"After he had tapped in the first of his two penalties, which helped him to his first City hat-trick."
他昨天罚进两个点球，这帮助他完成了自己的第一个帽子戏法。
These magazines didn't thrive for so many decades for no reason. They tapped into a deep strain in American culture.
这些杂志历经数十载不衰自有他的道理。他们对美国文化的一个特点非常了解。
Scientists discover that a tomb built in the 6th Dynasty was tapped into nearly 2, 000 years later to house new mummies.
科学家发现一座建于第六王朝的墓穴在2000多年之后被用来安葬新的木乃伊。
Hackers tapped into their accounts in early 2007 and directed that $26, 500 from the credit line be placed in the business account.
2007年初，黑客侵入他们的账号，并将剩下的26500美元从贷款账号转移到他们的经营收支账号上。
Virtually all the rise in non-financial debt since 2000 was among households, as Americans tapped into the rising equity in their homes.
自从2000年以来，由于美国人的住房价格上涨，几乎所有非金融领域的债务都是家庭债务。
In essence this means that the servers in a data centre are turned into a pool of computing power to be tapped into as needed rather than being used individually.
从根本上说，虚拟化意味着，当需要时，数据中心的一批服务器会转化成一组计算能力，而非单独作业。
Yet there are still great potentials to be tapped in areas such as new energy, energy-saving and environment-friendly industries, as well as the creative industry.
两国经贸合作领域不断拓展，新能源、节能环保、创意产业等越来越成为合作重点。
Significant potential may be tapped in the improvement of low speed performance for turbocharged and intercooled automotive diesel engine by resonant intake system.
结果表明，采用谐振进气系统可有效改善增压中冷柴油机的低速性能。
Great potentiality of developing the varieties of hybridization of winter-spring wheat with earlier mature, higher yielding and heavy-headed type can be tapped in Guangzhou areas.
利用广州生态条件选育早熟、丰产、穗重型的冬春杂交品种有很大潜力。
Mr Westerwelle recently tapped into popular resentment against Hartz IV beneficiaries by complaining that in Germany “there seem to be only people who get tax money but no one who earns it.
威斯特维勒日前就因为其针对哈茨四号方案的受益人的一句话激起了民愤，他抱怨说：能分到税款的人虽多，但好像没有一个人配拿这个钱。
The World Bank also notes that, on average, emerging-market companies that tapped international markets were ten times larger in assets than their domestic rivals, giving them great strength at home.
但世银同时指出，这些活跃在国际市场的新兴市场的企业，在资产规模上均远超其国内同行的十倍以上，因此在本土市场中具有极大的竞争力。
For example, you may have been cruising along in a marketing position that tapped your abilities as a writer and strategist.
比如说，你可能一直游弋在市场营销方面，培养自己作为一名作家和战略家的能力。
For all the ease with which Banks have tapped new capital in the past few weeks, they will be more cautious lenders now.
虽然轻松的是，过去几周银行已经得到新的资金支持了，但是将来他们在放贷上会更加谨慎。
It is all there: the dangerous glamour of cities at night; the terror of a forced drive into the forest; a world of tapped hotel telephones and chain-smoking killers in the lobby downstairs.
这些全出现过：夜色笼罩下的光怪陆离、危机四伏的城市；被赶入森林时所经历的恐怖；旅馆里被监听的电话以及在楼下大厅里连续吸烟的杀手的场景。
Cesar pulled me closer and hummed in my ear. He tapped his fingers against my back. And then, "Hey, look at that," he said after a new song started.
塞萨尔把我拉近一些，在我耳边哼唱着，用手指在我背上打着拍子。“嘿，你看那个，”一只新歌刚开始，他突然说。
One long-standing idea is to create a large wildlife refuge in areas that will eventually be tapped for bitumen.
一个长期存在的想法是在最终可能被用于沥青采掘的地区建立一个大型野生动物保护区。
Cesar pulled me closer and hummed in my ear. He tapped his fingers against my back.
塞萨尔把我拉近一些，在我耳边哼唱着，用手指在我背上打着拍子。
Ditkof said, "Very shallow magma chambers mean there is a very shallow geothermal heat source that could be tapped, " for example to generate steam to power turbines in electrical plants, she said.
迪特科夫说，极浅的岩浆库意味着有极浅的地热资源可供开发，它们可产生蒸汽来驱动发电厂的涡轮。 “如果能够加以利用，地热潜能会让人惊讶不已。”
In honor of our Arctic photo Contest, we've tapped her to share a few of her photos and comment on her work.
为了纪念我们的北极照片大赛，我们邀请她分享了一些照片和有关她的工作的感悟。
The dispute has tapped strong emotions in the wake of a series of terrorist plots and attacks over the last year aimed at American targets, several of them inspired or encouraged by Mr. Awlaki.
争论已经导致了在过去一年内一系列针对美国目标的恐怖阴谋和袭击之后的强烈情绪，许多起阴谋和袭击得到了阿瓦·拉吉先生的鼓励或支持。
That clarity can come from gathering good intelligence about why you were tapped for the position in the first place.
为了获得清晰的个人价值，你需要搜集很好的情报：为什么你是第一个被考虑担任该职位的人？
In 1975, Jobs was tapped by Atarito work on the Pong-like game Breakout.
1975年，乔布斯奉命开发一款同“乒乓”相似的游戏“突出重围”。
Taylor was tapped to be a star early in her career, Banner said, during a time when there were fewer Hollywood stars.
班纳说，泰勒乍一入行就被贴上了明星的标签，当时好莱坞明星的数量还不多。
Chelsea's pressure told in the 55th minute as Florent Malouda was allowed to advance into the box and his cross-cum-shot was tapped home by Daniel Sturridge.
压力之下，切尔西于第55分钟追回一分。弗洛朗·马卢达得以突入禁区，斜射传球给丹尼尔·斯图里奇并由其破门。
Abdelnour, who declined to comment on the joint-venture talks, was tapped to run JPMorgan's Asia-Pacific business in July 2006, six months after the firm started discussions with Bohai Securities.
度琪明曾参加与渤海证券的谈判，六个月后，即2006年6月开始主持摩根大通亚太区业务，对于此次谈判，他拒绝置评。
Abdelnour, who declined to comment on the joint-venture talks, was tapped to run JPMorgan's Asia-Pacific business in July 2006, six months after the firm started discussions with Bohai Securities.
度琪明曾参加与渤海证券的谈判，六个月后，即2006年6月开始主持摩根大通亚太区业务，对于此次谈判，他拒绝置评。
应用推荐