Yes, World Honoured One, the Tathagata possesses deva eyes.
如是,世尊!如来有天眼。
Yes, World Honoured One. The Tathagata possess Dharma eyes.
如是,世尊!如来有法眼。
The body of the Tathagata is adamantine and indestructible.
如来的身体是金刚体,牢不可破。
Yes, World Honoured One, the Tathagata possesses human eyes.
如是,世尊!如来有肉眼。
Yes, World Honoured One, the Tathagata possesses Buddha eyes.
如是,世尊!如来有佛眼。
Yes, World Honoured One, the Tathagata possesses wisdom eyes.
如是,世尊!如来有慧眼。
Subhuti, what do you think? Does the Tathagata possess deva eye?
须菩提!于意云何?如来有天眼不?
Subhuti, what do you think? Does the Tathagata have the human eye?
须菩提,于意云何?如来有肉眼不?
Subhuti, what do you think? Does the Tathagata have the eye of insight?
须菩提,于意云何?如来有慧眼不?
Subhuti, what do you think? Does the Tathagata see the sand in the Ganges as sand?
须菩提,于意云何?如恒河中所有沙,佛说是沙不?
Ii Here the Tathagata became fully enlightened in unsurpassed, supreme Enlightenment!
这里如来获得了完全的觉悟,最高的觉悟!
In the future, Gold Mountain Monastery, Gold Wheel Monastery, and Tathagata Monastery should each have an abbot.
金山禅寺、金轮圣寺、如来寺,将来都要有一位住持。
Here the Tathagata was born! This, Ananda, is a place that a pious person should visit and look upon with feelings of reverence.
如来出生之地。这,阿难,是一个虔诚的人应该朝拜的地方并且以尊敬之情来仰慕。
If anyone says that the Tathagata has something to teach, that person slanders the Buddha because he does not understand what I say.
若人言如来有所说法,即为谤佛,不能解我所说故。
But on encountering the Dhamma & Discipline made known by the Tathagata, he acquired conviction, virtue, learning, relinquishment, & discernment.
然而,缘见如来宣说法与律,他获得信心、戒德、学问、离欲、明辨。
Confidence then becomes conviction, the conviction that the Blessed One is "the speaker, the proclaimer, the bringer of the good, the giver of the Deathless, the lord of the Dhamma, the Tathagata."
信心在此转为确信,确信“佛陀是善的演说者、宣示者、带来者、是不死的给予者、法的尊主、如来。”
A flowered world, a grass heaven, a bodhi, an earth Tathagata, a side pure land, as soon as smiles a fatality of this world, as soon as reads one pure, the heart resembles the lotus flower to start.
一花一世界,一草一天堂,一叶一菩提,一土一如来,一方一净土,一笑一尘缘,一念一清净,心似莲花开。
A flowered world, a grass heaven, a bodhi, an earth Tathagata, a side pure land, as soon as smiles a fatality of this world, as soon as reads one pure, the heart resembles the lotus flower to start.
一花一世界,一草一天堂,一叶一菩提,一土一如来,一方一净土,一笑一尘缘,一念一清净,心似莲花开。
应用推荐