Headline translation of scientific-technical English should be correct, compact, eye-catching and objective.
科技英语文章标题的翻译要求严谨准确、紧凑醒目、文约而事半，具有较强的客观性。
With its unique stylistic features architectural English belongs to English for specific purposes and is a branch of scientific and technical English.
建筑英语属于专门用途英语，是科技英语的一个分支，有其自身比较显著的文体特征。
Makes an analysis of separated attributive clauses in scientific and technical English, probes into their Chinese translations and puts forward some tentative methods.
就科技英语中分隔式定语从句这一现象进行分析，对其汉译问题进行了探讨，并提出了若干处理方法。
Compared with the other English styles scientific and technical English has its own characteristics of exactitude, conciseness objectivity and well-organized structure.
与其它英语文体相比，科技英语有其自身的词法和句法，具有精确、简洁、客观、严谨等特点。
Obviously, this is not a big difference, but each statement becomes closer to real plain English sentences, and removes the usual boiler-plate technical code of the host language.
显然，这没有很大的区别，但是每个语句变得更接近浅白的英语句子，而且在宿主语言中删除了通常冗余的技术代码。
Trace messages are typically displayed only in English and they are intended for very technical users focused on troubleshooting.
跟踪消息一般只以英文显示，它们是供专门从事故障诊断的技术用户使用的。
Keynes's genius - a very English one - was to insist we should approach an economic system not as a morality play but as a technical challenge.
凯恩斯的天才——一种非常英式的天才——在于强调，我们不能把经济体系当成一出道德剧来对待，而是应该把它当成一种技术挑战。
The Ford Motor Company was one of the first factories to develop a technical school to train specialized skilled laborers and an English language school for immigrants.
福特汽车公司是最早建立技术学校来培训专门技工和为移民开设英语学校的工厂之一。
As I mentioned above, Chinese academic sites can be useful when you're dealing with technical or academic vocabulary, as many of them have English-language titles or abstracts for their articles.
我前面提到，当你遇到专业技术或学术词汇时，汉语的学术网站会非常有用，因为许多都有英文的标题和文章摘要。
I hate translating really technical documents (i.e., things I don’t actually understand in English), and long series of tiny chunks of text.
我讨厌翻译那些特别技术性的文件（那些文件读英语我都读不懂...）
Many of the best software development professionals I've worked with majored in non-technical disciplines such as philosophy, music, or English.
许多我所共事过的的最优秀的软件开发专家的专业是一些非技术的学科，比如哲学、音乐、或者英语。
Areas with highly technical material, in industries where English is usually used for the technical terminology, can remain in English.
在具有高科技材料的领域里，以及通常在将英语用于技术术语的行业中，仍旧可以使用英语。
In this paper, I talk about the cultural and technical issues of localizing Web services when the translated text and graphics require more space and bandwidths than their English equivalents.
在本篇文章中，我谈论了关于在翻译后的文本及图形比翻译前(英语)需要更多空间和带宽的情况下，本地化Web服务的文化和技术问题。
Since the Klingon guild is maintaining its own set of pages in an English alphabet, they can provide the content in Klingon without any technical concerns on your part.
因为Klingon团体用英语字母维护自己的页面，所以他们可以提供klingon语的内容，而不需要您解决任何技术问题。
Just like I want my Brazilian jujitsu instructor to have a red belt, my prisoners of war to be rescued by a Navy Seal and my technical-support phone operator to speak passable English.
这就像我希望我的巴西柔术教练要有红腰带，我的战俘要由海豹突击队来营救，我的技术支持电话接线员要会说一些英语。
Even in classes taught in English, there can be reference materials (titles, authors, technical terms) that use foreign characters.
虽然在课堂教学用英语，但是我们还会引用使用外国字母的资料(标题、作者、专有名词)。
Good Heavens! I majored in science because I hated English and now I have to read all these technical journals in English!
老天爷！因为我讨厌英文才先攻理科，而现在我得读所有这些英文的专门刊物！
We have a professional technical team with strong mold design and making ability and, also our business team can communicate with customer well in English.
我们拥有专业的技术及商务团队，强大的模具设计及制作能力，良好的英语沟通能力。
The rest were deficient in the required technical skills, fluency in English or ability to work in a team or deliver basic oral presentations.
其它人在所需的技术技能、英语流利程度、团队合作能力或基本的口头陈述能力上存在不足。
Excellent English written and verbal communication skills for presenting, discussing, and documenting technical information.
有优秀英文书写和口语交流技巧，可进行展示，讨论，撰写技术信息。
Peter Shilton, England's most capped player, suggested last year that English goalkeepers are not coached on the technical aspects of their profession as well as their foreign counterparts.
西尔顿，英格兰国家队出场次数最多的球员，去年认为英格兰的门将在技术技巧方面比不过他们的外国对手。
Well, here's one that beats Disney. Sam found it in the Oxford English Dictionary. Their longest non-technical word is
这里有一个词可以打败迪斯尼的那个。萨姆在牛津英语词典中找到了它，最长的非专业名词的单词是
Some English technical words related turbine and generator.
关于汽轮机和发电机的一些英语技术词汇。
While I was working for a chemical company, I sometimes deciphered English technical literature without the grammatical knowledge.
当我在一个化学公司工作的时候，我有时破译英语技术文献不用语法知识。
Philips long-distance teaching model in a simulated environment provides technical and intellectual support for autonomous English learning.
菲力普远距离模拟环境教学模式为英语自主学习提供了一个技术支持和智力支持。
My specialty when it comes to English is in grammar, business English, and technical writing.
在教英文上我的强项是在文法、商业英文，和如何撰写商业文件。
Thee Ford Motor Company was one of the first factories to develop a technical school to train specialized skilled laborers and an English language school for immigrants.
福特汽车公司是最早建立技术学校来培训专门技工和为移民开设英语学校的工厂之一。
Thee Ford Motor Company was one of the first factories to develop a technical school to train specialized skilled laborers and an English language school for immigrants.
福特汽车公司是最早建立技术学校来培训专门技工和为移民开设英语学校的工厂之一。
应用推荐