"It takes a team a while to jell," Mike Piazza said.
“要让一个团队合作融洽需要一点时间，”迈克·皮阿扎说。
He has not been signed to the team as a makeweight to fill out the numbers.
作为来这支队伍凑数的人，他还没有签到。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
The coach gave his team a peptalk at half time, hoping to lead them to victory.
教练在半场时候给球员们打气，希望将他们引上胜利之途。
Team a looked for a shady place that some trees could give shade.
A队寻找一处有一些树阴的多荫的地方。
Give the team a chance to take a breather and catch up on some non-sprint activities.
团队需要一段时间做一下调整，赶一些非sprint计划中的事情。
Instead, changes in team A work should flow to the mainline and then down to team B work.
实际上，在团队A工作分支中发生的变更应该流回到主线中，再向下进入到团队B的工作分支中。
Challenge: Velocity gives the team a bar by which to gauge efforts to remove impediments.
挑战：速度可以充分调动团队的积极性以移除障碍。
Within each team a worker is expected to be able to do all the tasks required of the team.
每组中的每个员工都必须能完成小组要求的所有任务。
If my team (team a) discovers a code conflict we resolve it immediately - that's top priority!
如果我的团队(团队a)发现一个代码冲突，我们会马上解决它——这是优先级最高的事情！
As soon as Team a development branch reaches a stable point they copy back up to the mainline.
只要团队A的开发代码线达到稳定的一个点，他们就可以将代码复制回主线。
You have to take a look at what different personalities bring to the table to make the team a whole.
你必须审视哪些不同的人格应该被纳入以使团队成为一个整体。
Without the approval of the quality assurance team a proposal should never be delivered to the client.
没有质量保证团队的审核，就不能将提案交付给客户。
Sag: a defensive tactic in which a player drops off his man to help double-team a player in the pivot.
协防(sag)：一种防守战术。球员放弃自己防守的队员来帮助在中线的队友。
I joined the team a year ago as an adviser, charged with recruiting charities to be a part of the site.
我一年前以顾问的身份加入这个团队，主要负责招募网站的慈善机构合作伙伴。
Let's say we have team a and team B. They are cross functional feature teams working on a flight booking system.
假设有团队a和团队b。他们都是跨职能团队，并且一起开发一个航班订票系统。
Prior to runtime analysis, sudden and unexpected crashes or bottlenecks caused your team a great deal of frustration.
在运行分析之前，突然出现的未预料的系统崩溃将会给您的团队极大的挫折。
Simply giving the team a name will introduce a layer of accountability and a sense of membership in something important.
只需给你的团队起个名字，便可以让团队成员在重要关头产生责任心和归属感。
Example: Any change to the mainline should quickly flow on down to Team a and Team B, and from Team a on down to a spike.
例：任何针对主线的变更应该迅速向下流入到团队a和团队B中，并从团队A向下流入团队a的spike中。
Number Six was able to accomplish this result in six months using a team a quarter of the size of the originally slated team.
NumberSix可以利用一个最初内定团队的四分之一的人在两个月内完成。
The images gave the Rosetta team a chance to calibrate its instruments on a real space object to make sure everything was in working order.
这张照片让罗塞塔团队有机会根据真正的太空物体校准仪器，并保障一切工作无误。
“I was young and didn’t know the rules, ” chuckles the good-natured Richmond. “I just didn’t want to go to a team a lot of steps away from competing.”
“那时我很年轻不懂规矩，”温和的里奇蒙德笑着说，“我只是不想去一个离重建都还很远的球队。”
The metaphor gives the team a consistent picture they can use to describe the way the existing system works, where new parts fit, and what form they should take.
比喻为团队提供了一致的画面，他们可以用它来描述现有系统的工作方式、新部件适合的位置，以及它们应该采取的形式。
Determining the CC of class methods in a code base and continually monitoring these values will give your team a head start on addressing complexity issues as they arise.
确定代码库中类方法的CC并连续监视这些值将使您的团队在复杂问题出现时抢先处理它们。
Garnett scored 26 points with 14 rebounds, Allen scored 26 and Pierce, the finals MVP, added 17 as the Celtics, a 24-win team a year ago, wrapped up their first crown since 1986.
加内特得到26分和14个篮板，雷•阿伦26分，而总决赛最有价值球员(Finalmvp)皮尔斯得到17分。这只上赛季只有24胜的球队，获得了自1986年以来的首次总冠军。
There are many cliches people use to describe what makes a team a high-performance team: "There's no 'I' in team" and "the whole is greater than the sum of its parts," for example.
一个团队之所以成为一个高效能团队，人们有很多老套的描述方法，比如：“团队中没有自我”，“整体作用大于局部作用之和”。
SOA gives the team a concrete product (the service) to talk about and a set of principles to measure its quality. A retrospective centered on the services that were build, can contain questions like.
SOA让团队有具体的产品(服务)去讨论，以及一组原则去度量其质量。
A forensic team was hunting for clues.
法医小组正在搜寻线索。
He moulded them into a superb team.
他将他们塑造成一支非凡的队伍。
He moulded them into a superb team.
他将他们塑造成一支非凡的队伍。
应用推荐