This sign in the media work room at the “Water Cube” caught my eye when I was there the other evening for the Olympic swimming test event.
当我在“水立方”奥运馆参加奥运会的游泳测试活动的时候，这个贴在媒体工作办公室门前的小纸片引起了我的注意。
The National Stadium, also known as the Bird's Nest, is embracing its first test event - the Good Luck Beijing Race-Walking Challenge Friday.
“好运北京”国际田径竞走挑战赛今天在国家体育场“鸟巢”拉开战幕。
China won eight golds at the 2006 world championships and another five at the Stuttgart worlds earlier this year as well as dominating the Olympic test event.
中国队在2006年世锦赛上获得了八枚金牌，又在今年的斯图加特世锦赛上获得了五枚金牌，同样，在好运北京奥运测试赛上几乎取得了所有项目的金牌。
Beijing - Chinese teenager Jiang Yuyuan scored 61.225 points to win the women's all-around at the "Good Luck Beijing" Olympic gymnastics test event here on Thursday.
北京消息-星期四在北京举行的“好运北京奥林匹克体操测试赛”上，中国队的江钰源以61.225分的成绩获得女子全能冠军。
The SQL baseline must be captured during the test and not after, as done for the reports on aggregated data, because a DB2 statement event monitor is started to capture the data.
必须在测试期间捕捉SQL基线，而不是像聚合数据报告那样在测试之后捕捉，这是因为要启动db2语句事件监视器来捕捉数据。
I believe there is merit in assessing the performance of an international instrument, like the IHR, when put to an extreme test by a widespread and closely scrutinized infectious disease event.
当类似《国际卫生条例》的国际文书受到范围广泛和严密监视的传染病事件极其严峻的考验时，我认为对其绩效进行评估是有益的。
To verify our system, we must set up the application under test in the lab, perturb it with events, and detect when it fails to handle an event properly.
为了验证我们的系统，我们必须在实验室设置在测的应用程序，利用事件进行干扰，并且当不能适当处理事件时进行监测。
Notice that the test automation simulates a button click by directly invoking the button control's associated method rather than by firing an event.
请注意，测试自动化是通过直接调用按钮控件的相关方法模拟按钮单击的，而不是通过触发事件模拟。
The test site is bottlenecked on database I/O for short periods of time following each partial invalidation event, but recovers quickly.
测试网站只在很短的一段时间内（遵循每个部分无效的事件）遭遇数据库I/O瓶颈，但是很快就恢复了。
The next section presents some test cases to help you answer these questions as they relate to the transaction manager, in the event of a resource manager failure at different points in time.
当资源管理器在不同时间点出现故障时，下面小节展示的一些测试案例可以帮助您解决这些问题，因为它们都与事务管理器相关。
If that test fails, the event is stored as a failed event and can be resubmitted at a later point when that location was imported.
如果测试失败，事件就存储为失败的事件，当以后导入这个位置时可以重新提交这个事件。
If the test you want to take a baseline on is running at night, you can schedule the report generation and the collection of SQL event monitor data by the DB2 statement event monitor.
如果要建立基线的测试在夜间运行，那么可以调度db2语句事件监视器对SQL事件监视器数据的收集和报告生成过程。
Enter values for the event you want to test and select the event's radio button.
为希望测试的事件输入值并选择事件的单选按钮。
In the event of a failure, you simply quiesce the test workload and let the DB2 standby assume the load of the failed server without consideration for throughput reduction.
当有故障发生时，只需暂停测试工作负载，让DB 2承担出故障的服务器的负载，这样就不必担心吞吐量降低。
So the UI test automation will not catch the logic error if the application has the wrong method wired to a button click event (although every test would fail and you'd find the problem quickly).
所以如果应用程序为按钮单击事件关联了错误的方法，UI测试自动化不会捕捉到逻辑错误(虽然每次测试都会失败，而且您会很快发现问题)。
Remember that if the second manual emulation event occurred after the breakpoint was reached, you still need to click Continue in the test client.
请记住，如果第二手动模拟事件在到达该断点之后发生，则您仍然需要在测试客户端中单击Continue。
After test execution, in the event of a problem, select Defects from the left panel to choose either of these options.
在测试执行之后，在问题事件中，从左边窗格之中选择Defects以选择其中一个选项。
Figure 5 shows the results of a reliability test simulating a full day Black Friday sales event.
图5显示了一个模拟全天blackFriday销售活动的可靠性测试结果。
To test execution of the event, look for the file cpulog.txt in the root user's home directory and a non-zero value of TRUESAMPLES in the web interface.
要测试事件的执行，查找根用户的主目录中的cpulog . txt文件和web接口中TRUESAMPLES的非零值。
Kindt and colleagues devised a test to see if the cycle of fear could be eased by interrupting the brain's ability to recreate a memory of a traumatic event.
Kindt和他的同事们策划了一个测试来观察恐惧的循环是否能通过打破大脑重塑悲伤事件的记忆得到缓解。
Whether you are using an existing integration test client, or you have opened a saved one, to re-run a test, right-click an Invoke event and choose either Rerun or Rerun with auto-emulate.
无论您使用现有的集成测试客户端，还是打开保存的集成测试客户端，要重新运行测试，请右键单击调用事件，并选择Rerun或Rerun with auto - emulate。
You can use the onload event handler to test that specific fields (on which the update panel depends) are populated.
您可以使用onload事件处理程序测试该特定字段（更新面板所依赖的字段）是否已填充。
The event framework uses a Web application deployed within Geronimo to test each event type.
事件框架使用部署在 Geronimo中的Web应用程序来测试每个事件类型。
When the test client stops at the manual emulation event for the CustomerInformationPartner, type true for the Output parameter.
当测试客户端停止在CustomerInformationPartner的手动模拟事件时，为Out put参数键入true。
Figure 2 shows an integration test client run where an emulation event is selected and where the tester entered a return value of true for the checkPurchaseOrder operation.
图2显示了选择模拟事件和测试人员为checkPurchaseOrder操作输入的返回值为 true 时集成测试客户端的运行情况。
The test client can be used to test the iWidget markup and rendering for different modes under different widget sizes, to test the iWidget wiring, and to test the iWidget's event handlers.
测试客户端可以用于在不同规模不同模式下测试iWidget标记和展现形式，测试 iWidget联接，以及 iWidget的事件处理器。
To debug a map while using the integration test client, select the Stop for debug before transformations checkbox in the Invoke XML Map Event detailed properties before running the event.
要在使用IntegrationTestClient 时调试映射，在运行事件之前，选择InvokeXMLMapEvent详细属性中的Stopfordebugbefore transformations复选框。
To debug a map while using the integration test client, select the Stop for debug before transformations checkbox in the Invoke XML Map Event detailed properties before running the event.
要在使用IntegrationTestClient 时调试映射，在运行事件之前，选择InvokeXMLMapEvent详细属性中的Stopfordebugbefore transformations复选框。
应用推荐