We took our tea together; and afterwards she lay down on the rug, and told me not to talk, for she was weary.
我们一起喝茶；后来她躺在地毯上，叫我不要说话，因为她累了。
In the roadside teashops, men in longyis sit on low stools. They talk over sweet milky tea and acrid cheroot cigarettes.
街边茶馆里，包着头巾的男人们坐在矮凳上。他们喝着甜奶茶，抽着辛辣的方头雪茄烟交谈。
The talk now in the climate labs — in the tea rooms and, yes, in their private emails — is of tipping points and runaway warming.
如今在气候实验室——在茶室，在它们的私人邮件中——他们谈论的是有关临界点和失控的气候变暖。
This was a different and more serious side of the Republicans than one finds at tax-protesting “tea parties”, on talk radio, or going rogue on a book tour.
相比电台节目上的“茶党”抗税或新书推广中的“离经叛道”，共和党还有着与之截然不同，更为严肃的一面。
Many times, in the five weeks during which their talk had gone from a hazy idea to a concrete plan, they had promised one another that they would not drink Mrs. Dream’s tea.
在女孩们提出模糊的想法到具体计划形成的五个星期里，她们多次许下诺言不去喝梦幻女神的茶。
In June, the talk-radio host Glenn Beck, who has supported the Tea Party rebellion, promoted "the Road to Serfdom" on his show; the paperback soon became a No. 1 best-seller on Amazon.
6月，对茶党反抗活动颇为支持的谈话广播节目主持人格伦·贝克(Glenn Beck)在其节目中力推《通往奴役之路》一书；这本书的平装本很快成为了亚马逊网上的畅销第一名。
Recently, a confidant roots of encounters, we have tea at the tea bar, the talk a lot about the topic of love.
近日，偶遇一知己红颜，我们在茶吧品茗时，谈了很多关于爱情的话题。
Once more, all he asked was that I get him a glass of iced tea, and talk with him.
这次，同样地，他依然只要求我给他拿一杯冰茶，和他交谈。
Again, all he asked was that I get him a glass of iced tea, and talk to him.
同样，他的全部要求就是给他一杯冰茶，和他说说话。
Then we went to talk to a farmer who owned a tea house and Liu Yang was nice to translate for me and I also took some pictures.
接下来我们和一个开茶馆的农民交谈，刘洋替我做了很多翻译工作，我还拍了一些照片。
Talk about a few topics along the way, the villagers warmly invited us to his home to drink tea, but we have to move the footsteps, because the house has seen us stagger.
一路上聊了几个话题，村民就热情地邀请我们上他家喝茶去，但我们已经挪不动脚步了，因为参差的房子已经尽现我们眼前。
We'll talk about it next time. Now that everything is settled, let's have a cup of tea, and take our minds off business for a change.
我们下次再谈吧。既然所有的问题都解决了，我们喝杯茶，抛开业务问题休息一下吧。
Don't talk for well, the path goes straight flank in the chart, carry since maid equitable the Qi came up of tea.
也不说话，径直走到桌子旁边，端起侍女刚刚沏上来的茶。
If the Hua Mulan characters in Disney's 1998 cartoon and those in Jingle Ma's new film could sit down and talk over a pot of tea, they might bed to learn how little they have in common.
继1998年迪斯尼推出动画版《花木兰》后，马楚成的最新力作又再次将花木兰搬上了荧幕。如果两个版本的主人公们能坐在一起喝茶聊天的话，那她们会惊讶地发现彼此截然不同。
They were sitting in the living room just exchanging small talk and enjoying their tea, when he heard the front door open and close, then some familiar footsteps.
他们正坐在客厅聊天和品赏他们的茶的时候，他听到前门开关的声音，然后熟悉的脚步声。
DP : Can you talk about the symbolism of depicting the arts throughout the movie, like music and the tea ceremony?
您能否谈论描述在电影中的艺术象征主义，象音乐和茶道？
Every one got up and began to move about and to talk; dressmakers came again; again Marya Dmitryevna went out and they were summoned to tea.
大家都起床，开始活动、谈天，女时装师又来了，玛丽亚·德米特里耶夫娜又走出来，呼唤大家饮早茶。
I do not want to talk about the international situation, but simply that the fine tea chat, play CARDS, what's, what battles to fight ah!
我不想谈国际形势，只是简单地认为，没事喝茶聊天，打打牌什么的，打什么仗啊！
Milky Way Teahouse can provide over 140 kinds of tea, which is a good place for business talk and relaxation.
绿叶掩映的银河茶楼，提供140余种名优茶品，是亲朋好友休憩聊天的理想去处。
When people talk about things, but also likes to place the election in the coffee shop, to the expensive on a pot of tea.
约人谈事时，也爱把地点选在咖啡厅，要上一壶价格不菲的普洱茶。
"Strange that our new neighbor doesn't want to talk much to us..." Marianne said 1 pensively over her tea 2 mug. "Talked with him about planting flowers the other day."
“奇怪，我们的新邻居不大想和我们说话……”玛丽安喝着茶，若有所思地说道，“那天，我和他聊了聊种花的一些事。”
Wang Lifa: Enough, enough! I'll give you a cup of tea, but spare me the sales talk. What's the point of fortune-telling?
王利发： 算了吧，我送给你一碗茶喝，你就甭卖那套生意口啦！
" After hearing this, the devotee was surprised and said, "Since he is your disciple why should he talk to you in such an impolite way by asking you to prepare tea and fruit?
信徒一听，讶异的问：‘既然是你的弟子，为什么对你讲话这么没礼貌，一会儿叫你倒茶，一会儿要你切水果？’
" After hearing this, the devotee was surprised and said, "Since he is your disciple why should he talk to you in such an impolite way by asking you to prepare tea and fruit?
信徒一听，讶异的问：‘既然是你的弟子，为什么对你讲话这么没礼貌，一会儿叫你倒茶，一会儿要你切水果？’
应用推荐