Team Process Observation Guide. Module 5, pp. 6-14.
模组5〈团队流程观察指导手册〉，第6-14页。
A good team process is one that requires minimal changes in the personal processes.
一个良好的团队过程需要使团队中每一个体过程的变化最小化。
Say that the team process requires that no code can be checked in unless there are unit tests accompanying them.
团队过程要求除非进行单元测试，否则不允许有代码检入。
The Jazz Platform kernel is the set of components that are essential, of which there are two: Repository and Team Process.
Jazz平台内核是必需的组件集，其中两个组件为：Repository和Team Process。
Team Process is a kernel component, so its facilities are available to other components in all client and server configurations.
Team Process是一个内核组件，因此其功能对所有客户端和服务器配置中的其他组件可用。
The team process governs all activities, artifacts, artifact relationships, and operations that are pursued inside the associated project area.
团队流程控制在关联的项目区域中从事的所有活动、构件、构件关系和操作。
The organizational goal must always be to integrate and engrain accessible design principles into existing development team process and practices.
企业的目标是必须总是将易访问设计原则集成并根植于现有开发团队过程的和实践中。
The team's process is explicitly represented, and all the work that team members do within the system happens within the context of the team process.
团队的流程以显式的方式表示，团队成员在系统中做的所有工作都在团队流程的上下文中发生。
The process — from specifying technology requirements to team process and tool training — should take from two to three months early in the initiative.
从明确技术需求到团队过程和工具培训的过程应在初始版本的开发中持续二到三个月。
This paper analyzes the causes of conflicts in global virtual teams, and studies how to deal with these conflicts, which is a vital component of team process.
分析了全球虚拟团队冲突产生的原因，并探讨了全球虚拟团队冲突管理的策略，以期为全球虚拟团队冲突管理实践工作提供借鉴。
Integrated work item Management automatically creates and tracks progress of individual work items in accordance with the team process and project rules that you define.
集成化的工作项管理会自动创建并追踪与团队进程与您所定义项目相伴随的私人工作项进展。
The state's facilities management project team is still in the process of developing its business justification and expects to have that completed and available to the public at the end of February.
该州的设施管理项目团队仍在研究其商业价值，预计将在2月底完成并向公众开放。
The team succeeds, but Plastique is critically wounded in the process.
团队成功了，但是在这个过程中，普拉斯提克受到了重伤。
But they do not solve the fundamental problem that a bad team fails no matter what process it USES.
但是它们不能解决一个根本问题：糟糕的团队总会失败，不管采用什么流程。
This team has a highly praised method or process within their organization that no one on the team really knows or understands.
团队高度推崇他们的组织内的方法和流程，但是团队中没有一个人真正知道或理解。
The infrastructure is managed by the SOA team so this process is relatively straightforward.
由于基础设施是由SOA团队进行管理的，因此该流程相对比较简单。
For a development team, part of the requirements process is to analyze the problem being solved.
对于开发团队来说，需求处理部分就是分析待解决的问题。
An adaptable process allows the team to adapt to the tactical needs of the project.
可修改的过程允许团队适应项目的策略上的需要。
Each category is associated to a team area that defines the process and team responsible for the work items filed against that category.
每个类别与某个团队区域关联，该团队区域定义了流程和负责分配到该类别的工作物件的团队。
I am pleased to report that we've retained the entire team through this transition process.
我很高兴地告诉大家，在整个合并过程中我们得以保留完整的团队。
The process specification describes the roles team members can play, and the process rules that apply to each role within the several iterations.
流程规范描述团队成员所能扮演的角色，以及在多个迭代中适用于每个角色的流程规则。
One specific example of process evolution related to system test occurred during the first iteration where the system test team formalized a process for test tracking.
与系统测试相关的过程演进的一个具体实例发生在第一个迭代期间，在该迭代中，系统测试团队形式化一个用于测试追踪的过程。
Embracing retrospectives helps a team finetune their process at a sustainable pace.
拥抱回顾有助于一个团队以合适的步调来调整他们的过程。
Other teams embrace process too enthusiastically and attempt to ensure success by overwhelming the team with mountains of process.
另一些团队过于强调过程，试图通过给团队过多的过程来保证成功。
By following this recommendation, process engineering team members and project teams that use an extended process may benefit from the implied declaration consistency.
如果遵循这个建议，过程工程团队成员和使用一个扩展过程的项目团队就可能从暗示声明的一致性中得到好处。
The team committed to the process, worked through the issues, and built processes that work well for the team.
团队忠实于流程，解决了问题，并构建了很好地为团队工作的流程。
This team has a very well defined process that puts limits on the team as they move forward.
团队有定义良好的流程，在团队前进时，这些流程对其加以限制。
The development lead should either be in control, or assign someone control, of the source code management process so that the team manages the process instead of the process managing the team.
开发负责人应自己（或指定某人）控制源代码管理流程，这样才是团队管理流程，而不是流程管理团队。
Once again, you need to find questions whose answers will help determine if your team actually follows the process.
再一次，您需要找出这样的问题，它的回答可以帮助您确定您的团队实际上是否是根据这个过程进行测试工作的。
It incorporates the notion of tool-supported process guidance, where the tools understand the team's development process and help team members to follow this process without getting in their way.
它整合了工具支持的流程指导的概念，其中，工具了解团队的开发流程，并帮助团队成员顺利遵循相关流程。
应用推荐