In its domestic market, Nomura will use the money to upgrade its information-technology infrastructure and foster its branch network.
在国内市场，野村计划将筹资所得用于升级信息技术基础设施，扩大分支机构网点。
We will build major national science and technology infrastructure projects and laboratories for developing industrial technologies.
建设国家重大科技基础设施和一批产业技术研发试验设施。
Business agility and, in particular, the ability of the technology infrastructure to respond to change in a timely manner have reached critical importance.
业务灵活性，特别是技术基础架构及时响应变更的能力已经达到决定性的重要程度。
The human and technology infrastructure, including research and development of vaccines and rapid tools for diagnosis, can serve to protect people against all infectious disease threats.
包括疫苗研究和开发及迅速诊断的工具在内的人类和技术基础结构有助于保护人民避免所有传染病的威胁。
The Palo Alto, Calif. , company will provide the technology infrastructure needed to drive DISA's Rapid Access Computing Environment (RACE).
惠普公司将为DISA的快速访问计算环境（RACE）提供所需的技术基础设施。
Given Huawei's size and reach, that could affect the development of cellular networks and other large-scale technology infrastructure projects across the world.
考虑到华为的规模和业务范围，这或许会对全世界的蜂窝网络和其他一些大规模的技术基础设施项目产生影响。
The beliefs of information technology infrastructure library(ITIL) were understood thoroughly with comparison between service delivery and service support in ITIL.
通过信息技术基础设施库（ITIL）中的服务提供和服务支持进行对比来加深对ITIL理念的理解。
In recent years, our country has attached great importance to science and technology infrastructure building and intensify investment in construction of infrastructure conditions.
近年来，我国也高度重视科技基础条件建设工作，加大了对科技基础条件建设的投入。
All want to see candidates who can develop a technology infrastructure that supports business initiatives on multiple continents with diverse cultures and very different business norms.
它们都希望看到这样的人选：有能力开发一套技术基础设施，可以支持文化及商业规范截然不同的多个大洲的商业计划。
Equipment orders increased 17%, including 20% growth in the Energy Infrastructure segment and 14% at Technology Infrastructure.
设备订单增加了17%，其中能源基础设施订单增长了20%，科技基础设施增长了14%。
This has led to a severe skills shortage, especially in the information technology, infrastructure, power, and water sectors.
这种情况导致了技能型人才的严重短缺，在信息技术、基础设施、电力和水利等行业尤为明显。
The overall competitiveness of a city is based on its advantages in human resources, capital, science and technology, infrastructure, environment, governance and so on.
一座城市的整体竞争力是根据人力资源、资金、科技、基础设施、环境、管理等方面来衡量。
The overall competitiveness of a city is based on its advantages in human resources, capital, science and technology, infrastructure, environment, governance and so on.
一座城市的整体竞争力是根据人力资源、资金、科技、基础设施、环境、管理等方面来衡量。
应用推荐