And so it was a testament to the covenant between God and Israel.
因此它是用来见证以色列人与上帝之间所立的契约的。
The volumes are also a testament to the rich German-Jewish culture in Israel.
这一卷卷的藏书也是如今以色列丰富的德国犹太裔文化的明证。
Japan's tragedy is a testament to the power of nature and the frailty of man.
日本的悲剧证明了自然的力量和人类的脆弱。
The millionaire consulted his legal adviser on the execution of his testament.
那个百万富翁向他的法律顾问请教遗嘱的执行问题。
The food that NASA's early astronauts had to eat in space is a testament to their fortitude.
美国宇航局的早期宇航员在太空中必须吃的食品对他们的韧性是个考验。
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of SINS.
因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
And this ceremony is a testament to the truth that old adversaries can forge new partnerships.
今天的仪式证明了过去的对手也能缔结新的伙伴关系这个道理。
Copying, he points out, can be catastrophic - the history of market bubbles is testament to that.
他指出，纯粹的复制将会是灾难性的，市场泡沫的历史就是对此的明证。
IT IS testament to the love of fathers for sons, of children for parents, of husbands for wives.
这是父亲对儿子的爱, 这是子女对父母的爱, 这是丈夫对妻子的爱.
That he and I never quarrelled is testament to his extraordinary good temper and sweetness of nature.
得益于马克不凡的好脾气和性格的随和，我们从来没有吵过架。
A testament of their enduring popularity: One million Smurf DVDs were sold last year alone, Coysman said.
考伊斯曼说，《蓝精灵》DVD仅去年一年的销量就达到了100万，这足以证明“蓝精灵”的长久生命力。
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
饭后也照样拿起杯来，说，这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
He is still doing it now, which is a testament to his professionalism and how well he has looked after himself.
他现在还能踢，这正是他职业素养和善于保护自己的体现。
Wright: Those Nintendo games are classics-and people still play them, which is a testament to them being pieces of art.
怀特：任天堂的那些游戏都是经典之作，到现在还有人在玩，这足以证明它们的艺术性。
Hereby revoke all former wills, codicils and testamentary dispositions made by me and declare to be my last will and testament.
在此特撤销本人以前订立之所有遗嘱，遗嘱修订附件及按遗嘱进行的产权处置，并宣布本遗嘱为人最终之遗嘱。
“It’s a huge testament to Apple, ” said Colin Gillis, an analyst with BGCFinancial. “There is clearly some disruption in the PCs.”
BGC金融分析师ColinGillis表示：“这对苹果来说是个巨大的证明，PC机市场显然出现了某种混乱。”
Although luck had smiled on his expedition, it was a testament to his foresight and good judgment that not a single crewman had died.
尽管幸运之神眷顾着他的探险之旅，可没有一个船员死亡的事实正是他的远见与良好判断力的证明。
And yet throughout the 26 years, the crowds were never less than 40, 000 on average, an extraordinary testament to the fans' loyalty.
但在26年间，看台上那40,000观众却从未少过，这足以证明球迷们对球队的忠诚。
Reading the case studies reminded me of pairing with a really smart, experienced developer -- a testament to the clarity of Martin's writing.
这些案例使我感到我是在与一个真实的、聪明并富有经验的开发人员一起结对编程，这是Martin清晰写作风格的体现。
A solid goldbull weighing a ton also greets visitors at a viewing area on the 60th-floor ofthe tower, a testament to the wealth of the village.
在这座大厦60层的参观区，有一尊重达一吨的金牛雕塑，它见证着华西村的富有。
The growth of Aimia (formerly called Groupe Aeroplan) into a multinational with annual turnover of C$2.2 billion ($2.2 billion) is testament to this.
艾米娅公司（之前名为GroupeAeroplan）成长为年营业额超22亿美元的跨国公司的过程证明了这一点。
Perelman's achievement is a testament to the continued power of the individual human mind in bringing about the most fundamental advances in mathematics.
佩雷尔曼的成就是对带来数学中最根本的进步的人类个体思维拥有持续动力的实际证明。
This thread stands as a testament to what a wonderful person he was and I would like to thank all of you for providing support for him through this forum.
这篇帖子是为了纪念他这样一个出色的人，也为了感谢大家通过论坛给予他的帮助。
The 31 honorees include 13 cleantech companies—beating last year's record of 10 for this category—a testament to the increasing global emphasis on energy efficiency.
31家荣获“技术先锋”的企业中有13家所从事的业务是清洁技术，超过了去年创纪录的10家，这也证明全世界对能源效率的重视程度越来越高。
The 31 honorees include 13 cleantech companies—beating last year's record of 10 for this category—a testament to the increasing global emphasis on energy efficiency.
31家荣获“技术先锋”的企业中有13家所从事的业务是清洁技术，超过了去年创纪录的10家，这也证明全世界对能源效率的重视程度越来越高。
应用推荐