No unit or person may illegally restrict or exclude legal persons or other organizations from other areas or systems to take part in bidding or interfere in tender and bid activities in any form.
任何单位和个人不得违法限制或者排斥本地区、本系统以外的法人或者其他组织参加投标，不得以任何方式非法干涉招标投标活动。
It fills the room with an infectious aroma, and the slices of tender roasted duck meat in a red curry and coconut sauce leaves you no choice but to clean the plate.
它使整个房间都弥漫着传染性的香味，细嫩的烤鸭肉片加上红咖喱粉和椰子酱是你马上就把它吃完，别无选择。
Bell, no public radio moral relativist, has walked over too much cactus in his lifetime to care about the tender sensibilities of those who've stayed safely in their flower gardens.
贝尔并不是一个公共广播电台里的道德相对主义者，他在一生中见识过太多太多的仙人掌，以至于他无法顾及到那些安全地躲在花园里的人们的稚嫩而敏感的想法。
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形美容，我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。
Article 20 No tender document may require or specify any specified producer or supplier or contain any other contents favoring or excluding intended bidders.
第二十条招标文件不得要求或者标明特定的生产供应者以及含有倾向或者排斥潜在投标人的其他内容。
Utah is now allowing the COINS to be used as legal tender while levying no taxes.
犹他州现在允许使用金银币作为法定货币，且不征收任何赋税。
Mahapatra points out that India put out an open tender, and is under no obligation to any particular country.
马哈·帕特拉指出，印度此次竞标是公开的，对任何国家都没有义务。
His attitude toward his characters is tender but ruthless, like that of a man who loves his horse but has no choice but to put it down.
他对待书中人物的态度既温和又无情，就好像一个人十分爱他的马却又不得不把杀掉它。
So it's no wonder that his sudden death on Saturday, at the tender age of 4, has sent a nation into mourning — and sparked a controversial debate on the ethics of keeping polar bears in captivity.
因此，当年仅4岁的他在周六突然死亡时，就不难理解德国上下的一片悲伤和由此引发的关于圈养北极熊的激烈讨论了。
Some wounds, whether long before, still a tender; Some people, no matter how long, or think of hurt.
有些伤口，无论过多久，依然一碰就痛；有些人，不管过多久，也还是一想起就疼。
The consortium bid is not accepted in the tender. And no economic compensation shall be made to the unsuccessful bidder.
本招标项目不接受联合体投标。对未中标的投标人不作经济补偿。
Why are so sad, reach out your left hand which is your lover, and make it covered your right which is yourself tender, no more frustration could be remained with love.
为什么总是那么的悲哀，伸出你的左手，那是你的爱人，包住你的右手上，那是脆弱中的你，再多的挫折都可以挺过。
Well, no problem. By the way, do we need to guarantee in any way for our participation in the tender?
好，没问题。顺便问一下，参加投标我方必须提供某种方式的保证吗? 鸠。
Under normal circumstances, we according to the tender list of the equipment installation inspection is no problem.
正常情况下，大家按投标一览表的设备安装报验没有问题的。
No work shall be carried out on the Site on locally recognized days of rest, or outside the normal working hours stated in the Appendix to Tender, unless.
在当地公认的休息日，或在投标函附录中规定的正常工作时间以外，不得在现场进行任何工作，除非。
Perhaps no one thought that Nazhu fragile small tree bears flowers of such a tender and beautiful flowers.
或许谁也不会想到，那株弱不禁风的小树，会开出如此娇艳的花朵。
If there is no such rate, the percentage rate stated in the Appendix to Tender shall be applied.
如果没有这一相关百分比，则可采用投标函附录中规定的百分比。
This application is presented by the undersigned on behalf of company for the participation in the tender for No. and the said company is duly authorised to accept prequalification.
本申请书由署名人代表公司递交，意在参加第号投标。上述公司已得到正式授权接受资格预审。
He was no longer the artless pen of old days, so brave, so artless, so impetuous, and tender.
他不再是过去那个天真纯朴的潘，那么勇敢、那么坦率、那么鲁莽、又那么温柔的潘。
The position of the planets may leave your ego feeling tender, even though your partner or potential date had no intention of hurting you in any way.
今天的行星位置会让你感觉柔和，即使你的伴侣或潜在的约会对象完全没有要伤害你的意思。
Childhood heart Lingxi, childlike innocence, confidante of tender loving care, infatuation lover honey sweetness, intimate lover of pay no regrets, ensure all the love are I want to give you life.
青梅竹马的心有灵犀，两小无猜的天真烂漫，红颜知己的温柔呵护，痴心恋人的蜜语甜言，亲密爱人的无悔付出，所有的爱情保证，都是我想给你的前世今生。
With the tender spring and warm summer passing by, the country is no longer immersed in the golden autumn.
走过了春的娇嫩，走过了夏的热烈，褪了秋的金色。
The bean curd looks spotlessly white and tastes tender; it remains in good shape no matter how it is Fried in oil, steamed or boiled.
豆腐看上去雪白无暇，吃起来鲜嫩无比。不管油煎还是蒸或煮，它都不变形。
The bean curd looks spotlessly white and tastes tender; it remains in good shape no matter how it is Fried in oil, steamed or boiled.
豆腐看上去雪白无暇，吃起来鲜嫩无比。不管油煎还是蒸或煮，它都不变形。
应用推荐