The firm has also launched a venture-capital arm that can take stakes in businesses that Xooglers might set up.
该公司也开设了风险资本部门，能持股Xooglers创立的企业。
Chinese interest in shale gas is strong, with state companies buying up American expertise as they take stakes in established shale-gas producers.
中国企业对页岩气的兴趣也很强烈，国企将宝押在有名望的生产商上，尽量多的买进美国的专业开采技术。
With those stakes in mind, representatives from more than 120 nations went to Egypt to take stock of efforts to contain the virus.
考虑到这些风险，参加埃及会议的来自120多个国家的代表评估了遏制禽流感病毒的工作。
While the goals they would set for food marketers are ambitious and would take time to put into place, the public health stakes could not be higher.
他们为食品经营者设定的目标很有野心，并花时间实行，所以公共卫生的风险就不会再增加了。
There's a trick they do with one pea and three cups which is very hard to follow, and something like it, for greater stakes than a handful of loose change, is about to take place.
有人会用一颗豆子和三个杯子做让人困惑的戏法游戏，这让人难以理解。眼下，就有一场类似的戏法要变，只不过赌注可不只是一把黄豆。
Although they are only allowed to take minority stakes in Chinese telecoms companies, having a local partner could give a foreign operator better access to other telecoms projects in China.
尽管它们只获准在中国的电信企业持有少数股份，但拥有一家当地合作伙伴，可让外资运营商更好地参与中国的其它电信项目。
Still, if Yahoo were to sell those stakes, it would create a big cash pile, which the company could use to take itself private or make some significant acquisitions.
不过，如果雅虎出售这些股份，雅虎就拥有了可观的现金储备，公司可以将雅虎私有化或作出一些重大意义的收购。
For the opposition, an even more emotive issue is a bill that would enable newspapers and business groups to take large stakes in television stations.
对于反对派，一个甚至更挑动其情绪的议题是有关允许报纸与商业集团在电视台占有多数股份。
Previous attempts have seen China encourage its three largest oil companies to take equity stakes in international oil projects.
此前中国已采取措施，鼓励三大国有石油公司参股国际石油项目。
As ersatz investment Banks, they make short - and long-term loans and take equity stakes.
他们有时充当了投资银行的职能，他们提供短期和长期借贷以及购买公司股份。
Several other institutional investors may take additional stakes.
其它几家机构投资者可能会认购更多股份。
In the near-term more private-equity firms will take minority stakes in each other's companies, says Michael Magliana of Moelis & Company, an investment bank.
投资银行莫里斯公司的迈克尔·麦格丽安娜称，近期更多的私募公司开始相互持有对方少量股份。
On financial sector issues, the official said that the two sides are discussing boosting the equity stakes foreign firms can take in Chinese financial service firms.
在金融领域的问题方面，上述美国官员表示双方正在商讨提高外资企业在中国金融机构中可以持有多大比例股权相关事宜。
Some of the most successful technology entrepreneurs and investors in China want to take big stakes in CMC.
中国一些最为成功的科技企业家和投资者希望大规模入股CMC。
If either investor was to take their stakes to 30 percent, he would have to make an offer for the remaining shares in Arsenal Holdings.
如果其中一个投资者手上的股份达到30%，他必须对阿森纳的余下股份提出收购。
The acquisition will see O&M take up the remaining 25% and 15% stakes in Shanghai Ogilvy & Mather Advertising Ltd and Shanghai Ogilvy & Mather Marketing Communications Consulting Co. Ltd respectively.
此次收购意味着上海奥美广告有限公司和上海奥美营销传播咨询有限公司将拥有各自剩余的25%和15%股份。
But there was a sign that China was rebalancing its economy toward domestic demand, something it will need to do to try and take on the US in the growth stakes in the coming years.
但有迹象显示，中国正在平衡其经济，加大内需力度-将需要在未来几年里努力达到美国的程度。
In November China issued rules allowing approved foreign companies to take minority stakes in TV production companies.
中国在去年11月曾颁布法规，允许获得批准的外国公司在电视制作公司中持有少数股权。
In November China issued rules allowing approved foreign companies to take minority stakes in TV production companies.
中国在去年11月曾颁布法规，允许获得批准的外国公司在电视制作公司中持有少数股权。
应用推荐