Shine one in someone's face, and your target should immediately get the message that it's time to back off.
对着人脸部一闪，你的目标会马上收到撤退时间的情报。
The translator is not completely passive in the face of this manipulating force of the target culture.
但是，面对译入语文化的操纵，译者不是完全被动的。
The department of railroad brings forward the great target of "high speed, heavy load" to face the challenge of the new economic ages.
为了迎接新世纪新经济时代的到来，我国铁路部门提出了“高速重载”的远大目标。
As women represent one third to one half of the migrant population, the main target group has been young and female migrants, as they face double discrimination both as migrant workers and as women.
女性农民工占民工总人数的三分之一或更多，我们的主要目标人群是年轻女性民工，因为她们作为民工，作为女性承受双重的歧视。
If there is no corresponding vague term in the target language, the translator is sure to face a problem, or, at least, he may have to make his choice on grounds which are not objective.
一旦目标语种不存在对应的模糊表述，译者势必面临困境，至少需要在非客观的基础上做出选择。
That's the intention of Pippo Inzaghi, who isn't thinking about the target of 100 goals and believes Livorno is the toughest opponent Milan could face right now.
这是“皮波”因扎吉的目标，他并没有特别在乎为米兰攻入100球的目标，而是坦言利沃诺将是米兰目前所面临的最困难的对手。
The aid system is made for the undergraduates and junior college students. When it face to post-graduate education, there are obvious defects in the aid target, aid scope and aid mode.
资助体系是以本专科学生为基础制定的，面向研究生教育时，在资助目标、资助方式和资助范围上都存在着明显的缺陷；
Then hierachical face recognition with the ability of rejection for non-target and classification for target is proposed.
在此基础上，提出了超球投影嵌入支持向量鉴别分析特征降维算法，分层次人脸拒识分类算法。
Television viewers face watching "personalized advertisements" under a new plan that will target people depending on their consumer habits, it has emerged.
今后，英国电视观众有望收看“个性化广告”。按照一项最新计划，广告投放将按照观众的消费习惯进行“定制”。
The target of aging modeling is to understand the various aging-related variations on face appearances discover the intrinsic laws and describe them using mathematical models.
人脸老化建模旨在理解人脸在老化过程中发生的变化发掘其内在的规律性并建立相应的数学模型。
Conclusion the index and target of head and face of Han in Sichuan receive the joint influences of the ethnic groups of the South Asian type and the North Asian type.
结论四川汉族头面部指标值、指数值明显受到南亚类型族群与北亚类型族群的共同影响。
Conclusion the index and target of head and face of Han in Sichuan receive the joint influences of the ethnic groups of the South Asian type and the North Asian type.
结论四川汉族头面部指标值、指数值明显受到南亚类型族群与北亚类型族群的共同影响。
应用推荐