There seems to be no way to spread out the tax or roll over the cash into another pension plan.
看来无法更长期地收这项税收，并把取得的现金续到另一项退休金计划里。
People who rent out rooms should pay tax, of course, but they should not be regulated like a Ritz-Carlton hotel.
当然，出租房间的人应该纳税，但他们不应该像丽思卡尔顿酒店那样受到监管。
The revenue from this tax, which would probably be hundreds of billions of dollars per year, could be handed out to citizens as a dividend or used to fund green infrastructure projects.
这项税收每年可能达到数千亿美元，它们可以作为红利发放给公民，或者用于资助绿色基础设施项目。
"The tax passed today unfairly singles out beverages including low and no calorie choices," said Lauren Kane, spokeswoman for the American Beverage Association.
美国饮料协会发言人劳伦·凯恩说：“今天通过的这项税收政策将低热量和无热量饮料单独列出，这不公平。”
Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.
根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外的卖家向顾客代收该州的销售税，并将其上缴给该州政府。
His plan to save millions of people from struggling to fill out their tax returns is a gem.
为把数百万计的美国人从填写税收返还表格的战斗中解救出来，古尔斯比的主意真是妙不可言。
A recent study by the World Bank put the Polish tax system at 151st out of the 183 countries it surveyed.
世界银行在最近进行的一次研究中，波兰的税收系统仅排在183个国家中的第151位。
Here, you're actively encouraged to denounce your neighbour, for not paying road tax or putting a bin out early or dishonestly claiming a benefit.
在这儿，你被积极鼓励去指责你的邻里不缴纳道路税或不早早地把垃圾桶放在外面或虚假索赔。
A goods and services tax is supposed to be rolled out by next year, to help plug the budget deficit.
货物和服务税有望在明年全面铺开，以解决预算赤字问题。
OBAMA: No, but, John, the fact of the matter is, is that I was opposed to those tax breaks, tried to strip them out.
奥巴马：（打断）没有，约翰，实际情况是，我反对了那些减税。试图把它们（减税的部分）（从能源提案中）剥离出去。
Mr Ryan should not have ruled out any revenue gain from broadening the tax base.
瑞恩先生本不该否定通过扩大税收基础增加收入的方法。
Why tax and regulate landfills out of all proportion to the damage they do to the environment?
为什么垃圾填埋的税收和规范和垃圾对环境的损害不相称？
If you are living in private accommodation make sure you don't pay council tax and sort out your TV licence with your housemates - you only need one for the household, not one each.
如果你是生活在私人公寓，确保你没有支出家庭税，同你的室友理清你们的电视费—对家庭生活来说只需要一个就够了。
The trend has been most noticeable in Europe, where every big economy has spelled out spending cuts or tax increases in recent weeks.
这样的势头在欧洲尤其显而易见，这里的每一个经济大国在最近几周都宣布了详细的减少支出或增加税务的措施。
But it too appears deadlocked, with the Republicans once again ruling out tax increases of any kind.
但僵持局面不会有所改变，共和党会重施拒绝任何提高税率政策的故伎。
Singling out tax havens as the culprits behind tax flight is out of date, for two reasons.
避税港是导致税收外流的罪犯的单纯观点过时了，这有两个原因。
You have to pay a $200 tax, fill out some ATF paperwork, and wait a few months, but that’s about it.
你只需要支付200美元的税金，填写ATF（酒精，烟草和火器管理局）的一些文书表格，然就等上几个月就可以了。
Thanks to a 30% federal tax credit, that works out as much the same as a combined-cycle gas-turbine plant-but without the noise and fumes.
这和我们国家用30%的税收建成的一座联合涡轮燃气发电厂的产能一样，不同的是，人家不产生噪音和废气。
But later we found out the export tax rebate adjustment may have many side effects too, and in some extent inconsistent with the principle of equal competition.
但是，后来发现出口退税的调整可能也有不少副作用，在某种程度上与平等竞争的原则不一致。
More importantly, these programmes are also much easier to phase-out than tax cuts once growth resumes.
更重要的是，一旦恢复增长后，逐步淘汰这些方案远比取消减税措施要容易。
The city’s own finances could be sorted out usingsimilar logic, though any tax increases would probably be put off until 2013.
市政财务烂摊子也将按照类似的逻辑进行清理，尽管任何加税提议可能都将推迟到2013年才会付诸实施。
Because the tax system is so complicated, many companies have to devote a lot of time and ingenuity to filling out tax forms that could be better spent on doing business.
由于税收系统的复杂，许多公司必须投入本应用于公司业务的大量时间和技巧来填报纳税申报表格。
This will set out the broad outline for the fiscal retrenchment that lies ahead and get the bad news out on planned tax rises.
此次公布的方案勾画出财政削减计划的大致轮廓，这无疑对已经提高税率是个不利的消息。
When asked about the tax cuts in the stimulus, Obama declined to specify whether the tax breaks would phase out at a certain income level, saying he is still working out details.
但问及刺激计划中的减税方案时，奥巴马拒绝说明是否减税将会根据收入水平实施。他说细节仍在研究中。
The effect of fiscal austerity, particularly across Europe, has meant that the tax burden rose in 22 out of the 34 countries in the OECD from 2009 to 2010.
尤其在欧洲，紧缩的财政政策的影响意味着经合组织34个成员国中的22个国家2010年的税务负担将会比2009更为繁重。
McCain now spends much of his time attacking Obama's tax plan, which would phase out the Bush tax cuts for upper income Americans.
麦凯恩现在大部分时间在攻击奥巴马的税收计划，这项计划逐步停止布什给收人较高的美国人的减税计划。
McCain now spends much of his time attacking Obama's tax plan, which would phase out the Bush tax cuts for upper income Americans.
麦凯恩现在大部分时间在攻击奥巴马的税收计划，这项计划逐步停止布什给收人较高的美国人的减税计划。
应用推荐