"There is no fault nor folly of my life," says Mr. Ruskin, "that does not rise up against me, and take away my joy, and shorten my power of possession, of sight, of understanding.
英国艺术批评家拉斯金曾说：“我的生活中没有什么错误或荒唐行为，能够使我亲痛仇快。 我的快乐、财富、眼界和理解力从未因此而减少分毫。
Mehmanparast added Iran would "not give up its rights," to produce nuclear power, and issued a vague threat to take legal action against those trying to prevent it from doing so.
迈赫曼·帕拉斯特补充说，伊朗不会放弃其制造核能的权利，并且含糊地威胁说，将对那些试图阻止他们这样做的国家采取法律行动。
Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
撒但起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。
Yaya Toure demonstrated power and poise to take advantage of Michael Carrick's mistake to score after 52 minutes and set up another Wembley date against either Bolton Wanderers or Stoke City in May.
亚亚图雷在比赛中发挥的异常出色和自信，第52分钟，利用卡里克的失误，打进一球。 正是此球将曼城带入了足总杯决赛，也是在温布利，对手将在博尔顿和斯托克之间产生。
But if any of you attempt to sabotage our resistance or take up arms against us within this castle, then, Horace, we duel to kill.
但如果你们有谁想破坏抵抗活动，或在城堡内部拿起武器跟我们对抗，那么，霍拉斯，我们将决一死战。
When they returned to Joshua, they said, "not all the people will have to go up against ai. Send two or three thousand men to take it and do not weary all the people, for only a few men are there."
他们回到约书亚那里，对他说：“众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。”
They leaned a ladder against the balcony and one of them climbed up to take the child down.
他们把梯子靠在阳台上，其中一人爬上去把那孩子抱了下来。
But you have to play well to pick up consistent results over a long period of time, so we need to take the positives from the defeat against Chelsea and build on it.
但在长期上你必须踢得好才能拿到好的结果，所以我们需要看到对切尔西的比赛中表现出的积极的东西。
Ivan once started a venture in America which ran up against local sanitation rules: "no-one would take a kopeck", and the project folded.
从前，伊凡开始在美国投机一项目，而这项目意外得违反了本地卫生机构的一些规则：“任何人都没有收取一个铜板”，然后这个工程彻底失败。
While Cole can take comfort from past results against long-standing north London rivals, he also believes his general confidence levels are on the up.
从过去对战这个北伦敦宿敌的战绩中，科尔觉感到很安慰，同时他也相信他的信心一直在回升。
The Kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together against the Lord, and against His Annointed.
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者。
In the future, antimicrobial peptides will take up the battle against pathogens.
将来，抗微生物肽将占据对抗病原体的市场。
I bumped up against this very, very arrogant, old fashioned, stupid law, which had to be changed, but it was going to take a long time to change it.
我强烈地反对这种不公正的、守旧的、愚蠢的法律，我们必须改变它，尽管这可能要经历一个非常漫长的过程。
To sum up, there are various factors accounting for obesity and we need to find out the main one and take action to fight against it.
总之，导致肥胖因素有很多，我们需要找出主要的并采取行动来对抗它。
The foundations of the Sisters of the Sightless Eye were rocked when their own became tainted and began to take up arms against the surviving Rogues.
当她们开始堕落，并攻击还存活的萝格们时，盲目之眼姊妹会的建立已被动摇。
Hope project in follow-up develops and play a role in guiding, consult, Take precautions against, control the risk measure to try hard to realize that project value is maximized.
希望对后续的项目开发能起到指导、参考的作用，采取防范、控制风险措施力图实现项目价值最大化。
The frogs' complaint against the sun Once upon a time, when the sun announced his intention to take a wife, the frogs lifted up their voices in clamour to the sky.
青蛙控告太阳有一次，当太阳宣布他的意思要娶一妻子，青蛙提高他们喧呼的声音到达天空。
He was hesitant to join in the slaughter of largely defenseless Autobots, but did not want to take up arms against someone he'd considered a friend .
他犹豫着要不要加入手无寸铁，损失惨重的博派，但又不想与他一直认为是好友的红蜘蛛针锋相对。
Setting up financial affairs early warning analysis index system is especially essential to take precautions against enterprise financial risk.
建立财务预警分析指标体系对防范企业财务风险尤其必要。
Also, you can think of it like water polo ball. If you take a water polo ball in the water, put your hand on it and press it down, you get pressure up against it that come up.
你也可以想象成一只水球，如果你拿个水球放在水中，把手放球上向下压，你就会得到上升的反作用力。
I am willing to take the risk of standing up against a popular opinion if I do not believe it to be right.
如果我认为普遍为大家接受的观点是不正确的，那么我也愿意承担风险站出来反驳它。
Investors also appeared to take cheer when regulators in Washington said they may reinstate rules that limit short selling, potentially preventing traders from ganging up against a company's shares.
投资者似乎还对华盛顿监管官员有关可能重颁作空限令的说法感到欢欣鼓舞，因为这有助于防止交易员追跌某家公司的股票。
We have always come up against opponents that concede very little space and don't give us the possibility to take advantage of, for example, kaka's attacking power.
我们总是碰到一些防守严密的球队，并且不会给予我们机会去利用，比如卡卡的进攻能力。
We have always come up against opponents that concede very little space and don't give us the possibility to take advantage of, for example, kaka's attacking power.
我们总是碰到一些防守严密的球队，并且不会给予我们机会去利用，比如卡卡的进攻能力。
应用推荐