Taken as a whole, though, growth in the world economy seems likely to slow below 3% next year-a pace that many count as recessionary.
整体而言，全球经济明年的增速极有可能下滑到3%以下，普遍将这一速度视为经济进入衰退期。
Recently, living cells - many of which are Archaea from the Pyrococcus and Thermococcus genera - were found in a mud core taken from 1.6 km below the sea floor off the coast of Newfoundland.
最近，纽芬兰岛海岸的海床之下1.6千米深处取出的砂心泥中，发现了活着的细胞，其中很多是热球菌纲火球菌属的古菌。
If you fall below the new 50% tax rate, apart from a bit more VAT, nothing much has been taken from the likes of us to ease the national crisis.
如果你将新税率降低到50%，除了一点额外的增值税，我们其他的东西再不会被拿去挽救国家的危机。
These fascinating images include the photos below, taken between 1910 and 1915.
下面的照片也包含在这些迷人的照片中，它们的拍摄时间在1910到1915年间。
The HTML BODY tag taken from AddressBook.html shown below associates the OnPageLoad function with the onload event, and is called whenever the page is loaded.
下面显示的AddressBook .html中的htmlBODY标记将onpageload函数与onload事件相关联，每当装载该页面时，就会调用这个函数。
You've now taken a tour of the code for a full mod_perl site, using the bits we wrote in parts 2 and 3 of this series (the download files for those parts are available below as well).
通过本系列第2部分和第3部分的介绍，现在您已经从总体上了解了完整的mod_perl站点的代码(这两篇文章的下载文件也可以从下面的下载小节获得)。
In the two cases where it is really important (numbered steps 12 and 13 below), we specify that log is forced, meaning the writes occur before any further steps are taken.
在这两种重要的情况中(下面的步骤12和13)，我们指定强迫日志，这意味着在每向下执行一步之前，写日志发生。
Although, the actual list of tasks is specific to a particular enterprise, the list below gives an idea of things that need to be taken into account.
尽管实际的任务清单是特定于对具体企业的，但是下面的清单为需要考虑的内容提供了一种思路。
We've taken a close look at some of the most useful CSS tricks, tips, ideas, methods, techniques and coding solutions and listed them below.
我们将在以下内容中列出，专家已经使用过的最有用的CSS技巧、小提示、观点、方法、技术和解决方案。
There are a variety of additional hints "described below, which need to be taken into account in regard to developing the test strategy."
下面描述了许多不同的额外提示，这需要被考虑到有关测试策略的开发上。
Some comfort can be taken from the fact that, although some commodity prices are above 2008 levels, inflation rates of commodities are still below what they were then.
幸好还有些让人感到欣慰的事实：虽然一些商品价格高于2008年水平，但商品的通货膨胀率仍在当时之下。
Note that code snippets given below in most cases are taken from a larger source, such as components or pages.
注意下面的代码片段大多数取自较大的代码源，比如组件和页面。
However the majority of migrant children are below 15 - the age at which the tests for international comparisons are taken. It is also the age of transfer to senior secondaries.
大部分新移民子女的年龄小于15岁这个测试年龄，也是上高中的年龄。
The left image below is taken without using a polarizer, while the right one uses a polarizer in its maximum effect.
左下面的图片是采取不使用偏光片，而正确的使用偏光镜在其最大的效果。
In the screen shots below, taken from a current build of Windows 8, it is now easy to see all the logical processors at a glance and know which are being utilized to high and low capacity.
在下面的屏幕截图，从目前最新的Windows8上建立的，它是现在可以很容易的了解所有逻辑处理器，并知道它们正在被利用高，低能力情况。
The politician has piloted firefighting planes, darted whales, driven race cars, and even taken a submersible 1, 400 meters (4, 600 ft) below the surface of Lake Baikal.
普京开过消防飞机、“猎”过鲸、开过赛车，甚至曾经乘坐潜水器下潜到贝加尔湖水下1400米的深度。
Great care must be taken with the inputleads and connections, to keep their resistance below enr of the instrument ifpossible.
必须对输入线和连接保持高度关注，以确保阻抗尽可能的低于仪器的规定值。
For Charpy impacts tests, where the results from a set of three specimens do not comply with the requirements, with only one lower value below 70 %, three additional specimens shall be taken.
对夏比摆锤式冲击试验，一组三个试样的试验结果不符合要求，仅一个较低值低于70%，应取三个试样进行附加试验。
The departing executives, at least some of whom were asked to vacate their offices by the end of the day they were notified, were taken from the bank's 'band 1' layer of management, one rung below Mr.
离职的高管们职位只比刘易斯低一级，其中至少有一部分人被要求在接到通知之日下班前把办公室腾空。
Before POD, if sales of one of the publisher's books dropped below 50 copies a year, it was taken out of print.
在按需出版技术出现之前，如果一个出版商的某种书的年销量低于50本，那么这种书就要停止出版。
A spectacular set of images taken in the freezing crystal-clear waters of Greenland has revealed what icebergs look like below the surface.
一组在格陵兰岛严寒却清澈透明的海里拍摄的照片令人叹为观止，为世人揭露了水面下冰山的真实面目。
About wait 10-20 minutes until thoroughly dry bazoo from nose after concurrent hard below, this time you will start uncovered numerous blackhead were taken see come out.
大约等待10 - 20分钟左右等到鼻贴彻底干燥并发硬后，从鼻子下面开始揭开，这时候您会看见密密麻麻的黑头被带出来了。
An opening range breakout is a trade taken at a predetermined amount above or below the opening range.
开盘区间突破是通过开盘区间上下加减预定的数值范围进行交易。
As commented below, I have considered caching but haven't taken that step yet either.
作为在下面的评论，我考虑了缓存但是没有采取这一步骤也。
Of course, a positive growth rate might be taken as evidence that a population is below its optimum.
当然，增长率为正数，可以作为人口在最佳点之下的证据。
A number of places that had been awarded permits for all types of alcohol had them taken away in October because the increase in headcount was below projections.
十月份将有很多地方的酒类经营许可证将会被收回，因为人口增长量低于许可证的颁发量。
A number of places that had been awarded permits for all types of alcohol had them taken away in October because the increase in headcount was below projections.
十月份将有很多地方的酒类经营许可证将会被收回，因为人口增长量低于许可证的颁发量。
应用推荐