Of the world's top 100 Banks, 78 have operations in Hong Kong, while 112 subsidiaries or related companies of foreign Banks operate as restricted licence Banks and deposit-taking companies.
在全球首100家银行中，有78家在港营业。此外，本港有112家外国银行附属机构、分行或相关公司，以有限制牌照银行及接受存款公司形式经营。
With stocks, currencies and companies all crashing, some are finding that taking the trip of a lifetime is actually a smart move right now.
随着股市、汇市和企业行情纷纷下挫，一些人发现，现在踏上这趟终生旅程实际上是明智之举。
Some other companies are taking their digital beings a step further, enabling organizations and individuals to create digital humans themselves using free-access platforms they provide.
其他一些公司正在更进一步地推进数字人类，他们提供自由访问的平台给组织和个人，让他们自己在上面创造数字人类。
It refers to staying away from crowded places to prevent the spread of COVID-19. Some companies are taking advantages of this by changing their logos.
也就是说，为了防止新冠病毒的扩散，要远离拥挤的地方。一些企业利用这一点，更换了标识。
We're also taking steps to give companies time to meet higher safety standards when it comes to exploration and drilling.
我们也采取措施给各公司一些时间在勘测和钻探中满足更高的安全标准。
We’re also taking steps to give companies time to meet higher safety standards when it comes to exploration and drilling.
我们也采取措施给各公司一些时间在勘测和钻探中满足更高的安全标准。
Oil companies are also taking a harder look at how to make their own business models work in the alternative sector.
石油公司也绞尽脑汁考虑如何使自己的商业模式能够在替代能源领域运转起来。
There are SEO companies out there with major investors taking money from clients and then paying untrained staff to create spam blogs with bogus content and links.
有一些SEO公司是由主投资人从客户那拿钱成立的。它们就付钱给未经训练的员工，让那些家伙建立有着成堆虚假内容和虚假链接的垃圾博客站。
Several companies undertook deals that made strategic sense during the bubble, but were lured into taking on too much debt.
有些公司在泡沫时代进行了有战略意义的收购，但却愚蠢地背负了过于沉重的债务。
Good corporate governance on its own will not protect companies from taking excessive risks.
良好的公司治理本身并不能成为公司免遭风险的护身符。
Baidu's immediate response was to stop taking ads from these companies — which it said will cost 10% to 15% of annual revenue, a figure that surprised analysts.
百度的第一个回应是停止接受来自这些公司的广告，并表示将为此每年损失10% - 15%的收入，这一数据令分析师们感到诧异。
The Web companies are, in effect, taking the trail of crumbs people leave behind as they move around the Internet, and then analyzing them to anticipate people’s next steps.
事实上，网站公司通过追踪人们在浏览网页时遗留的信息，加以分析，接着推断人们的下步行为。
Though there is little prospect of creating a genuinely conscious robo-clone in the foreseeable future, several companies are taking the first steps in that direction.
尽管在可预见的将来，创造一个纯种的，具有自我意识的克隆机器的可能性不大，但数家公司已经朝那个方向迈进了。
Many small companies are taking advantage of the simplicity provided by moving their infrastructure into a cloud computing environment.
许多小公司正在把它们的基础设施转移到云计算环境中，以此简化管理。
In a pinch, power companies could protect valuable transformers by taking them offline before the storm strikes.
在紧急关头，电力公司可以在风暴来袭之前通过切断电源的方式来保护贵重的变压器。
But fortunately for the market, customers and vendors are together taking the best of it and building new kinds of software companies that are focused on collaboration.
幸运的是，顾客和供应商已经一起获取了它的精髓，并建立了全新的专注于合作的软件企业。
Investors who acquire stock in a new company are taking more of a risk than buying shares of well-established companies but the potential gain is much greater.
投资者购买新公司的股票的风险比购买一家大型企业股票的风险要大，但是收益也大。
More subtly, global exchanges disagree about the value they put on everything from food companies to banks, even after taking account of differences in a firm's local prospects
奇妙的是，全球交易所给在各行各业的的公司，从食品也到银行业，全部存在定价差异，即使剔除本地前景因素，差异仍然存在。
But Amazon's much-vaunted cloud network took a big hit yesterday when it crashed, taking a host of web 2.0 companies - including Reddit, Quora, and Hootsuite - down with it.
但是，亚马逊引以为豪的云网络昨天大受打击，网络崩溃，导致许多web 2.0公司也跟着受累，包括Reddit、Quora及Hootsuite在内。
“We all know that these companies are taking a loss and that’s not going to continue forever, ” said Jonathan Karp, publisher and editor in chief at Twelve, an imprint of the Hachette Book Group.
哈切特图书集团下的Twelve的出版和编辑主管乔纳森。 卡普说：“大家都知道这些公司在亏损，这不会永远继续下去。”
Western companies are taking pages from the Alibaba book, ” says Bob Peck, an analyst at Bear Stearns.
西方公司从阿里巴巴的教科书中受益良多”，BobPeck,贝尔史登公司的一位分析师说。
Not only were companies designing mobile sites, they were taking the time to design iPhone-specific sites, too.
公司们不进设计手机网站，还专门设计用于iPhone的网站。
Moreover, the programme’s eligibility for the credits was questionable, since taking Ecuadorean oil off the market might well lead companies to extract even dirtier sources of petroleum elsewhere.
另外，自从厄瓜多尔的石油停止供应给市场，这可能迫使一些企业从其他地方开采完全次级的原油资源，致使项目资格信用受到怀疑。
Companies large and small are taking advantage of the economic and environmental advantages of developing and computing in the cloud.
无论企业规模是大是小，都在利用着在“云”中进行开发和计算的经济和环境优势。
Financial statements, and the rules that govern them, are designed with investors' needs generally taking priority over those of companies and auditors.
财务报告的编制和相关准则的制定都是为了服务于投资者，他们的需求通常比公司和审计人员得到优先考虑。
More companies started showing interest and the concept of SOA started taking shape.
越来越多的公司开始对此产生兴趣，SOA的概念逐渐成形。
More companies started showing interest and the concept of SOA started taking shape.
越来越多的公司开始对此产生兴趣，SOA的概念逐渐成形。
应用推荐