I used to feel that taking liberty of writing to a total stranger was something unacceptable.
“我原是不能接受给陌生人写信这样冒昧行为的人。”这句话的中文文法好象有点问题。
Take the liberty to write you this letter of recommendation, please your taking the time to look at.
冒昧给您写这封建议书，请您在百忙中抽空看一看。
Here's the scenario: you are at the Statue of Liberty and you have a option of walking up to her nose or taking a helicopter around it.
假设以下情景：你正站在自由女神像脚下，眼前摆着两个选择，一是靠自己往上走，一直走到神像鼻子的高度；二是搭乘直升飞机环绕神像。
Dent, and appeared as merry as any of them. I filled a wine-glass (I saw Miss Ingram watch me frowningly as I did so: she thought I was taking a liberty, I daresay), and I returned to the library.
我斟满酒（我看见英格拉姆小姐皱眉蹙额地看着我，我猜想她认为我太放肆了），回到了图书室。
But I know that sometimes things can fall between the cracks, so I'm taking the liberty of calling to follow up.
但是我知道有时候有些东西可能还是会被遗漏，因此我采取了下一步的行动。
We learned from your advertisement in Globe Boston that you are an exporter of glass art works and we are taking the liberty to ask you to send us some samples of the advertised products.
从贵公司在《波士顿全球报》上的广告中获悉，贵公司是玻璃艺术品的出口商。我方冒昧致函，请贵公司惠送贵方在广告中所推销产品的样品。
We learned from your advertisement in Globe Boston that you are an exporter of glass art works and we are taking the liberty to ask you to send us some samples of the advertised products.
从贵公司在《波士顿全球报》上的广告中获悉，贵公司是玻璃艺术品的出口商。我方冒昧致函，请贵公司惠送贵方在广告中所推销产品的样品。
应用推荐