After breakfast the next morning, Kathy and Evan say goodbye to Gertrude and her mother and take their leave.
第二天早餐后，凯西和艾凡向葛楚德和她妈妈道别并且启程离开。
Our visitors conferred in Chinese, and then Feng Yidai said apologetically that they would have to take their leave-they had to get ready for a banquet being given in their honor in Chinatown.
我们的客人用中文商量了几句，然后冯亦代抱歉地说要告辞了——稍后他们要参加唐人街的欢迎晚会。
"I'm going to leave it to those who are in mathematics to work out the ways to make their subject interesting and exciting so students want to take it," Hacker says.
“我打算把它留给那些研究数学的人，让他们想办法使自己的学科变得有趣和令人兴奋，这样学生们就会想学它。”哈克说。
Some teenagers never take entrance exams seriously; they simply leave what, to a large extent, could be the most important event in their life almost entirely up to luck.
一些青少年从来不拿高考当回事儿；他们把这件可能很大程度上是人生中最重要的事情几乎完全交给运气。
Maybe they "stop" because there isn't enough money to take the next step, or they are afraid to leave the certain safety and security of their current job to change careers - the fear of the unknown.
也许，我们不得不停下来，因为没有足够的钱去迈出下一步，也或者我们害怕离开固有的安全保障，害怕因改变自己的事业而失去现有的稳定工作——对未知的一种恐惧。
The two rebels do not want to take responsibility for the shootings along the road to the Grasberg mine, but leave no doubt either about their sympathies or their intentions.
这两名反叛分子不愿对通往格拉斯伯格铜矿的路边枪击事件负责，但是，很清楚地说明了那关乎到他们的同情心或者意图。
Every mating season, he says, the turtles leave their home and breeding ground in the salt marshes near JFK and take to the nearby sandy, open areas to lay their eggs and bury them in the ground.
他说，在每个交配季节，海龟们都会离开它们在肯尼迪机场边上湿地中的家园和成长地，前往附近的空旷的沙地产卵并将它们埋入沙中。
In this article, we'll leave their function aside and take a look at chairs purely from an artistic point of view.
在本文中，我们暂且把功能置于一旁，纯粹从艺术的视角来欣赏下椅子。
It's the irrational responses that make her crazy, like when Dear Abby endorses the idea, as she did in August, that each morning before their kids leave the house, parents take a picture of them.
让她受不了的是那些不合理的反应，例如“亲爱的阿比”在八月提倡的，每天早晨在孩子离家前，父母给他们照个像。
They were required to show their identity CARDS, take a blood test, have their photo taken and leave their fingerprints.
他们被要求展示身份证，并接受血液检验，拍照并留下指纹。
Women continued to take parental leave not just for tradition's sake but because their pay was often lower, thus perpetuating pay differences.
一方面，女性继续休产假的原因并不是为了孕育下一代，而是因为她们的薪酬相对较低，而这会让收入不平等一直持续下去；
As they take action and rectify the circumstance, we leave their dwelling, as there is no longer a mirror for us to provide.
当他们采取行动来纠正这些情况，我们就会离开他们的住所，因为我们不再提供有一面镜子。
Take a stand for one's life by leaving the marriage or job that is killing oneself and recover, and all map followers of "like karmic expression" will also leave their spouse or job and ascend.
对于你的生活你要采取明确的立场，通过离开正在杀害你的婚姻或工作并恢复健康，那所有“同样业力表达”的地图跟随者也将离开他们的配偶或工作并提升。
There are also countless tourists that visit this land each year and leave their psychic waste and take much without giving anything unto the land.
也有无数的游客每年来到这块土地，留下了他们的精神垃圾，带走了许多却没有给土地任何回报。
The gangs take a fee from retailers, send cheap designer goods to British homes, then often leave good reviews on their websites to boost their reputations.
盗刷团伙向商家收取费用，将廉价的品牌产品寄给一些英国家庭，商家就会收到好评，从而提高商家信誉。
However, the tiger is a head of greed tiger, it is afraid of the herd of deer one day to leave their own, so, want to take on the site in their, much in the hunt.
可没想到，这头老虎是一头贪婪的老虎，它怕鹿群有朝一日会离开自己，所以，就想趁着鹿群在自己的地盘上时，多多地捕猎。
All staves are requested to take their annual leave entitlement during each calendar year.
员工应在每个日历年休完自己的年假。
This "wall of kindness, " the creation of local charity Chuangyi Workshop, invites passers-by to leave their spare warm clothes and encourages those who are in need to take them.
这面“友善之墙”是当地慈善组织创意工厂发起的，鼓励路人捐赠他们闲置的保暖衣服，也倡导有需要的人将这些衣服带走。
Many people have a day off work or choose to take a day from their quota of annual leave on Black Friday.
很多人这一天会放假，或者选择在黑色星期五这一天休一天年假。
Students may not take home-leave during their one-month study at the Academy.
在本学院为期一个月的学习中，学生不允许回家休假。
And over half of Brits leave books to gather dust on their shelves, 16 percent would take them to a charity shop and 15 pass finished books on to a friend when they have finished them.
超半数的英国人把书放在书架上积灰，16%的人会把书捐给慈善商店，15%的人在看完书后会把书送给朋友。
Thee gangs take a fee from retailers, send cheap designer goods to British homes, then often leave good reviews on their websites to boost their reputations.
盗刷团伙向商家收取费用，将廉价的品牌产品寄给一些英国家庭，商家就会收到好评，从而提高商家信誉。 。
As new generations of office workers leave university—where their class notes and syllabuses are online these days—they take their habits with them.
随着新一代的办公室职员毕业，他们保留他们的习惯，即课堂的笔记和教学纲要都是在网络上的。
They who come rarely to the woods take some little piece of the forest into their hands to play with by the way, which they leave, either intentionally or accidentally.
不常进入森林的人常把森林中的小玩意儿一路上拿在手里玩，有时故意，有时偶然，把它们留下了。
They who come rarely to the woods take some little piece of the forest into their hands to play with by the way, which they leave, either intentionally or accidentally.
不常进入森林的人常把森林中的小玩意儿一路上拿在手里玩，有时故意，有时偶然，把它们留下了。
应用推荐