vendor, and have been tested with the specific software levels in the appliance.
与设备类似，更新直接从设备供应商获得，而且这些更新已经在设备的特定软件级别进行了测试。
When the operations group inadvertently deploys a version of software that has not been properly tested or reviewed, the business may suffer from a resulting service outage or security breach.
当操作组无意识的应用软件的版本，没有得到合适的测试或者检查时，商业机构就会遭受服务商或者安全部门的严重损失。
Once the software is ready to be tested, they execute the tests against the requirements to ensure the solution really was developed to align with business objectives.
软件准备好，可以进行测试时，他们就可以根据需求进行测试，以确保解决方案确实是以与业务目标保持一致的原则开发的。
The integration testing phase occurs after the development phase, when individual software components have already been unit tested, and before customer acceptance testing.
集成测试阶段会在开发阶段之后开始，此时单个软件构件已经进行单元测试了，而这发生在客户接受测试之前。
The basic premise is that database developers should be able to work like software developers with changes being tested locally and applied via change-sets rather than ad-hock scripts.
基本前提是数据库开发人员能够像软件开发人员那样工作，做出的改变能在本地进行测试，基于更改集而不是特定的脚本来提交更改。
In software development, we aim at getting the architecture designed, implemented, and tested early in the project.
在软件开发中，我们的目标是设计一个架构，实现它，并在项目的早期就进行测试。
During integration testing in the software development life cycle, individual software components are combined and then tested as a group.
在软件开发生命周期的集成测试期间，单个软件构件会得到合并，并作为一个组进行测试。
This type of centralized build system is widely adopted by agile software teams to make sure that the source code in the repository is always tested and in a releasable state.
这种类型的集中生成系统被灵敏软件团队广泛采用，以便确保总是测试库中的源代码且该代码处于可释放状态。
The goal is to improve software development by providing a focus on working, tested code, created by short iterations of coding and testing.
我们的目标就是通过关注有效的、经过测试的代码(来自于短期的反复编写代码和测试)，从而改进软件开发过程。
Unless you work on loss-of-life-critical software, you probably have never tested code to that extent or seen it so tested.
除非是影响生命安全的重要软件，否则您可能从来不会如此详细地测试代码，也不会了解到原来它是如此测试的。
Using this software, you can create a customizable dashboard for quick and easy review of systems quality metrics and project status, such as builds ready to be tested.
使用该软件，您就可以创建一个可定制的操作板，以快速和轻松查看系统质量工具以及项目状态，例如测试已经就绪的构建。
A pattern allows developing software more quickly, because it provides a tested, proven scheme.
模式提供一种经过测试、已经证明有效的方案，有助于更快地开发软件。
Increasing software functionality delivered and tested by up to 68 percent.
增加已交付和测试的软件功能高达68%。
If a software area doesn't have defects logged against it, it could mean that this area is extremely solid or that it hasn't been tested.
如果一个软件区域没有被记录缺点，它可能意味着这个区域是十分有效的或者它还没有被测试。
Performance Engineering is an important software development discipline that ensures that applications are architect-ed, designed, built and tested for performance.
性能工程可以保证应用系统按照性能要求来架构、设计、构建以及测试，它是软件开发中的一条重要规范。
Once the upgrade is completed, the hardware/software combination can be tested without negatively affecting any users if some problem occurred with the upgrade.
一旦升级完成，即可进行软硬件合并测试，如果升级过程中出现某些问题，也不会给任何用户带来负面影响。
To follow along with the code in this tutorial, you will need to have the following software installed and tested.
为了试验本教程中的代码，需要安装和测试下列软件
Not illicit, hacky apps like people have been writing so far, but authorized, tested, legitimate software, much of it free, that can tap into all the features of the iPhone.
不是那些人们一直都在编写的违法软件，而是官方的、经过测试的、合法的软件，许多是免费的，并能对iPhone的所有特性进行开发。
They tested the software on 12 users in three groups of four on Purdue's main campus in West Lafayette, Ind. , and at the University of Manitoba in Canada.
他们把在普渡大学位于印第安纳州西拉法叶（West Lafayatte）的中心校区以及加拿大马尼托巴（Manitoba）大学的12个人分成了3组，每组4人，来对该软件进行测试。
Renegade: so, is a license for the ability to test your software or to say that your software has been tested?
Renegade：那么，许可是代表对您的软件进行测试的能力还是为了表示您的软件已经测试过了？
Do you have a backlog of "code complete" software waiting to be deployed, tested, signed-off and made live?
你手上有那种已经在backlog里显示编码完成的软件吗？它们是否都在等着被部署，被测试，被审批，被实现实际运用？
应用推荐