When I told you to 'get lost' I didn't expect to be taken literally.
我叫你“滚开”，并没让你按字面意思来理解呀。
It has roots not only in sacraments, not to be taken literally, but also Greek mythology.
它不仅在不能逐字理解的圣餐中找到根源，同时也能在希腊神话里找到根源。
The second argument is a list of keywords which are to be taken literally within the syntax patterns.
第二个参数是关键字列表，这些关键字在语法模式中采用字面意义。
The application should set this value to 99 to indicate that 2-digit years are to be taken literally.
应用程序应该将这个值设定为99，表示两位数的年份就是其字面上的意义。
The browser assumes that you mean this as CDATA, which is taken literally, and the elements are not created.
浏览器认为您将这看作是CDATA(完全按照字面意义得出)，并且也没有创建元素。
To this extent moral judgement is never to be taken literally: as such it never contains anything but nonsense.
在这种程度上，道德评判根本不应该被真正的当回事：它只是胡说八道罢了。
I hope that the load distribution percentages provided here are not taken literally. These are just approximate hypothetical Numbers.
我希望文中的分力比例不要被咬文嚼字地理解，它们只是大致的虚拟数字。
"What I said last night should not be taken literally," said Bryant, who also punched his chair and tossed a towel following referee Bennie Adams's call.
“我昨晚所说的不应该被逐字追究，”布莱恩特说。但他在裁判判决后还使劲锤过他的椅子，并把毛巾狠狠地摔在过地上。
Now there is an irony there, because without the myth, we lose out on a great many worth to survive With myth, taken literally, we are self-fullfilling the past.
现在又多了一层讽刺的涵义，因为没了神话，很多人会觉得失去了活下去的价值,而要是我们按字面意思理解神话，我们就能填补过去的空白。
And if they are the prime source and if the Vedic literature can be taken literally, then it implies that there were cities there inhabited at least several thousand years ago.
如果它们是最初的原始资料，如果吠陀文献能够逐字地传递，那么它就暗示了至少在数千年前，就已经有了城市，里面有人居住。
The terms row and column here are literally taken and have no connection with the row and column conception used in databases.
这里的术语行和列只具有字面意义，与数据库中使用的行和列的概念没有关联。
You've taken a step, an action, that helps our only planet - the planet we depend on and cling to - breathe a little easier (quite literally).
你要采取一些措施，一些步骤，去帮助我们唯一的星球---那个让我们依靠的星球，让我们呼吸地更顺畅一些吧。
However for the majority, their life has taken such a turn that they now literally have to fend for themselves in the streets.
尽管如此，大部分人，他们的人生有这样的转折，现在他们为了养活自己，不得不流浪街头。
Therefore, the RUP activity to "capture a common vocabulary" — specifically, the step to evaluate results — needs to be taken quite literally to resolve this issue.
因此，“捕获一个公共词汇表”的RUP活动——特别是评价结果的步骤——需要非常仔细地来解决这个问题。
"Lee really rocks and he's totally interesting, but you have to keep in mind that he shouldn't always be taken, like, completely literally," she said.
“老李确实很摇滚，他也很喜欢这样，但是你要清楚不能全信他的，”她说。
Bashiok: While the crumbling bridge could be taken quite literally, it was intended to get the idea across that Diablo III will have more interactive and responsive environmental hazards.
尽管崩塌的桥梁比较容易躲避，但这个主意（桥梁崩塌）是被有意安插在暗黑破坏神三中，以使其拥有更多互动式的环境威胁。
The word "carried" in the Definition should not be taken so literally as to exclude the pulling of a cart by a caddie.
“携带”一词在定义里不应该只按字面意思理解而排除由球童拉着的球车。
But American Dan Tague has taken the saying literally and has spent hours folding dollar bills as many as 100 times until it spells out an unexpected phrase.
但是美国人丹·泰格将钱文艺化，他花费数小时折叠美元超过100次，知道钱币上能显示出令人意外的短语。
'the elderly woman whose house the vase was found in literally had to be taken outside as she was in so much shock.'
那位房子里发现这只花瓶老妇简直必须被抬出来，因为她太晕了。
The name Baidu was literally taken from an ancient Song Dynasty poem written about the persistence of searching for the ideal.
百度的名字是从字面上的古老宋代诗大约持续寻找理想。
Consistent with his usual technique, li has taken this photograph and literally cut it into a staggered grid of 33 squares, three rows of six panels alternating with three rows of five.
李松松采用一贯的技巧，把相片切割成33个区块，其中三排各六块，三排各五块，相互交错。
Consistent with his usual technique, li has taken this photograph and literally cut it into a staggered grid of 33 squares, three rows of six panels alternating with three rows of five.
李松松采用一贯的技巧，把相片切割成33个区块，其中三排各六块，三排各五块，相互交错。
应用推荐