The test manager assigns these development tasks to testers.
测试管理员向测试员分配这些开发任务。
The test manager needs to fine-tune this with the other process engineers.
测试经理需要与其他过程工程师调整这些。
The test manager accepts all the scripts from server and validates them.
测试管理员会从服务器接受所有的脚本并验证它们。
As a quality engineering and test manager, I create test plans for various programs and products.
作为一个质量工程和测试经理，我为各种程序和产品制定测试计划。
The first three roles largely correspond to the two TMap descriptions for test manager and tester.
前三个角色主要对应于TMap测试经理和测试员的两个描述。
Create a new user group for ClearQuest Test Manager users, or you can use the existing user groups.
为ClearQuestTest Manager用户创建一个新的用户组，或者您可以使用已经存在的用户组。
To make things even more difficult, as a test manager you do not get to do your planning in a vacuum.
为了让事情变得更加困难，作为一个测试管理员，您并不需要完全凭空想去计划。
Finally the test manager can use the story, "Reporting," to trace the progress of presenting test reports.
最后测试管理员可以使用事例“报告”，以追踪现在测试报告的进度。
Using the Rational ClearQuest test manager client to the database connection, you can begin migrating your test data.
使用RationalClearQuestTest Manager客户端以链接数据库，您可以开始迁移您的测试数据。
The diagram in Figure 2 shows one possible workflow for a test team that consists of a test manager, test lead, tester, and lab manager.
图2中的图显示了一个测试团队的可能工作流程，该测试团队由测试管理员、测试负责人、测试员以及实验管理员组成。
Disadvantage Can't support special needs such as no network access to ClearQuest test manager or only part of resources needed to migrate.
劣势不能支持特殊的需求，例如不能网络连接到ClearQuest测试管理器上，或者需要迁移的部分资源上。
As an SVT test manager, I make it the most important part of my job to acquire and develop these skills in myself and for the members of my team.
作为SVT测试管理人员，我工作中最重要的部分是获得并培养自己的这些技能，并为我的团队提供帮助。
From the perspective of a tester or test manager, Purify is a dream tool, because it lets you get more value out of the work you're already doing.
从测试人员或者测试经理的角度来看，Purify是他们梦想的工具，因为它可以让您从您完成的工作中获得更多的价值。
The test manager is responsible for the execution of system tests within the set of guidelines and manages the various test roles (who, what, and when).
测试经理负责指南集中的系统测试的执行，并管理不同的测试角色（谁，做什么，以及什么时间）。
For example, during the Construction phase iterations, our test manager was located at the client site, where clients submitted defects via ClearQuest.
例如，在构建阶段的迭代过程中，我们的测试管理人员位于客户地点，而客户通过ClearQuest提交缺陷。
Contact the Rational ClearQuest test manager administrator for the project that requires migration and get the ClearQuest schema used for that project.
联系需要迁移的项目的RationalClearQuestTest Manager管理员，并得到该项目所用的Rational ClearQuestschema。
In this scenario, the testers in a project can only view and modify their own submitted records, but members of a test manager group can view all of the records.
在此场景中，一个项目中的测试人员只能查看和修改他们自己提交的记录，但是测试经理组的成员可以查看所有的记录。
It supports a variety of user roles, such as test manager, test architect, test lead, tester, and lab manager, as well as roles outside of the test organization.
它提供了各种各样的用户角色，例如产生管理员、测试结构师、测试经理、测试人员以及实验室管理员，还有测试机构外部的各种角色。
After the infrastructure specialist completed the daily build, the test manager would then validate the repaired defect and update the ClearQuest record accordingly.
在基础构架专家完成每日的工作版本以后，测试管理人员就可以使修复的缺陷生效并相应地更新clearquest记录。
The test manager can create work items that correspond to Rational Performance Tester scripts to be developed and assign the work items to available team members.
测试管理员可以创建与RationalPerformance tester脚本相关的工作项，并向团队成员分配工作项。
Copy the CQTM2RQMMigration.zip file from <install directory of RQM>\migration folder to a temporary folder on the Rational ClearQuest test manager client machine.
将 CQTM2RQMMigration.zip文件从<installdirectoryofRQM>\migration文件夹复制到RationalClearQuestTest Manager客户端机器上的一个临时文件夹中。
His discussions of how the test manager should relate to the development team, for example, are right on the mark for a consultant but perhaps not for a permanent staffer.
例如，他的那些关于测试经理应当如何与开发团队联系的讨论，恰恰针对顾问但可能并不适用永久的员工。
This article gives you an in-depth look at test analysis and reporting using Rational Quality manager and covers some of the common questions that a test manager might ask.
本文深入地介绍了利用IBM Rational QualityManager进行测试分析和报告，并且涵盖了测试经理可能提出的普遍问题。
For practical purpose, the author gives test manager a user interface besides above responsibilities, and adds modules management function, testing node management function.
为了达到实用的目的，除标准规定外，在本文中还增加了系统用户界面，并增加了测试模块管理、测试节点部署的功能。
It is an input to the activity Define test Approach, which contains the step to Evaluate and Verify Your Results (for the test designer) and Identify test Motivators (by the test manager).
它是定义测试方法活动的一个输入，定义测试方法活动包含评估和验证你的结果(对于测试设计人员)和确认测试动因(由测试经理)。
If you are a test manager who likes to look at test ideas to understand what testers are focused on, you will like how easy it is to get details about test cases in Rational Quality manager.
如果您是一个喜欢看测试想法来了解测试人员所专注的内容的测试经理，那么您将会喜欢上如此容易地在Rational Quality Manager中获得关于测试用例的细节。
I omitted regular test - and defect-management tools, like Rational test Manager and Rational ClearQuest, from this list because they're used to support both functional and nonfunctional tests.
我在这个列表中忽略了常规的测试和缺陷管理工具，如RationalTest Manager和RationalClearQuest等，因为此类常规工具用于同时支持功能和非功能测试。
As test leader or manager creates a test plan, and the plan evolves through the states (or stages) illustrated in Figure 3.
测试领导者或者经理创建了测试计划，这个计划通过图3中举例说明的状态(或者阶段)不断演变。
Teams should include a technical test lead or other test subject matter expert who has hands-on experience with the application, rather than relying on an entry-level tester or a test project manager.
团队应该包含一个技术测试领导或者其他测试项目专家，他们对这个应用软件有熟练的经验，而不是依赖于一个键盘输入水平的测试人员或者测试项目的管理人员。
However, the manager insisted this GUI test run despite this test which used image comparison as an oracle was notoriously problematic.
但是这个主管坚持要运行这个用户界面测试，尽管图像比较是众所周知存在问题的。
应用推荐