To protect students' eyesight, the Chinese government has worked out new requirements for school supplies and equipment that will take effect on March 1, 2022.
为了保护学生的视力，中国政府制定了关于学习用品和设备的新要求，将于2022年3月1日生效。
Generally changes to various initializers will not take effect on existing objects.
一般来说，各种初始化程序的变化对现有对象都没有影响。
Note: Not all fixes will take effect on existing The Sims 2 Bon Voyage saved games.
注意：不是所有的补丁都将对已经存在的模拟人生2游遍天下存档游戏产生作用。
The Server must be restarted for the WS-Policy changes to take effect on the client configuration.
要使WS - Policy更改在客户端配置上生效，必须重启服务器。
This agreement shall take effect on the Effective Date and shall continue for a period of five years.
本合同自生效之日起生效，有效期为五年。
This Agreement shall take effect on the Effective Date and shall continue for a period of ten (10) years.
本协议自生效日起生效，有效期为十(10)年。
The regulation targets China's newly introduced residence permit system, which will take effect on Jan 1, 2016.
新规定将于2016年1月1日正式生效，目标是在中国引入新的居留许可制度。
Analysts said the new law, which will take effect on Nov. 1, signaled a step back from earlier, stricter proposals.
分析人士称，将于11月1日生效的新规标志着官方在早前更严厉的提案的基础上做出了让步。
Section 5. Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.
第五款第一款和第二款应在紧接本条批准以后的十月十五日生效。
As the first stage of the system, its gain, noise figure(NF) and linearity directly take effect on the whole circuit.
由于是整个电路系统的第一级，其增益、噪声、线性度等直接影响整个电路系统的性能。
The withdrawal from partnership as stipulated in the preceding paragraph shall take effect on the date the fact occurs.
前款规定的退伙以实际发生之日为退伙生效日。
As of June 1, a 5.5% capital gains tax was due to take effect on residential property sold within two years of purchase.
从6月1日开始，将对出售那些购房不足两年的居住性房产收取5.5%的资本收益税。
This contract shall take effect on the date signed by both parties and shall be automatically invalidated when it expires.
本合同自双方签字之日起生效，合同期满即自行失效。
Interim Provisions on Compliance Management of Securites Companies is hereby announced and shall take effect on August 1, 2008.
现公布《证券公司合规管理试行规定》，自2008年8月1日起施行。
It is discussed in this paper that the detector and mounting technique of it take effect on dynamic detecting resultS for piles.
叙述基桩动测时传感器的选择及安装工艺对测量结果的影响。
If we want to stop them joining gangs successfully, the method that we use must take effect on boys at this age, not older ones.
要成功阻止他们加入团伙，所采取的措施必须针对该年龄段而不是更大年龄段的孩子。
This Agreement shall take effect on the date when it is executed by both parties and Party B fully pays the earnest money to Party A.
本协议自双方签署且乙方向甲方足额缴付定金之日起生效。
As soon as a user demotes a "friend" from intimate to arm 's-length in his Facebook Settings, this will also take effect on other sites.
一个用户一旦在其Facebook设定中把一个朋友的关系从“亲密”降为“保持距离”时，这将同步适用至其它网站。
Methods Exploit the recuperative factors, mineral springs and so on, observe the factors take effect on sub-healthy bodies' recuperation.
方法利用庐山疗养地的气候、景观、森林浴、矿泉浴等疗养因子对亚健康人群进行康复调节。
Based on the original configuration, double layer holding furnace is manufactured to take effect on energy saving and environmental protection.
可在原配置的情况，制造成双层保温炉，更能够达到节能、环保的作用。
Spitzer said his resignation will take effect on Monday at the request of Lieutenant Governor David Paterson to provide time for an orderly transition.
斯皮策说，应副州长佩特森的请求，他的辞职将于星期一生效，以便给佩特森足够的时间进行有秩序的交接。
The water is the important media of pollutant transferring in the environment, and the material in the water can take effect on the biologists directly.
水是环境中污染物迁移的重要介质，水系污染物也可以直接作用于生物体。
The new rule will take effect on May 1 and has been added to the revised regulations on health management in public places from the country's Ministry of health.
该新规定将于5月1日生效，并已经增加到国家卫生部公共卫生管理条例修订法上去。
The statutory provisions relating to the mandatory requirement for owners' corporations (OCs) to procure third party risks insurance take effect on January 1, 2011.
强制要求业主立案法团(法团)购买第三者风险保险的相关法例，已于二〇一一年一月一日生效。
Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
此种撤回于保管人收到通知之日起六个月后的第一个月第一天生效。
Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
此种撤回于保管人收到通知之日起六个月后的第一个月第一天生效。
应用推荐