The teacher explained with a smile on his face, "I know there are too many tests for you these days, but the test today is very special."
老师笑着解释说：“我知道这些天你们的考试太多了，但今天的考试很特别。”
Being able to trace software assets (bi-directionally) from development, test and deployment is yet another huge problem several clients face.
测试和部署能够从开发追踪软件资产(双向地)，仍然是一些客户要面临的一个巨大的问题。
If the economy stumbles again before inflation is put back in its box, he will face a much tougher test.
如果在通胀还未回到潘多拉盒子里面时经济就出现问题的话，他还会面临更加严峻的考验。
Departing is kind of inevitable test, in which if your love is not solid enough, you have to face the failure without any grudge.
分开是一种必然的考验，如果你们感情不够稳固，只好认输，真爱是不会变成怨恨的。
Scientists don't yet know why dogs fail this test, but it may be because "we train them to look at our eyes and face and not to follow our gaze," says Range.
科学家们现在还不知道为什么狗反而会在测试中失败，兰奇认为可能是因为“我们训练狗注视我们的眼睛以及面部，而不是追随视线。”
It is a test of faith-one we all must face: Will you continue to love, trust, obey, and worship God, even when you have no sense of his presence or visible evidence of his work in your life?
这是一种信心的考验——是我们都要面对的：即使你没感觉到神的同在，没看见神在你生命中的见证，你仍会继续爱神，信靠神，顺服神，敬拜神么？
For those times when grace is lacking and you fall flat on your face in the middle of a room, the true test of your femininity is your ability to laugh it off!
在那些欠缺优雅的场合，你可能站在房间正中面对尴尬的场景，这时最好的女人味就是能够对此一笑置之。
To determine your type, use a simple test with a clean facial tissue (or paper) to wipe your face in the morning, when you have just woken up
在判断你的类型之前，用干净的脸部面纸来做一个简单的测试，早上醒来时用它擦拭你的脸
Germine, Duchaine, and Nakayama used the web-based Cambridge face Memory test to test recognition of computer-generated faces among some 44, 000 volunteers ages 10 to 70.
觉民，杜查纳和中山通过基于网络的剑桥脸部记忆测试，测试志愿者辨认电脑生成脸部的能力。参与测试的志愿者有四万四千名，年龄在十到七十岁之间。
Some tests involve a timed fallback, like the @font-face test, because their associated feature is not always immediately available, and needs an asynchronous check.
有些测试可能会导致较长的反馈，例如@font-face测试，它的特性不是即时可用的，所以这是一个异步检测。
In this test phase, the participants remembered the face-word pairs well, scoring an average of almost 81% on the recall test.
在这个测试阶段，参与者很好地记住了面孔-词语的配对，在回忆测试中平均分数几乎达到81%。
After five years in which Latin America's economies have averaged 5% annual growth with generally low inflation, they face a severe test of their new-found resilience in 2009.
五年来，拉丁美洲的经济保持着5%的年均增长率，通货膨胀普遍较低，但之后它们却在2009年面临着一次针对其新立弹性机制的严峻挑战。
The key is to pass the test, face the test for what it is, recognize that this is your training for life and the necessary requirement for a great marriage.
通过考验的关键就在于，面对这场考验，认识到这是对你人生的培训，是幸福婚姻的必要条件。
So take this little test: if you were interested in pursuing a partner for a short term relationship which would you be most interested in... their face or their body?
现在来做一个小测验：假设你有兴趣选一个人，在短期内做你的情人，哪一方面你会最注重呢：样貌？身材？
So take this little test: if you were interested in pursuing a partner for a short-term relationship which would you be most interested in... their face or their body?
当我们为开展一段短暂的恋情而追求伴侣的时候，我们到底是在意外貌多一些呢，还是身材更多一些？
See if you can redefine the issue you face from being a “ problem” to being a test.
看看你能否将你面临的“问题”重新定义为“测验”。
The news has drawn great attention from the public, especially college students who also face CET (college English Test) while in school.
此消息引起了公众极大关注，尤其是那些也面对CET考试(大学英语考试)的在校大学生们。
Europe's flawed insolvency regimes will face a severe test in 2009.
2009年，欧洲有缺陷的破产制度将面临严峻挑战。
Nobody should underestimate the capacity of the financial markets to accommodate circumstances, but in the next 12 months they face the most severe test.
谁也不应低估金融市场适应各种形势的能力，但是今后12个月金融市场将受到最严峻的考验。
The routines that I personally use in this phase, are: GirlCode/Best Friends, Sincere Compliment, Good Girl Face/Bad Girl Face,Lying Game, the Bad Girl Test, the Tranny Test.
这个我个人在这阶段所用的顺序是girlcode，好朋友，真诚的赞扬。好女孩的脸面坏女孩的脸面，撒谎游戏，坏女孩检测，变性者检测。
I absolutely believe it we are in front of so many accidents we need to face the setback and learn from it every setback is a test for us only the one who passes the test can succeed.
我深信此话，我们面对很多的意外，需要面对挫折，从中学会东西，每一次的挫折就是一次考验，只有通过考验的人能成功。
I absolutely believe it, we are in front of so many accidents, we need to face the setback and learn from it, every setback is a test for us, only the one who passes the test can succeed.
我深信此话，我们面对很多的意外，需要面对挫折，从中学会东西，每一次的挫折就是一次考验，只有通过考验的人能成功。
Our education system's emphasis on test scores, in other words, is not necessarily a realistic reflection of the world we face after we finish the formal education process.
我们的教育体制强调考试成绩，或者说不能真实地反映出正规教育结束后所要面临的世界。
That night, till the sky grew gray in the east, he sat there turning the pages of the dictionary with wet eyes and glowing face, and selecting definitions by the test of the heart.
那天夜里，直到天空的东方泛白，他一直都坐在那里翻着词典，找寻着良心能够验证的解读，泪水从羞愧的脸上流下。
The exchange of the body of them, not only to face a huge test from the family and school, but also to stand in an unprecedented perspective on their own life.
互换了身体的他们，不仅要面临来自家庭及学校的巨大考验，还得以站在前所未有的视角上观察自己的生活。
The exchange of the body of them, not only to face a huge test from the family and school, but also to stand in an unprecedented perspective on their own life.
互换了身体的他们，不仅要面临来自家庭及学校的巨大考验，还得以站在前所未有的视角上观察自己的生活。
应用推荐