Scientists used to believe that people tamed cats to catch mice and protect the grain.
过去科学家们认为人们驯服猫是为了捉老鼠和保护谷物。
He found a half-drowned young crow another time an' he brought it home, too, an' tamed it.
又一次，他发现了一只差点淹死的小乌鸦，他也把它带回家，驯服了它。
It is still unclear whether domesticated cattle were tamed independently in northern Africa or introduced to the continent from southwest Asia.
目前还不清楚驯化的牛是在北非独立驯化的，还是从西南亚引入非洲大陆的。
And who wants it tamed anyway?
再说又有谁想驯服它呢？
They dammed and tamed the wild stream.
他们筑起堤坝制服了那条奔腾的河流。
奢侈浪费必须杜绝。
They had defeated inflation and tamed the business cycle.
他们击退了通货膨胀，驯服了经济周期。
In the circus, the tamed animals will be given some food when they finish tricks.
在马戏团里，当驯兽完成它们的把戏，会得到一些食物。
Yet the prevailing view in Brussels is that the market is a beast that must be tamed.
然而欧盟中普遍流行的观点认为市场就像野兽，必须被驯服才行。
I am beginning to understand. There is a flower... I think that she has tamed me...
我有点明白了，有一朵花我想我已经被她驯服了。
But you, children of space, you restless in rest, you shall not be trapped nor tamed.
但是你们，宇宙的孩子们，你们不安于休憩，你们将不会被困囿或驯服。
It is also about the only time each year that Beijing's wild traffic is tamed for a few days.
这大概也是北京每年唯一一次远离车马喧嚣的日子。
When prices rose in 2006, Japanese policy makers had signaled that deflation appeared to be tamed.
2006年物价上涨的时候，日本政策决定者曾经表示，通货紧缩威胁似乎消退。
This part of space will be tamed by humanity, as the species has tamed so many wildernesses in the past.
正如过去物种驯服那么多的荒野一样，这部分的太空将被人类驯服。
The wild passion has tamed into deep love and respect. We stand by each other as author and reader.
原先狂野的热情已经转换为深沉的爱与尊敬，以作家和读者的身份，并肩而立。
Later that year, at a Congressional hearing on the merger boom, he argued that Wall Street had tamed risk.
同年晚些时候，在针对兼并浪潮举行的国会听证会上，他声称，华尔街已经驯服了风险。
But you have hair that is the colour of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me!
但是，你有一头金黄色的头发，如果你驯养我，那该会有多么美好啊！
However it should be pointed out that the behavior of the tamed animal varies depending on the creature.
然而，需要指出的是，被驯服动物的行为会因为它所属的物种而变化的。
Finally on a glorious day the summit is reached, the mountain is tamed and a magnificent vista is opened up.
最终在一个光荣的日子里到达了顶峰，高山被征服了，一幅壮丽的景色展现在我们眼前。
"I am beginning to understand," said the little prince. "There is a flower... I think that she has tamed me..."
“我有点明白了，”小王子说，“我有一朵花……我想，她已经驯服了我……”。
Wilderness in those days was a commodity to be tamed and brought to profitable service, not admired for its own sake.
那时候，荒野是有待驯服、用于有利可图目的的商品，并不是因其自身的魅力用来欣赏的东西。
"I am beginning to understand," said the little prince. "There is a flower... I think that she has tamed me..."
小王子说：“有一朵花…我相信她驯养了我…”。
"Little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above them." - Washington Irving, Author.
“微小的人被恶运所驯服并压制，但伟大的人克服恶运。”—华盛顿·欧文(作家)。
The daughter of two French photographers, Tippi is pictured on the back of Linda, a tamed ostrich in South Africa.
两位法国摄影师的女儿蒂皮被拍摄到坐在南非一只温驯的鸵鸟琳达背上。
Maybe some women aren't meant to be tamed. Maybe they need to run free until they find someone, just as wild to run with.
也许有些女人注定不该被驾驭，也许她们需要自由奔跑，直到找到一个和她一样难以驯服的人，一起奔跑。
Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you.
一旦你驯养我，想象一下那该是多美好的事啊：那金黄色的小麦会让我联想起你来。
Thus the sky was mended and lifted, the cracks of the earth were filled, the fires put out, the flood tamed and the people saved.
于是苍天补而四极正，地缝堵而烈火灭，洪水被制服，黎民因此而得救。
Thus the sky was mended and lifted, the cracks of the earth were filled, the fires put out, the flood tamed and the people saved.
于是苍天补而四极正，地缝堵而烈火灭，洪水被制服，黎民因此而得救。
应用推荐