Figure 4 shows a real implementation of an XLIFF editor with source text, target text, and proposed translations.
图4 是XLIFF编辑器的具体实现，其中包括源文本、目标文本和建议的翻译。
Many people believe that translation is an easy thing and all you have to do is to change words from the source text into the equivalent words of a target text.
许多人认为翻译是一件轻而易举的事，你只要把源文本的单词变成目标文本相应的单词就完事大吉。
Some of those translators prefer to edit in two steps: first, compare target and source texts, to check fidelity; then read the target text alone, to see if it flows.
其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。
The translator has to be close either to the original writer or to the reader of the target text.
译者要么尽量靠近原作者，要么尽量靠近目标语读者。
The aim of translation is, partly, to establish cultural equivalence between the source text and the target text.
翻译的目的在于实现源文与译文的文化等值。
And an idiom may sometimes be omittedaltogether in the target text.
有时某个成语会完全略去不译。
It is an adequate translation only if the target text fulfills its intended functions.
只有实现预期功能的目标语文本才算得上是合适的译文。
As for translation, a coherent target text is indispensable for a successful translation.
对翻译而言，译文的连贯是翻译达意必不可少的条件。
Coherent interpretation is one of the premises for reconstructing the coherent target text.
对原文的连贯解读是重构连贯译文的前提之一。
Only when the translator has the aesthetic consciousness can he recreate the beauty of the original in the target text.
要在译文中再现原诗中的美就要求译者具有审美意识。
In other words, UT is the minimal language unit in the source text that corresponds to an equivalent in the target text.
换句话说，翻译单位是在译文中具有对应物的原文最小单位。
A successful translation requires both the correct comprehension of the source text and the exact expression in the target text.
翻译的成功与否在于对原语理解的正确与否以及在目的语中的表达准确与否。
Translators should aim at producing suitable target text which could conform to target language readers' horizon of expectation.
译者应该致力于译出符合译文读者期待视野的合适的译本。
In the process of subtitle translation, the role of the director, the initiator and the target text user, is especially important.
在字幕翻译的过程中，作为字幕翻译的发起者和译文使用者的导演的作用尤其重要。
So in translation, it is far from enough to simply convey the original information or content from the source text to the target text.
因此在翻译中，仅仅把原文本的信息或内容翻译出来是远远不够的。
The translator, as the reader of the source text and the writer of the target text, plays an active role in translating fuzzy language.
译者既是源文本的读者又是译文的作者，在翻译过程中充分发挥其能动作用。
Analysis from the viewpoint of the target text reader shows that different translations should be provided for different target readers.
文章从译文读者的角度出发考察翻译标准问题。
The Skopos determines the translation methods and strategies that are to be employed in order to produce a functionally adequate target text.
翻译目的决定将要采取的翻译方法和策略，以便创造出功能上充分的目的文本。
Translators can not avoid such questions as "what to translate", "for whom to translate " and "what specific words to use in the target text'".
译者必然遇到“翻译什么”，“为谁翻译”和“在译文语篇中使用什么具体词语”等问题。
The intent of text-based translation is to establish in the target text functional coherence equivalent to that of the source or original text.
以篇章为基础的翻译的目的其实就是要为译语读者提供连贯的译文。
Therefore, in the translation the target text readers' communicative needs and their conventional expressions should be put in the first place.
因此，在翻译中需要把信息接受者的交际需要及习惯表达方式放在首位。
The subjects and objects in translation process include: the source text, the author, the translator, the target text and the target text readers.
翻译过程中涉及的主客体包括：原文作者，原文，译者，译文和译文读者。
The subjects and objects in translation process include the source text, the original author, the translator, the target text, and the TL readers.
翻译活动所涉及的主客体分别是：原作者、源语文本、译者、译语文本和译文读者。
The translator, based on an analysis of the source text, is justified to adopt various strategies to achieve the intended function of the target text.
在对原文本进行分析的基础上，译者可以采取多种翻译方法以实现目标文本的预期功能。
Domesticating translation strategy aims at reducing the exoticism of the target text, providing a kind of natural and fluent version for the target readers.
归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。
Functionalist approaches puts emphasis on the choice of appropriate translation strategies according to the intended purpose and function of the target text.
功能翻译理论强调根据译文的预期目的和功能选择相应的翻译策略。
To reduce target audience's processing effort, the original information structure should be put into translation and the target text must meet news stylistics.
原文的信息结构要在译文中体现，以便于新闻读者处理信息，同时译文要符合新闻文体。
To reduce target audience's processing effort, the original information structure should be put into translation and the target text must meet news stylistics.
原文的信息结构要在译文中体现，以便于新闻读者处理信息，同时译文要符合新闻文体。
应用推荐