In the process, he triggered upheavals in computing, music, telecoms and the news business that were painful for incumbent firms but welcomed by millions of consumers.
在这个过程中，他引发了计算、音乐、电信和新闻行业的剧变，这些变动对现有公司来说是痛苦的，但却受到了数百万消费者的欢迎。
They hold sway in oil, gas, tourism and telecoms.
他们掌控石油、天然气、旅游和电信。
Drug stocks and telecoms were also on the decline.
医药板块和电信板块也普遍下跌。
The telecoms scandal has provoked the most chatter.
电信丑闻引发了最为广泛的舆论。
Airlines, shipping and telecoms had been deregulated.
航空业、船运业和电信业受到的控制也获解除。
Three trends in particular are reshaping the telecoms landscape.
三个特别突出的趋势正在改变电信业的版图。
All of this is a decidedly mixed blessing for telecoms operators.
所有的那些果断的融合正在保佑着电信运营商们。
Carlos Slim has extended his telecoms empire across Latin America.
卡洛斯史林把他的电信帝国延伸到了整个拉美。
Most smaller telecoms firms assume they must grow or be gobbled up.
大多数小电信公司认为它们要么增大规模，要么就被吞并。
In telecoms leading firms were reduced to indebted objects of ridicule.
在电信业领先企业为可笑的的目标偿还债务而减少。
Reflecting this, only a few telecoms companies received state bail-outs.
只有一小部分电信企业接收到了国家的救助反映这一点。
Similarly adventurous claims have been made for telecoms and road-building.
电信和道路建设产业也出现类似大胆言论。
Now that telecoms is thriving again, Temasek seems no longer as welcome.
现在电讯业又开始繁荣了，淡马锡看起来已经不再受欢迎。
When Internet firms' share prices plummeted, telecoms investors suffered too.
当互联网企业的股票价格插水式下跌后，电信投资者也同遭殃及。
It is the same for graduates trained in intellectual-property law or telecoms.
受过知识产权法或电信培训的毕业生也如此。
Now, again, the telecoms -- I personally think they shouldn't have immunity.
理查森又说：“现在，再次地，说到电信公司—我个人认为他们不应该有豁免权。
Should they go to existing telecoms operators or be directed towards new entrants?
是将钱投向现有的电信运营商还是新近的加入者？
In the late 1990s, investors poured money into telecoms firms and dotcom start-ups.
1990年末，投资者们向电信公司和新兴的网络公司大量注入资金。
“They are not used to cooking for themselves, ” says Mr So, a telecoms executive.
“他们不用自己煮饭，”苏先生说（他是一家电信公司的总裁）。
The Saudi telecoms regulatory agency said this week the service would be halted Friday.
沙特电信管理部门本周称，本周五沙特的黑莓短信服务将被暂停。
But one of the few ways in which you can maximize resources is via mobile telecoms.
但你最大化资源的途径之一就是利用移动通信。
In contrast with PC makers, firms in the telecoms industry have long fought over patents.
与个人电脑制造商不同的是，电信行业里的公司长期以来就为专利权你争我斗。
The resulting entity would cut costs and could offer customers bundled telecoms packages.
这样新形成的公司将能够削减成本并可提供给用户绑定的电信业务包。
The greatest examples of this have been ZTE and Huawei, makers of telecoms equipment.
这方面最典型的例子就是移动通信器材的制造商中兴和华为。
From telecoms to insurance, China is full of service oligopolies that need to be broken up.
从电信到保险，中国供过于求的服务现状应当被打破。
Some reckon the group is now shifting the balance of its assets from media to telecoms.
一些人推测威望迪集团目前把其资产正从媒体业转入到电信行业，以求平衡。
Donors drop into telecoms centres to send e-mails, but also to swap stories and gossip.
援助人员偶尔会进入电讯中心发送电子邮件，但也会互通有无地闲谈。
Filched cables have reportedly caused train delays and stalled repairs to telecoms networks.
被偷走的电缆，据报道已经导致火车延迟以及电信网络的维修被拖延。
In Europe mobile-telecoms markets are highly fragmented and ripe for more consolidation.
欧洲移动通信市场是高度零散而且合并的时机已经成熟。
In Europe mobile-telecoms markets are highly fragmented and ripe for more consolidation.
欧洲移动通信市场是高度零散而且合并的时机已经成熟。
应用推荐