I replaced the taps and reconnected the water supply.
我更换了水龙头再次接通了自来水。
He assured us that we were not subjected to phone taps.
他向我们保证我们不会遭到电话窃听。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular sitcom, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
近十年前，有人曾预测，热门情景喜剧《老友记》的观众们只需轻轻按一下遥控器，便很快就能买到詹妮弗·安妮斯顿那样的毛衣。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular situation comedy, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
大约十年前就有预测认为，流行情景剧《老友记》的观众很快就能通过在遥控器上按几下买到剧中詹妮弗·安妮斯顿的同款毛衣了。
Fix any taps or hoses that drip—every drop counts!
修理任何滴水的水龙头或水管——每一滴水都很重要！
For the same reason, hot water taps are usually marked red.
出于同样的原因，热水的水龙头通常被标记为红色。
Teamwork taps into one of the basic drivers of human behaviour.
团队合作是人类行为的基本驱动力之一。
In many other cultures, people put noise-making objects--from taps to castanets to beads--on their bodies or clothes while they dance.
在许多其他的文化里，人们在跳舞时都会在身上或衣服上佩戴诸如金属片、响板、珠子等等能够发出声音的物件。
Turn off the taps — the basin is brimming over.
关上水龙头——脸盆的水满溢出来了。
Dripping taps can waste 30-200 litres of water per day.
滴水的龙头每天会浪费掉30—200升水。
Michael taps him on the shoulder, but gets no response.
Michael轻拍他的肩膀，但是他并无反应。
The leaf on the left lightly taps the one on the right.
左边的树叶轻轻地拍响了右边的树叶。
It's precisely that angst that Peter Buffett taps into.
彼得·巴菲特所触及的正是这种焦虑。
It wants more clinical research on hand-washing, and more taps close to latrines.
该机构希望有更多关于洗手的临床研究，并在公共厕所附近多设水龙头。
So too are the plants and pipes that process that water and deliver it to our taps.
水处理设备和把水送到我们家的水管也是如此。
The Bank of Japan has turned the monetary taps on, but its circumstances are somewhat special.
日本央行倒是在卯足了劲往外泵钱，不过它所面临的环境比较特殊。
He taps his pen in frustration, and finally gives up, crumpling up the paper and throwing it away.
失望的他轻轻敲着笔，最后还是放弃了，把纸揉成一团扔掉了。
Texting is cumbersome on a 12-key handset, requiring multiple taps on keys to select some letters.
文本输入在只有12个按键的手机上是一件很麻烦的事情，需要用户多次按键才能输入某些字母。
Unfortunately, the Shengfa's telephones, like its hot water taps, were purely for ornamental purposes.
遗憾的是，升发旅馆的电话像它的热水龙头一样，纯粹是个摆设。
Regular checks ensure that sufficient number of taps are functional for use by people living in the camps.
工作人员经常检查水龙头，以确保有足够的水龙头供难民们使用。
Just letting the currency appreciate will not turn off the taps when banking sector inflows are involved.
当银行系统的资金流入包括在内时，仅仅让货币自行涨价是无法关掉资本流动的阀门的。
There was no wall of water, no howling winds; just the sound of taps drying up and toilets ceasing to flush.
没有滔天巨浪，也没有狂风大作；只有水龙头干涸和厕所无水冲刷所发出的声音。
Broad Group, a Chinese maker of air conditioners, taps the waste heat from buildings to power its machines.
中国的空调制造商远大集团，利用建筑散发的废热为机器提供动力；
This ties into communications skills discussed previously, but also taps into the architect's technical ability.
这与前面讨论的沟通技能紧密相关，但同时也要体现架构师的技术能力。
Sucre jumps off the top bunk and taps a small mirror against the toilet to signal Michael to return immediately.
Sucre从上铺跳了下来，用小镜子敲击着马桶，给Michael发信号叫他快回来。
Sucre jumps off the top bunk and taps a small mirror against the toilet to signal Michael to return immediately.
Sucre从上铺跳了下来，用小镜子敲击着马桶，给Michael发信号叫他快回来。
应用推荐