The reduction of servers and the implementation of clustering allowed maintenance to take place on the servers without requiring any downtime for the users.
服务器数量的减少和集群的实现允许在服务器上进行维护时，用户无需任何停机。
Stay tuned for Part 2, where I take a look at the business models that have allowed people to make a living working on open source software.
请继续阅读第2部分内容，我将介绍一些允许人们通过开源软件赢得收益的业务模式。
Those geeky cries in the wilderness to set the data free, for users to be allowed to take their data with them ("data portability") from one website to another?
这些极客们大声疾呼还数据以自由，允许用户携带他们的数据从一个网站迁移到另一个网站（“数据便携性”）。
Watching for those small variations allowed astronomers to take the black hole's measurements.
通过观测这些微小的变动，天文学家就能对黑洞进行测量。
The change will take effect in 2011 for most companies, though they will be allowed to adopt it earlier.
对大部分企业来说，修改后的会计准则将于2011年生效，不过可以提前执行。
Foreclosure has allowed them to stabilize the family business. Go to Outback occasionally for a steak. Take their gas-guzzling airboat out for the weekend. Visit the Hard Rock Casino.
不付房贷照样继续住房，使得他们有资金稳定家族的生意，还可以偶尔到内陆享受烤牛排，乘坐他们超级耗油的汽艇欢度周末，甚至去逛逛重摇滚赌场。
Volunteers take the children into a makeshift "store" where they are allowed to pick a few items for themselves.
自愿人员还把孩子们带到模拟商店中，让他们挑选自己喜欢的礼物。
XForms implementations are allowed (though not required) to take advantage of knowledge about the expected type of the data to present a different widget for the same control.
XForms实现允许（尽管不要求）利用预期数据类型的信息以不同部件表示同一个控件。
The researchers recruited 16 healthy volunteer subjects for the study. They were not tobacco users and were not allowed to take any pharmaceuticals for two weeks.
研究人员们为这项研究招募了16个健康的志愿者。他们不是烟草使用者，并且在两周内不允许服用任何药物。
For example, take a look at 'action' : Only dispatch, insert, setvalue, and load XHTML tags are allowed as children.
例如，查看一下‘action’：只有dispatch、insert、setvalue和load这四个XHTML标记可以作为子元素。
The librarian allowed him to take a dictionary home for the weekend, though it was not permitted.
尽管按照规章制度不允许，图书管理员还是让他在周末把一本词典借回家去。
Norway and Great Britain, to take two examples, have allowed drilling in the North Sea for many years without suffering major environmental damage.
有两个例子，挪威和英国已经允许在北海开采多年了，他们还没有遭遇什么大的环境危害。
If you are allowed to take water with your medication, do so. Water helps to dissolve the medication and spread it throughout your digestive organs for rapid absorption.
如果你吃好的时候可以喝水，那就这么干吧。水分帮你溶解药物，并通过消化器官扩散，迅速吸收。
Nicole: I'm allowed to take eight weeks. It'll give me a chance to recover and spend a lot of time caring for the baby.
妮可：我可以请八周产假。这给我康复的机会，还可以有很多时间照顾宝宝。
MICHAEL POLLAN: "the basic idea is to take back control over our eating from the corporations we have allowed to cook for us, because that is really what has happened in the last fifty years."
这本书的基本思想就是取消那些我们曾经认可的公司为我们烹饪食物，其真正的原因是过去50年里发生了什么。
The language students who are absent for over 60 class hours (including 60 class hours) will not be allowed to take the exams.
学习语言的留学生一学期旷课累计超过60节(含60节)者，不允许参加考试。
They arranged an early check in for us and allowed us to return on our last day to use showers etc. before we had to take a night flight.
他们安排了我们提早登记入住同时允许我们在乘坐夜班飞机离开的最后一天回来沐浴等等。
Volunteers take the children into a makeshift store where they are allowed to pick a few items for themselves.
自愿人员还把孩子们带到模拟商店中，让他们挑选自己喜欢的礼物。
The students who would not take the exam are not allowed to register for CET 4 / 6 during the rest years in SBC.
本次报名但实际未参加考试的同学，今后不再允许参加院组织的四、六级报名及考试。
The income from book sales even allowed for Tolkien to take an early retirement from Oxford.
该书所取得的丰厚收入令托尔金得以提前从牛津大学退休。
I mean, would you, for example, many people have been calling for the world financial system to be dismantled and rebuilt for Banks not to be allowed to take risk.
我的意思是，比如，许多人要求世界金融体系解体，然后重现建立一个可以不用让银行冒险的机构。
As human children learn to talk, they begin to pick up on the rule that interrupting is not allowed-although it may take some parental nagging for the rule to sink in.
当人类的孩子开始学习说话的时候，他们就知道随意打断别人说话是不礼貌的。虽然，这也许需要父母在耳边唠叨个不停，他们才能铭记这一规则。
Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic Why do I Take College English Test Band 6?
作文地带序：本文以充分的理由说明了作者自己参加大学英语六级考试的理由。
Thee pictures were taken by a relative and the only photographer was allowed to take informal photographs of the royal family and their guests when they returned to the palace for the reception.
这些照片由一位亲戚所拍摄，他也是唯一一位得到许可，拍摄皇室及宾客返回招待宫殿非正式照片的摄影师。
Persons under 16 years old are not allowed to take part in this lesson, otherwise, if any accident happens and make body wounds, the Chamber will not bear any responsibilities for that.
十六岁以下人员请勿参加本课程，如发生受伤等意外情况，会所概不负责。
Ai Ding shaking in the cold wind allowed me to take a picture for him.
艾丁在寒风里打着颤应我要求拍了照。
Ai Ding shaking in the cold wind allowed me to take a picture for him.
艾丁在寒风里打着颤应我要求拍了照。
应用推荐