Such talent of translation is seldom displayed.
这样的翻译才能是罕见的。
This was an innate talent of the fey drow, but seldom did it manifest so early.
这是所有卓尔的天赋，但是很少有人在这么小的时候就能展示出来。
Some organizations shun process and instead rely on heroics and the sheer talent of their development teams.
一些组织避免使用过程，代之以个人英雄主义和他们开发组的天才发挥。
"You judge very properly," said Mr. Bennet, "and it is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy."
班纳特先生说：“你说得很恰当，你既然有这种才能，能够非常巧妙地捧人家的场，这对于你自己也会有好处。”
It's a source of fascination for many, who perhaps see in the talent of others something they feel is missing from themselves.
这种情况源于很多人的幻觉，他们可能认为其他人的天赋是他们自身所缺失的。
The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
埃及王在耶路撒冷废了他，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。
ABC's (company name changed) Mission Statement clearly presents the role and the responsibility of ABC's duty and related outstanding talent of what they seek in value.
ABC公司(隐去真名)的使命声明，明确的列出的ABC的角色和责任，及相关优秀人才所寻求的价值。
I have, however, become increasingly concerned in recent years - not about the talent of the applicants but about the education American universities are providing.
然而，近年来我渐渐有些忧虑-不是关于这些申请者的天分，而是关于美国大学所提供的教育。
The real talent of the exceptional leader is knowing how to channel the curious team in such a way that they know when to recognize the point of diminishing return.
一个成功的领导，必须知道什么时候是减少回报的地方，并引导团队的好奇心。
David took the crown from the head of their king -its weight was found to be a talent of gold, and it was set with precious stones-and it was placed on David's head.
大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕王或作玛勒堪。
Perhaps almost as amazing as seeing the wildlife is noting the talent of these men in spotting things that are hundreds of meters away (granted they used to hunt for a living).
像看到野生动物一样令人惊异的也许就是发现这些人在观察数百米远的事物方面所具有的天才(当然了，他们曾经以捕猎为生)。
It is, perhaps, the quintessential human frailty, a reminder that the Promethean talent of the human mind - this strange ability to think about itself - is both a blessing and a burden.
或许，这就是人类最根本的弱点，它提醒着我们，人类富于创造的心智——这种奇怪的自我意识能力——既是一种幸事，也是一种负担。
'My master sent me to say,' two young men from the company of the prophets have just come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing. '.
我主人打发我来说，刚才有两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。
At the age of five he showed exceptional talent as a musician.
他五岁时就表现出非凡的音乐才能。
So much of his enormous effort and talent will go to waste if we are forced to drop one hour of the film.
如果我们被迫删减一小时的电影，就会浪费掉他的非凡努力和才华。
Abigail's mother Linda views her daughter's talent with a mixture of pride and worry.
阿比盖尔的母亲琳达看待女儿的天赋时既骄傲又担忧。
German Chancellor Otto Von Bismarck may be most famous for his military and diplomatic talent, but his legacy includes many of today's social insurance programs.
德国总理奥托·冯·俾斯麦最著名的可能是他的军事和外交才能，但他留下的精髓包括当今许多的社会保险计划。
The importance of non-financial firms will accordingly rise, along with their ability to attract the best talent.
非金融企业的重要性将随之上升，同时它们吸引优秀人才的能力也将随之提高。
Citing the work of psychologists and cognitive scientists, Leslie criticizes the received wisdom that academic success is the result of a combination of intellectual talent and hard work.
莱斯利引用心理学家和认知科学家的研究成果，批判了一种普遍观念，即学术成功是智力天赋和努力工作相结合的成果。
No one will ever know what mix of talent, ambition, energy and luck made Dickens such a singular writer.
没有人知道是什么样的天赋、野心、精力和运气使狄更斯成为如此非凡的作家。
In my line of work, you'll hear a lot about talent, which is an idea we mostly invented to give ourselves an excuse to be lazy.
在我这个行业里，你会听到很多关于天赋的说法，这主要是我们为了给自己找借口偷懒而编造的说辞。
Only a few people in the state understood Shang's talent and the advantages of his plans.
全国只有少数人了解商的才能和他计划的好处。
Citing the work of psychologists and cognitive scientists, Leslie criticizes the received wisdom that academic success is the result of a combination of intellectual talent and hard work.
莱斯利引用心理学家和认知科学家的研究成果，批评了人们普遍认为的一种观点，即学术成功是智力天赋和努力工作相结合的结果。
Some of the girls sang for Ms. Li, and three boys showed their Gongfu talent.
一些女孩为李老师唱歌，三个男孩展示了他们的功夫天赋。
This restraint largely explains her lack of popular success during her lifetime, even if her talent did not go completely unrecognized by her eighteenth-century French contemporaries.
这种克制很大程度上解释了她在一生中缺乏普遍意义上的成功的原因，尽管她的才华并没有完全被18世纪的同时代法国人所忽视。
In the back room of the little bakery, his interest in design and his baking talent combined to work wonders—he shaped delicious masterpieces out of flour, butter and sugar.
在这家小面包房的后屋里，他对设计的兴趣和他在烘焙方面的天赋结合在一起创造了奇迹——他用面粉、黄油和糖做出了美味的大师级作品。
While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, rewriting and reading.
虽然他显然极具天赋，但他最终呈现给世界的完美作品是历经多年练习、重写和阅读的结果。
Benjamin West, the father of American painting, showed his talent for art when he was only six years of age.
美国绘画之父本杰明·韦斯特在只有六岁的时候就展示了他的艺术天赋。
The best model for understanding the growth of CEO pay is that of limited CEO talent in a world where business opportunities for the top firms are growing rapidly.
对于首席执行官薪酬增长的最佳理解是，在顶尖公司的商业机会迅速增多的情况下，首席执行官人才有限。
Another possibility is that when there is a lot of talent on a team, some players may make less effort.
另一种可能是，当一个团队中有很多天才球员时，一些球员可能会不那么努力。
应用推荐