We should like, also, to discuss with you the drawing up of a contract for a term of years, say ten, during which we shall have the exclusive right of publishing in book-form all that you produce.
我社亦乐意与先生磋商签定一份多年合同，比如十年，十年之间见先生作品一律由我社以书籍形式出版。
You could only really tell the effects of the disease in the long term, and five years wasn't long enough.
这种疾病的影响只有在长期内才能真正看清楚，而5年是不够长的。
If you're under 35, a term policy for an amount equal to three years of your salary will be a trivial amount each month.
如果你不到35岁，买一份等于你三年薪水的保额的定期寿险，每月的花费几乎可以忽略不计。
The term "American Dream" was coined in 1931, 155 years after the founding of the nation.
1931年，有人创造了术语“美国梦”，是在美国建立155年之后。
Villagers refused to have fresh elections because they still regarded Mr Qian as the legitimate chief (the term of office normally runs three years).
村民们拒绝重新进行选举，因为他们让然把钱认为是合法的村长(村长的职位通常是三年)。
However, the volunteers were followed for only a couple of years, on average, and the study can't guarantee the long-term safety of the approach.
不过，研究平均只跟踪志愿者几年的时间，不能担保这种方法的长期效果。
If important or large quantities of weapons and equipment are abandoned or other serious circumstances exist, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years.
遗弃重要或者大量武器装备的，或者有其他严重情节的，处五年以上有期徒刑。
The worker has worked for an uninterrupted term of ten years for the employer;
劳动者在该用人单位连续工作满十年的；
Article 67 the People's Bank of China may decide to extend term of the take-over upon its expiration but the term of extension cannot exceed two years.
第六十七条接管期限届满，中国人民银行可以决定延期，但接管期限最长不得超过二年。
But although these three organisations are well funded for the next few years, the long-term viability of philanthropic funding is still uncertain.
尽管这三家机构在未来的几年里经费充足，但是否有长期慈善基金供应仍是未知数。
And although her parents had purchased five years of long-term health insurance (a "financial godsend," Morris says), she discovered that they were running out of money.
虽然她父母买了五年的长期健康保险(莫里斯叫它“一笔天赐的钱”)，但莫里斯还是发现家里的钱快用光了。
Ask long-term employees about the changes or lack of changes they've seen over the years.
向长期员工询问他们多年所见的更改或缺乏的更改情况。
In the remaining years of my term, I will exert my utmost efforts to accomplish this task.
在我在任的最后几年，我将为这件事情尽最大的努力。
It is expected that the increased incidence of thyroid cancer from Chernobyl will continue for many years, although the long-term magnitude of the risk is difficult to quantify.
预期因切尔诺贝利事故引起的甲状腺癌的发病率的上升将延续多年，尽管难以量化长期的风险幅度。
Adjusted for inflation, prices are close to their long-term trend after the bubble years of the 1990s and the first years of the 2000s.
调整通胀后的房价向1990年代泡沫年份之后及2000年代的最初几年之后的长期趋势靠拢。
We expect to hold a minimum 50% of the capital equity.in this joint venture with a term of 15 years.
我们希望在合资企业中占有50%以上的资本份额。 我们合资期可为15年。
To ensure its long-term health, it needs to rediscover the flexibility of its early years.
为保证长期健康，它需要重新找回早年的灵活性。
Use of land shall be permitted to investors, including long-term leases of up to a period of 70 years, renewable upon request.
允许投资者使用土地，包括长达70年的长期契约，根据要求可再续约。
Another variation of the tyrant or bully boss is the toxic boss, a term that has been around for a number of years.
暴君或者恶霸老板的另一个变种是毒老板，这个说法已经有些年头了。
In contrast, basic term insurance provides coverage for a set number of years for a much lower premium.
与此不同的是，基础定期人寿保险在固定年限内提供相同的保障，却只收取比终生寿险低的多的保费。
The men in the long-term group took the supplements for an average of 18 years. The men in the short-term group did so for an average of a year, with the longest being three years.
长期组的人服用补充剂平均18年，短期组的人从现在才开始服用，平均才一年，最长是三年。
Less than a month after turning 30 in 1962, Mr. Kennedy declared his candidacy for the remaining two years of his brother's Senate term.
1962年，肯尼迪满30岁不到一个月，就宣布参选其兄还剩两年参议员一职。
Whoever intentionally obstructs military operations of armed forces, if the consequences are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
故意阻碍武装部队军事行动，造成严重后果的，处五年以下有期徒刑或者拘役。
If especially serious consequences are caused, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than ten years or life imprisonment.
造成特别严重后果的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。
Whoever assists a party concerned to destroy or forge evidence shall, if the circumstances are serious, be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.
帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。
Whoever assists a party concerned to destroy or forge evidence shall, if the circumstances are serious, be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.
帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。
应用推荐