Thanks. They are a bit heavy. Oh, don't take them both. I can manage one.
谢谢。它们有点重。哦，不要两个都拿。我自己能拿一个。
She tried to cover her necklace with the collar of her overcoat while she used the other hand to take off both of her earrings and then quickly threw them on the ground.
她试着用大衣领子盖住项链，另一只手取下两只耳环，然后迅速地把它们扔在地上。
Both of them volunteered to take part in the battle against COVID-19 not long ago.
不久前，他们都自愿加入了抗击新冠肺炎疫情的队伍。
Measure a person's general ability; then measure their cleverness, then square both numbers and add them together, then take the square root.
衡量人们的总体能力，然后衡量他们的聪明度，算出两个数字的平方，再把它们相加，最后求出平方根。
"It is largely in the interests of both countries given the pressure coming on them to take action, to really come together," he said.
“考虑到这两个国家将要承受的压力，采取行动并真正携手合作在很大程度上符合双方的利益，”他说。
SET INTEGRITY statements are issued against both tables to take them out of their pending states.
对于这两个表，都发出SETintegrity语句，以便使它们都脱离悬挂状态。
Take from this ram the fat, the fat tail, the fat around the inner parts, the covering of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh. (this is the ram for the ordination.)
你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
In the conclusion to this three part series, we will take the two JSF portlets built in Parts 1 and 2, deploy them to WebSphere Portal, and build a page containing both JSF portlets together.
在本系列文章结束时，我们将使用在第1和第2部分构建的两个JSFportlet，将它们部署到WebSpherePortal中，并构建同时包含两个JSF portlet的页面。
This article shows you how to take advantage of the best of both methods -- deploy the maps on the execution group, and still reference them dynamically at runtime from the message flow.
本文将向您显示如何同时利用这两种方法的优势 ——在执行组上部署映射，但在运行时仍然从消息流动态地引用它们。
Many times we have to communicate with people who are far away. Traveling to meet them would be both prohibitively expensive and take a great deal of time.
在许多情况下，我们必须和远方的人沟通，而专程去见他们，费用可能贵得离谱，而且又要花费很多时间。
Both views take a different approach to solving the same problem, and both of them are required to move from a conceptual architecture to a physical implementation.
这两种视图采用不同的方法解决相同的问题，两种视图都需要从概念体系结构推进到物理实现。
We are in contact with both parties in conflict and urge them to take measures conducive to the fundamental interests of the country and people and easing the situation as soon as possible.
我们同利比亚冲突双方均有接触，敦促利冲突双方采取有利于国家和人民根本利益的举措，推动局势尽早走向缓和。
Encouraging children to take the simple precautions above will prevent both short-term and long-term damage while still allowing them to enjoy the time they spend outdoors.
鼓励儿童采取上述简单的预防措施，可防止给身体造成短期和长期损害，同时仍可使儿童享受户外活动的好处。
It should also take note of potential threats to security in areas of mutual concern, and commit both sides to enhanced consultations and collaboration in coping with them.
双方还应注意在共同关心的地区潜在的安全隐患，还应承诺加强协商和协作机制。
Then take all the fat around the inner parts, the covering of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.
要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。
Take the heat out of them with plantain, which has both anti-inflammatory and antiallergenic properties.
可用具有抗炎和抗过敏作用的车前草熏来消炎止痒。
Currently both of them are receiving medical therapy, which will reportedly take two years for them to fully recover.
目前两人都在接受治疗，据说要两年才能完全康复。
We, James and I, the other co-founder of NetApp both can't promise that cause we know that it was gonna take them at least a couple of years.
我和James，他是NetApp的另一个创始人，我们都不能承诺，因为我们知道这至少，要几年的时间。
Both the business clients and the team can detect fairly quickly if the project leaders have "what it takes" to take them to a final product.
业务客户和团队能够快速清楚的察觉项目主管是否有带领他们向最终目标前进的思想。
I managed to punchy one of them, but I couldn't take on both of them at the same time.
我挥拳打了其中的一个，但是我不能同时对付他们俩。
"Let her sober up before you take the kids home," William advised. "Let them both sober up."
“等她清醒过来再送孩子们回去，”威廉建议道，“等他们两个都清醒过来再说。”
These unsung heroes take on both parental roles and balance them with grace every single day.
这些未被称颂的英雄们需要同时扮演父亲、母亲的角色，每天还要以一种优雅的姿态将二者平衡。
Working together both time-periods begin to learn about the different worlds from which they come and what it will take for all of them to survive.
一同协作的两个时期的青年开始去了解他们所来自世界的不同和什么能让他们都幸存。
From the viewpoint of dwelling, the residential buildings in most regions in China need to take measures to make them comfortable in both winter and summer for the people to live in.
从适宜居住的角度讲，我国绝大部分地区的居住建筑都需要采取一定的技术措施来保证冬夏两季的室内热舒适环境。
The same point is that both of them cherish human beings and take moral perfection as their responsibility.
其共同之处在于都是以上帝的名义关怀人，以促进道德完善为己任。
The hybrid vibration control is to apply both the active and passive vibration control to the same controlled structure in order to take full advantage of them and obtain the optimal isolation effect.
混合振动控制是将主动振动控制和被动振动控制同时应用于被控结构，充分利用它们各自的优点，达到最佳的隔振效果。
The hybrid vibration control is to apply both the active and passive vibration control to the same controlled structure in order to take full advantage of them and obtain the optimal isolation effect.
混合振动控制是将主动振动控制和被动振动控制同时应用于被控结构，充分利用它们各自的优点，达到最佳的隔振效果。
应用推荐