Even a rainy overcast day doesn't stop the tea drinking faithful from coming out and enjoying their favorite tea while listening to the pitter patter of the rain on the roof of the tea house.
哪怕是天气阴沉的下雨天也阻挡不了这些忠实的茶客，他们仍然会来到茶馆，伴着耳畔雨打屋檐的劈啪声，享受一壶中意的好茶。
In the tea drinking area on the other side, designers reserved a small portion of space in blank to create a small landscape to separate the indoor and outdoor areas.
在另一边饮茶区，设计师以退为进，采用留白的手法预留了一小部分空间，营造出界定室内外的小型景观。
This passage mainly discusses the history of tea drinking in Britain.
这篇文章主要讨论了英国人喝茶的历史。
In the long history of tea penetrated into all aspects of life of each nation, tea drinking customs are colorful.
在悠长的历史中，茶渗透到了每个民族生活的各个方面，饮茶习俗也多姿多彩。
Japanese tea ceremony as a stylized ceremony, attach importance to the tea drinking environment, process and tea utensils.
日本茶道作为一种程序化的仪式，对饮茶的环境、程序、器具极为讲究。
Americans and Canadians prefer coffee drinking to tea drinking.
美国人和加拿大人喜欢喝咖啡胜过喝茶。
For 90 per cent of the enjoyment of tea drinking is in the ceremony attached to it.
因为饮茶百分之九十的乐趣在于它的仪式。
Wide range of black tea drinking, which is related to the quality characteristics of black tea.
红茶饮用广泛，这与红茶的品质特点有关。
However, once fasting was factored in, the link between tea drinking and lower CAD became insignificant.
然而，一旦算上禁食的因素，饮茶与冠心病的关联性就变得无足轻重了。
Researchers say the role between tea drinking and a trim waistline in men and women merits further study.
研究人员说喝茶对于修减男性和女性腰围的作用仍需进一步研究。
Mulberry leaf tea drinking before eating can restrain high blood sugar and after dinner drinking is not this effect.
桑叶茶在饭前饮用能抑制饭后血糖升高，在饭后饮用则没有这种功效。
And there is a system for researching tea including tea drinking (like tea types and water heat), tea pot art, and tea house.
对于茶的研究包括饮茶(象茶的类型、水温等)、茶具艺术、和茶馆等渐成体系。
They asked the participants to describe their cigarette smoking habits, green tea drinking habits, and other lifestyle factors.
他们要求参与者描述自己的吸烟习惯、绿茶饮用习惯以及其它的生活方式因素。
Drinking smoking and irradiation decrease SOD activity while the frequency of tea drinking and mutton eating are beneficial factors.
饮酒、吸烟、接受射线辐照可使超氧化物歧化酶活力降低，而饮茶和吃羊肉频率是其保护因素。
The habit of tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not introduced to Europe and America till the 17th and 18th centuries.
喝茶的习惯在六世纪传到日本，但是直到17和18世纪它还没传到欧洲和美国。
It was known in Han dynasty but became popular in Tang Dynasty , at the same time, tea pot production was nearly an art and tea drinking a ceremony.
到了唐朝渐渐流行起来，当时，茶具制造几乎成了一门艺术，饮茶也有了一套仪式。
The University of Tehran researchers studied tea drinking habits among 300 people diagnosed with OSCC and compared them with a group of 570 people from the same area.
德黑兰大学的专家们研究对比了300名食道癌患者与570名来自相同地域的普通人的饮茶习惯。
Between 1741 and 1820 industrialists, landowners and clerics tried to put a stop to the tea break, maintaining that tea drinking and rest made working people slothful.
到了1741至1820年间，工业家、地主和牧师认为喝茶会使工人便懒，因而曾企图取消下午茶休息。
The tea culture in Qing Dynasty is much more popular. It began to widespread in the folks, connected with the daily life and etiquette. Tea drinking had become a universal national habit.
清代的茶文化表现得更加世俗，茶文化开始转向民间，深入市井，与人们的日常生活、伦常礼仪结合起来，逐渐形成一种普遍的民族习惯。
Tea-drinking has a history of over 4,000 years.
饮茶已有4000多年的历史。
Tea-drinking in China has a history of four thousand years.
饮茶在中国已有四千年的历史。
Tea-drinking in China can be traced back to the Zhou Dynasty.
在中国，饮茶可以追溯到周朝。
In modern times, people still keep tea-drinking as one of their daily activities.
在现代，人们仍然把饮茶作为他们的日常活动之一。
It is our national drink and tea-drinking is one of the daily activities of Chinese people.
它是我们的民族饮品，饮茶是中国人的日常活动之一。
This could explain why Britain, a nation passionate about tea-drinking but where almost everybody adds milk to their cup, fails to make headway against cardiovascular disease.
这就是英国——这个热爱饮茶，却几乎人人都往茶中加牛奶的国度——在对抗心血管疾病方面并无进展的原因。
Tracing back to the Tang Dynasty, tea-drinking tradition of ancient China eventually passed into Japan.
早在我国唐代，国内流行的饮茶习俗就已经传入日本。
In the history of tea-drinking, tea-drinking for the purpose of "elegance and interest" was only one of the numerous ways for drinking tea.
饮茶史上，以“雅趣”为目的的茗饮方式，仅仅是众多茗饮方式中的一种。
Objective:To investigate the manganese in tea and relation of tea-drinking habit to manganese intake in Pingnan County.
前言： 目的：了解我县茶叶锰的含量情况及饮茶习惯与摄入量的关系。
Objective:To investigate the manganese in tea and relation of tea-drinking habit to manganese intake in Pingnan County.
前言： 目的：了解我县茶叶锰的含量情况及饮茶习惯与摄入量的关系。
应用推荐