A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人，那么他就会同意以后站队的权利。
One of my most embarrassing moments was when I had a Chinese-American employee put in a request to take time off to celebrate Chinese New Year.
让一名美籍华人员工申请休假来庆祝中国春节，是我最尴尬的时刻。
Being able to see these change requests, their target dates, and their current state, helps her to ensure that each change request is moving along as expected, and take action if necessary.
如果能够查看这些更改请求、它们的目标日期和当前状态，市场营销主管就能确保每个更改请求都按预期的方式移动，并在必要时采取措施。
The unten daikoukyoukai service will send a team of two to pick up a customer (often at the request of a bar owner), take his keys and drive him home in one car with his own following.
该服务会派出一组两人的代理员接客户（通常是应酒吧老板的要求），取钥匙，然后开一辆车载他回家，后面跟着客户自己的车。
For example, take a situation in which a request message was delivered (and acknowledged) but the response was lost.
例如，考虑以下这种情况，请求消息已交付(且得到了确认)，但响应丢失了。
During the lifecycle of an interruptible business process, when an activity invokes a request, it can take from several seconds up to several months to get a response.
在可中断的业务流程的生命周期中，当活动调用请求时，可能需要数秒钟到几个月来获取响应。
Otherwise the first request to a Transaction Class could take some time because the servant region would need to be started.
否则，针对某个事务分类的第一个请求可能要花一些时间，因为需要启动服务区域。
A challenging error-handling case occurs when a client needs to know the outcome of a request in order to take the next step, after failure of a server.
其中一项挑战性的错误处理工作发生在以下的情况。当服务器发生故障以后，客户端需要了解请求的结果以进行继续的工作。
Spitzer said his resignation will take effect on Monday at the request of Lieutenant Governor David Paterson to provide time for an orderly transition.
斯皮策说，应副州长佩特森的请求，他的辞职将于星期一生效，以便给佩特森足够的时间进行有秩序的交接。
By writing such modules, developers can directly take over requests for specific resource types and hook up the current request at various predefined steps.
通过编写这种模块，编程人员可以直接管理特定类型资源的请求，并且在各种预处理步骤中挂起当前请求。
That is, it won't trigger the authentication dance and simply take on the value as passed in the request.
也就是说，它不触发身份验证舞蹈，仅仅获取在请求中传递的值。
The hung thread detection facility helps diagnose hanging or slow performance problems by automatically warning when a thread seems to take too long to complete a request.
挂起线程检测工具能在某线程完成请求的时间过长时，自动发出警告，从而帮助诊断挂起或变慢等性能问题。
If your manager rejects your request, ask for a roadmap outlining the steps you must take to reach your target salary.
如果你的经理拒绝了你的加薪要求，那就请你的经理给出有关你要达到目标薪资需要做好哪些事情的指示。
The request format uses an HTTP POST request format, and specifies the action to take in the parameters along with the API key, ticket, API version, and output format.
请求格式使用一种HTTPPOST 请求格式，并在参数中指定要采取的动作，以及API密钥、票据、API版本和输出格式。
A slow network connection still affects the response time since these request and reply headers can take several seconds to be transmitted.
慢速网络连接仍然会影响响应时间，因为这些请求头和响应头的传输要花几秒时间。
Promptly accept the request of the salvor to take delivery of the ship or property salved when such ship or property has been brought to a place of safety.
当获救的船舶或者其他财产已经被送至安全地点时，及时接受救助方提出的合理的移交要求。
We solemnly request the Japanese side to immediately take effective measures to remove the impacts of the landing and prevent the reoccurrence of similar incidents in the future.
我们郑重要求日方立即采取有效措施，消除影响，杜绝今后再次发生类似事件。
In the envelope was enough money to pay for the rest of my school year and a request that I take piano lessons in her memory.
信封里有足够的钱支付我剩下几年的学费，她还请求我去上她记忆中的钢琴课。
These lines take care of the conversion of all the special characters into proper encoding as an HTTP request.
这几行代码会将所有特殊字符转换为正确编码的HTTP请求内容。
Calls to the API take the form of an HTTP request to an established service entry-point URL, including details of the request as XML data.
API调用采用对已有服务入口点url发出HTTP请求的形式，并对请求细节采用XML数据形式。
At this point, we have to take a look at GIOP to understand the manipulations our request will go through to become a properly formatted CORBA request.
至此，我们必须看一下GIOP以了解请求在变成正确格式化的CORBA请求时所要经历的操作。
The sequence I follow when performing reads is to take a request (that requires a database query) from the Web tier and check the cache for previously stored results of that query.
我执行读取操作的顺序是从web层获取请求(需要执行一次数据库查询)并检查之前在缓存中存储的查询结果。
Last month, Italian Foreign Minister Franco Frattini revealed Italy was considering a US request to take two Tunisian prisoners from the detention centre in Cuba.
上月，意大利外长佛朗哥·弗拉蒂尼(Franco Frattini)透露，意大利正在考虑美国对意国带走两名在古巴关押的突尼斯囚犯的请求。
I just concatenate those together into a big get request and take a look at the "results" page.
我仅仅是将这些元素连接成一个大的GET请求并查看“results”页面。
ETags are used in conjunction with the "If-None-Match" header on a GET request by savvy server developers to take advantage of the client's (e.g. browser) cache.
聪明的服务器开发者会把ETags和GET请求的“If - None - Match”头一起使用，这样可利用客户端(例如浏览器)的缓存。
Take the case of a request message flowing on a HTTP request flow whose wsa: ReplyTo is set to an addressable endpoint.
以HTTP请求流上的请求消息为例，该消息的wsa：ReplyTo设置为了可寻址的端点。
First off, take a look at a typical ExtJS Ajax request (see Listing 11).
首先，看一下典型的ExtJSAjax请求(请看清单11)。
When users request a page, it can take anywhere from 200 to 500ms for the backend server to stitch together the HTML page.
当用户请求了一个页面时它可以去任何地方由 200 500ms 以便后端服务器缝HTML 页。
Typically, portlet services take objects from the portlet API (such as the portlet request) as input parameters.
通常，Portlet服务以输入参数的形式从PortletAPI获取对象(例如Portlet请求)。
Typically, portlet services take objects from the portlet API (such as the portlet request) as input parameters.
通常，Portlet服务以输入参数的形式从PortletAPI获取对象(例如Portlet请求)。
应用推荐