At the end of the test, as a "reward" for their participation, they could choose either a reward for themselves or a voucher to give to a friend.
在试验的最后，作为对他们参与试验的奖励，他们可以或者选择给自己的一个产品或者给朋友的一个产品兑换卷。
The time is recorded for each individual operation and averaged at the end of the test run.
对每项单独的操作，记录其时间，并在测试结束后计算其平均值。
It provides a customizable, role-driven solution for test planning, creation, and execution. as well as workflow control, tracking, and end-to-end traceability.
它为测试规划，创建以及执行，工作流程控制，追踪及末端追踪提供了一个可定制的角色驱动的方案。
Writing a test for a simple one-line tag might seem excessive, but you'd be surprised how many times the one-liners end up being the source of trouble.
为只有一行代码的标记编写测试看起来似乎有些过分，但是很多时候问题的源头正是这一行代码。
Or enter values of your choice for Start Time and End Time from within the test run duration.
或者为测试运行期间的起始时间和终止时间输入一个值。
For that reason, the ClearQuest test management administrator creates a profile and distributes it to end users so they can set up individual clients.
由于这个原因，ClearQuest测试管理的管理人员会创建一个轮廓并将它分配到最终的用户，这样他们就安装单个的客户端。
To test this example, you need to have the following software installed. Download links for trial versions of this software are available at the end of this article.
要测试该实例，需要安装下列软件。
Projects that are best suited for test assertions as requirements are those where the end users of the application are themselves technical.
最适合将测试断言作为需求的项目是应用程序的最终用户自己掌握技术的项目。
In other words, do not define a test strategy suitable for the end product if the first iteration is a prototype only.
换句话说，不要定义一个适合于最终产品的测试策略，如果第一次迭代只是一个原型的话。
Please see the Real-world test section at the end of this article for more details about this example.
请查看本文末尾的真实世界的测试部分，了解更多关于此实例的细节。
It also prints test start and end times, along with the order details for each run.
它还输出测试的开始和终止时间，以及每次运行的订单细节。
The plan faces its first big test this month: uninsured residents must sign up for a health plan by the end of the year or be fined.
本月，全民健康保险方案面临首次大规模的检验：未参保的居民在年末必须报名参与医保方案，否则将面临罚款。
In all cases, the end result is a test that fails for reasons not related to a product defect.
总而言之，最终结果是由于与产品缺陷不相关的原因而失败的测试。
It has no back end repository to query against and is not enabled for production environments, but it is useful for simple test scenarios with staff support.
它没有用来查询的后端存储库，并且不支持生产环境，但对于具有人员支持的简单测试场景非常有用。
If you take a test, then it's sent to all the specialists who are involved so you don't end up having to take four or five tests, and pay for four or five tests, when all you needed was just one.
又如你要检查，那么就要将表格送到所有有关的专家，你不做完四、五个检查项目，这事就没完。而现在只有一个检查就搞掂了。
Unlike them, it has refused to sign the test-ban treaty. Unlike them, it declines to end the production of fissile material-uranium and plutonium-for bombs.
与五个核大国不同，它拒绝签署禁止核试条约，它拒绝中止核燃料(铀和钚)生产。
At the end of the process, we have a set of ArrayLists (test cases), each of which contains valid values for the participating set of GUI controls (Download the code at the bottom of the article.).
在过程的最后，我们有一组ArrayLists(测试用例)，每个都包含对应参与的GUI控件的有效值(下载本文底部的代码。)
And finally, you end up losing the efficiencies that ClearQuest test management offers for reusing test assets from one release to another.
最终，您将损失ClearQuest测试管理为从一个发布到另一个发布对测试资产进行复用而提供的功效。
You should see one dot for each test method, and OK (1 test) at the end of the test run.
每个测试方法应该都有一个点，并且在运行完成后会显示OK (1test)。
It, too, for example, is developing a floating wind turbine. It plans to install the first full-scale test model towards the end of this year.
比如说，该公司也在开发一个浮动式风力涡轮机，并计划在2009年末安装首个全规模的试验模式。
Simulators provide an efficient alternative for testing rare scenarios or negative test cases that are difficult to produce using live back-end systems.
模拟器会提供有效的替代方法测试不常见的场景或难以使用活动后台系统实现的反向(negative)测试案例。
Naturally, you should try hard to avoid all errors by leaving time at the end of the Writing Test to check your work for grammatical mistakes, spelling, and punctuation.
当然，你应该尽量在考试结束前留出时间检查作文中的语法、拼写和标点符号的使用，从而尽量避免出现错误。
Once an end result condition occurs for a particular sample, flexing shall be halted and the affected samples removed from the test fixture.
一旦样品测试时最后结果发生，摇摆应该马上停止，此样品也应马上从装置上拿下来。
Rails comes with a powerful framework for automating unit tests (for the model), functional test cases (for the controllers), and integration tests (end to end across multiple controllers).
Rails提供了强大的测试框架，包括自动化单元测试(用于模型)、功能测试用例(用于控制器)和集成测试(跨多个控制器的端到端集成)。
Because it is easier to make modifications to the starting materials than the end product, the researchers' method could produce a diverse array of alkaloids to test for potential drug activity.
因为修饰原料比修饰终产物更容易，研究人员变更原料的方法可以产生一系列的生物碱类物质，用于检测潜在的药物效能。
An American space company says a powerful new rocket should be ready for a test launch by the end of next year.
一家美国航天公司称，一种强大的新型火箭将在明年年底准备进行试射。
The purpose of a user Day is for end users to test the usability of an application.
用户日的目的是让最终用户来测试程序的可用性。
The purpose of a user Day is for end users to test the usability of an application.
用户日的目的是让最终用户来测试程序的可用性。
应用推荐