I woke up in the middle of the night and could hear a tapping on the window.
我半夜醒来，听到轻敲窗户的声音。
It's a fine sunny day in the forest, and a rabbit is sitting outside his burrow, tippy-tapping on his typewriter.
这是森林里一个阳光灿烂的日子，一只小兔子坐在洞穴外，在打字机上敲敲打打。
He has argued that tapping ANWR's oil would help ease California's electricity crisis and provide a major boost to the country's energy independence.
他认为，开采北极国家野生动物保护区的石油将有助于缓解加州的电力危机，并为国家的能源独立提供重大推动力。
Increasingly, companies are tapping into these desires directly through what has come to be known as "gamification": essentially, turning work into a game.
越来越多的公司通过所谓的“游戏化”直接利用这些渴望：本质上就是把工作变成游戏。
They lack water-storing structures, and their existence on rock faces prevents them from tapping groundwater, so they have instead developed the ability to change their metabolism.
它们缺乏储水结构，而且它们长在岩石表面，这阻止了它们利用地下水，所以它们反而形成了改变新陈代谢的能力。
Burberry is considered unusually successful at tapping a broader market.
Burberry在开拓市场方面被公认取得了巨大的成功。
But in the preceding code listings, I'm not tapping into much of that power.
但是在前面的代码清单中，我并没有过多利用这种功能。
But the benefits of tapping new sources of credit now appear to outweigh the costs.
但是现在开发新的信贷资源的好处看来超过了成本。
How are you supposed to hold the thing, especially while tapping the on-screen keypad?
当你敲击屏幕上的键盘时该怎样拿着它？
Even double-tapping to zoom in on a section of a Web page has an odd slow motion feel.
甚至双击放大一部分网页都有一点延迟的感觉。
Netbooks are great for browsing the web on the sofa, or tapping out a report on the plane.
要缩在沙发里浏览网页或是在飞机上敲出一篇报告，那么上网本无疑是最佳选择。
Zooming on the iPhone is done via two different gestures - pinching and double-tapping.
在iPhone里缩放有两种方法，一种是双击、另一种是捏。
When Paul first raised the issue in his campaign, he had no idea what he was tapping into.
当保罗在竞选中首次提起这个话题时，他完全没意识到自己在掀起一场惊涛骇浪。
"If you aren't sure what it is you want then start tapping into your network," says Yorio.
如果不确定想要的是什么，那么就着手利用你的人际关系网。
Despite the challenges, we are likely to see more desktop applications tapping into the web.
虽然存在挑战，我们有可能看到更多的桌面应用程序向网络进军。
Neuroscientists have long studied isolated movements such as ankle rotations or finger tapping.
长期以来，神经科学家研究的都是单一的动作，比如脚踝翻转或者叩指动作。
By tapping on the show link to the right of each entry, we launch the home page of each server.
通过轻击每个条目右侧的show链接，就可以启动每个服务器的主页。
Outsourcing and offshoring offer additional opportunities for tapping into the global jobs market.
外包和海外转移为利用全球就业岗位市场提供了新的机遇。
Some tapping May also help, but be very careful if you decide to do this - babies are very delicate.
拍几下也可能会有用，但是拍的时候一定要小心，因为孩子非常脆弱。
If demand outstrips production, food prices rise and sellers begin tapping their food inventories.
如果供不应求，食品价格上升，商人们就会释放库存。
Those interested in tapping the market should pay close attention to a continually changing sector.
有兴趣进入中国旅游市场的企业应密切关注这个瞬息万变的行业。
Inspired by Linux, the OScar project aims to build a car by tapping the knowledge of a volunteer team.
从Linux开源项目得到灵感，开源汽车项目意在利用志愿者团队的知识来建造一辆汽车。
In the boom it was easy to fill the gap by tapping American money-market funds or securitisation markets.
在经济繁荣期很容易利用美国的货币市场基金或者证券市场来弥补这一缺口。
When you're in the right mindset, your best day of coding can trump weeks of frustrated keyboard-tapping.
当你具有正确的思维模式时，某一天高效的代码编程，可以胜过你一周受挫的编程工作。
When you're in the right mindset, your best day of coding can trump weeks of frustrated keyboard-tapping.
当你具有正确的思维模式时，某一天高效的代码编程，可以胜过你一周受挫的编程工作。
应用推荐