Drabble considers that only maternal love can make it possible for contemporary women to obtain spiritual satisfaction, thus affirming self value and taking heart to live.
德拉布尔认为当代女性在母爱中才能得到精神上的满足，从而肯定自我存在的价值，坚强地生活下去。
When taking a test, you may feel shaky, sweaty, with your heart beating quickly.
你参加考试的时候可能会感到浑身发抖，汗流浃背，心跳加速。
Many displaced older workers are taking this message to heart and leaving the labor force entirely.
许多失业的老员工都把这句话牢记在心，并且彻底离开了劳动力市场。
The good news is that men of any age can improve the health of their heart simply by taking more regular exercise.
所幸的是，任何年龄段的男性都可以改善自己的心脏健康状况，只要他们能更经常地锻炼。
But though most experts agree that the results bear further investigation, both bone and heart doctors believe that the findings aren't enough for patients to stop taking calcium altogether.
然而，尽管大多数的专家都一致认为该结果还有待进一步的调查，骨质科和肝脏科的医生们认为对病人来说该研究结果尚不足以使病人完全停止服用钙质。
Both cancer and heart disease are conditions with multiple causes such as genetics, smoking, obesity and diet, so it is unlikely that simply taking a multi-vitamin supplement would prevent them.
癌症和心脏病的发生是多个原因的，例如，基因、吸烟、肥胖和饮食，所以不是说简单地服用复合维生素就可以预防。
A second analysis showed that taking into account nine known risk factors for heart disease (such as smoking and obesity) explained about 40% of the difference.
第二个分析表明，把九种已知引起心脏疾病的风险因素考虑在内(例如：吸烟和肥胖症)，能解释40%造成差异的原因。
Instead of taking mouse skin cells all the way back to a stem cell state and then coaxing the cells to form heart tissue, the researchers switched the cells directly from skin to heart cells.
替代了之前把实验鼠的皮肤细胞变为干细胞的状态，然后再形成心脏细胞器官，研究者直接把皮肤细胞转变为心脏细胞。
He thought we must take responsibility for our choices, and that taking responsibility was at the heart of a life well lived.
他认为我们必须为我们的选择负责，负责是我们生活的中心。
Taking a daily dose of aspirin in the hope that it will prevent heart attacks may do more harm than good among healthy people, according to the British Heart Foundation.
英国心脏基金会（British Heart Foundation）日前宣布，每天服用阿司匹林以期能防止心脏病发作，对健康的人来说可能弊大于利。
Some 300,000 people were taking the drug when Afssaps pulled it from the market last November, saying it had little effect on diabetes and might lead to a dangerous thickening of heart valves.
当去年11月afssaps将此药物撤出市场之时，仍有三十万人在服用此药，Afssaps说这种药物对糖尿病的治疗效果很小，并且可能导致危险的心脏瓣膜肥大。
He notes, however, that in studies of healthy people taking aspirin, the actual rates of bleeding and of prevented heart attacks were very low.
不过他说，在对服用阿司匹林的健康人的研究中，出血和成功防止的突发心脏病的的实际比例都非常低。
Those with the highest negative scores on the questionnaire had the highest risks, even taking into account other factors related to heart disease such as obesity, high blood pressure and smoking.
调查问卷负分最高的调查对象患心脏病的风险最高，这其中已考虑到如肥胖、高血压及吸烟等与心脏疾病有关的其它因素。
Just over half of women said the biggest barrier to taking preventive steps against heart disease were family and care-taking responsibilities.
只有超过一半的女性说对心脏疾病采取预防措施会受到最大干扰，这个干扰来自家庭和监护责任。
The risk of heart attacks tended to be greatest among those taking higher doses of calcium (more than around 800 mg a day).
患心脏病的风险随着补钙剂量的增大（每天多于800毫克）而增加。
But you can help ward off heart disease - and many other health risks - through eating wisely and taking exercise while you are on board.
但是，如果保持正确的饮食习惯以及在船坚持锻炼，是可以脱离心脏病和其他疾病对健康的威胁的。
This is a story of transformation. It is change that is already taking place, and change that can accelerate if you'll just open your heart and join in....
这是一个转变的故事，这种变化已经在发生，但是如果你敞开胸怀并且加入进来会使这种转变发生的更快。
I should be in a curious taking if I surrendered my heart to that young person, and the daughter turned out a second edition of the mother!
如果我对那个年轻人倾心，我一定会陷入不可思议的烦恼，那个女儿正是她母亲的再版啊！
Europe's best big carmaker is taking aim at the heart of the American market for the first time in over 20 years.
20多年以来第一次，欧洲最好的大汽车厂商将目标定在了美国市场的中心。
The higher your risk of heart attack or stroke, the more that risk is reduced by taking aspirin, but the higher your risk is of bleeding.
阿司匹林适用于男性和女性，但是效果不一样。 对于女性，阿司匹林能更有效的防止中风； 而对于男性，它能有效的降低心脏病发的风险。
We are taking this experience to heart, making fundamental changes in the way our company does business.
我们会认真对待这段经历，在公司经营方式上作出根本改变。
The plane took off at 7:59 a.m. and headed west, over the Adirondacks, before taking a sudden turn south and diving down toward the heart of New York City.
这架飞机于早7：59起飞，向西飞行。刚刚越过阿迪·朗达克山脉后便突然掉头向南，开始朝纽约市中心地区俯冲。
People taking calcium supplements were about 30 percent more likely to have a heart attack during the studies than those taking a placebo.
在研究中发现，补钙的人群比服用安慰剂在换心脏病的风险上高出30%。
But the study, which is due to appear in the Educational Research journal, does not recommend that those taking exams use stimulants to boost their heart rate.
但是《教育研究》杂志上的研究并不推崇那些考试时使用兴奋剂来增强心率。
Pay attention to home, national and global affairs while taking the sound of wind, rain and reading to heart.
风声雨声读书声，声声入耳；家事国事天下事，事事关心。
Floodlit football matches are taking place at the Mathare football for Hope Center, in the heart of Mathare, Nairobi.
坐落于内罗毕(肯尼亚的首都—译者注)玛萨瑞腹地的玛萨瑞足球希望中心进行着一场用泛光灯照明的夜间足球赛。
But that research also showed that people taking Celebrex had more heart attacks, stroke, and other cardiovascular problems, particularly if they already had heart disease.
但是研究也显示，人们服用西乐葆容易得心脏疾病和其他的一些心血管问题，特别是如果他们本来就有心脏病。
But that research also showed that people taking Celebrex had more heart attacks, stroke, and other cardiovascular problems, particularly if they already had heart disease.
但是研究也显示，人们服用西乐葆容易得心脏疾病和其他的一些心血管问题，特别是如果他们本来就有心脏病。
应用推荐