The earlier verdict was overturned on a legal technicality.
较早的裁决因法律上的一项技术性细则而遭到推翻。
A Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality.
对冲基金按照债务催收法提起诉讼，得到一家瑞士法庭支持，不过被上诉法庭以一个无关痛痒的细节为由驳回。
Earlier this year, before his trial was suspended on a technicality, 56% thought that Mr Chirac should be judged like any ordinary citizen, down from 72% two years ago.
今年早些时候，在此案因技术细节而押后之前，只有56%的人认为希拉克应象普通公民一样接受审判，较之两年前的72%已有下降。
The design reflects technicality and artistry.
设计是技术，也是艺术。
Chemical products of this age are of high technicality and of high additional value.
知识经济时代的化工产品，是技术含量高、附加价值高的产品。
This is not a mere technicality.
这不是一个单纯的技术问题。
Objective To review the technicality of living related, reduced size pediatric liver transplant.
目的探讨小儿临床活体肝部分移植术的技术。
1while shopping for my first CD player, I was able to decipher most of the technicality on the promotional signs.
1在购买我的第一部CD唱机时，我能够解读推销标记上面的大多数技术语言。
My name has to be attached to such proceedings as a legal technicality, because I am the underlying creator of Harry Potter series.
我的名字只是由于法律规定才在本案中出现，因为我是哈利·波特系列的创作者。
They are not related to one another as a series of textbooks, graded in difficulty or in the technicality of the problems with which they deal .
它们各自之间没有联系，不像一套教科书那样，按照书中问题的难易程度，或专业的深浅分级别类。
Based upon the construction process of systems, the paper discussed the details of technicality in building of Data Warehouse system for plant culture.
结合整个系统的构架过程，本文还详细论述了农作物栽培数据仓库系统建设过程中所涉及的技术细节。
Since the new period, argumentation about realism was continued, but had more technicality and sense, and acquired tremendous achievements as a result.
新时期以来对现实主义的讨论继续进行，但更学术化、更理性化，因而取得了巨大成绩。
International project contracting is an undertaking with co-existence of high risk and benefits, which has high comprehensive, complexity and technicality.
国际工程承包是一项风险与效益并存的事业，其综合性、复杂性和技术含量都很高。
The argument of technicality and commercialization of social science research is mainly reflected on different orientation of value and purpose of research.
社会科学研究的学术性与商业化之争主要表现在两者有着不同的价值取向和研究目的。
More efforts should be made in technicality, locality, and subject construction in the exploration of the characteristic of comprehensive university journal.
探索综合类学报的办刊特色应该多从学术性、地方性及学科建设等方面下功夫。
The features of literary media in Internet, such as openness, multi-sense, interaction and technicality, will challenge the traditional literary theory and criticism.
网络文艺媒体的开放性、多感觉性、对话性和技术性，是传统文艺媒体所不具有的特征。这将对既有的文艺理论和批评构成冲击和挑战。
The technicality and economy of heat source scheme of district heat-supply are analyzed and compared with a practical heat-supply scheme by economical analysis methods.
利用经济分析方法，结合实际供热工程，对区域供热热源方案的技术性、经济性进行了分析比较。
The Internet bank operation has the characteristics of high technicality, none-paper, instantaneousness, which makes its legal problems rather abundant and complicated.
网上银行业务由于其本身所具有的高技术性、无纸性、瞬时性等特点，使其所涉法律问题甚为丰富而复杂。
As the place to spread and explore knowledge, university has always been taken as an academic and cultural organization and technicality is one of essential nature of it.
大学作为知识传播、探究的场所，一直以来都被看作是一个社会的学术与文化的组织，学术性是大学的根本特性之一。
Due to the practicality and technicality of the software curriculum, methods of teaching the course should follow the essential approach of combining theory with practice.
软件测试课程的教育探索与实践要根据其理论性和实践性都较强的特点，采用理论教学和实践教学相结合的方法。
It has the characters including the validity of the function, the technicality of the subject, the obligatory character of the mode and the legal characters of the procedure.
其特征有功能的有效性、主体的专门性、方法的强制性和程序的法定性。
In a word, with anode solution as raw material, production of high-purity manganese carbonate is feasible in technicality, reasonable in process and considerable in economic benefit.
总之，以电解锰的阳极液为原料，生产高纯碳酸锰在技术上是可行的，工艺上是合理的，经济效益是可观的。
Petroleum industry is a complex system full of technicality, the case it faces is layer kilometers deep. In most cases, quantitative analysis and accurate description is very difficult.
石油工业是一个技术性强的复杂系统，所面对的现实对象是地下数千公尺深的地层，在多数情况下无法定量、准确地对其进行真实描述。
The safety of pumping water system in the mine is analysed and technique scheme of pump group pumping water system is put forward. And safety, technicality, economy of this measure has been studied.
对矿井排水系统的安全性进行了分析，提出了泵组排水系统技术方案，并对这种方案的安全性、技术性、经济性给予探讨。
The safety of pumping water system in the mine is analysed and technique scheme of pump group pumping water system is put forward. And safety, technicality, economy of this measure has been studied.
对矿井排水系统的安全性进行了分析，提出了泵组排水系统技术方案，并对这种方案的安全性、技术性、经济性给予探讨。
应用推荐