Let me take a run at that and see if the effort helps settle the crash-versus-soft-landing debate. Or at least moves it along a bit.
就让我来做这个工作吧，看看能否有助于平息泡沫破裂和软着陆的争论，或者至少让大家看的更清楚一些。
When you cross the finish line you'll be given a bar code and you take this to one of the run volunteers, who will scan it.
当你冲过终点线时会得到一个条形码，你把它交给其中一个赛跑志愿者，他会扫描这个条形码。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
That's why millions of people run several days a week and take an active part in races.
这就是数以百万计的人每周跑几天步，积极参加赛跑的原因。
Severn's questions were a challenge to the world's leaders—questions about why the grown-ups who run the world don't take more care of it and of the people who live in it.
珊文提出的问题是对世界领导人们的一个挑战——为什么掌管世界的成年人不更加关心世界和生活在世界上的人们。
These are the cells that tell us to take out a mortgage we can't afford, or run up credit card debt when we should be saving for retirement.
就是这些区域的脑细胞，告诉我们接受实际上买不起的按揭，或者当我们应该为退休而储蓄时，让我们借用信用卡债务。
Then I would even take it a step further and run the test cases, even though I know they will fail because I haven't actually written any of the code for it.
接下来我甚至会进一步运行测试用例，尽管我知道它们将失败，因为我没有为该类编写任务代码。
Within that directory you will find all of the files required to run the program. Take a moment to familiarize yourself with them.
在该目录中，您可以找到运行程序所需的所有文件。
On the application side, it is possible to take a bindings mode application and run it in client mode without any changes, and in many cases, this is exactly what happened.
在应用程序端，可以接受绑定模式的应用程序，并在客户端模式下运行而不做任何更改，在许多情况下，这就是确切的实际做法。
You can override all the parameters on the command line, if you want to experiment with the net to discover how it does with various options — each run might take a while, though.
如果打算试验网络从而发现对于这些不同的选项它是如何做的，您可以覆盖命令行中的所有参数，但每一次运行还是会耗费一些时间。
After a hard run, take a day off. Rest days are important for your recovery and performance.
完成一次艰难的跑步后，休息一天。休息日对你的恢复和表现十分重要。
Clones can run on any server machine in the cluster, and multiple clones of a single server can run on a single machine to take advantage of multiprocessor architectures.
克隆可以在群集中的任一台服务器机器上运行，单个服务器的多个克隆可以在单台机器上运行以利用多处理机体系结构。
He began to let meetings on the subject run long, interrupting them only once to take a phone call from Chelsea.
他开始让会议主题运行长，打断他们只有一次把一个电话来自切尔西。
"I will floss every day" will only take about a week or two to perfect, whereas "I will be able to run a marathon" might take much longer.
“我每天用牙线剔牙”只需要一两个星期就可以做到完美了，但“我能够跑一场马拉松”则需要长得多的时间。
Some teams may take on more than one step at a time; others may run a few projects based on one step and then take the next step.
一些团队每次不止使用一个步骤；其他的团队可能在一个步骤上运作了几个项目，然后才执行下一个步骤。
I have had the time to learn Italian, take surfing lessons, run a half-marathon, and go to ballet class. I'd also like to take up sewing and cooking for real - cooking.
我用单身的时间学习意大利语，在网上冲浪，跑半个马拉松，学习芭蕾舞，更重要的是我学习缝纫和烹调(我是真的非常喜欢烹调)。
Binary compatibility is the ability to take a binary and run it on multiple environments of a given processor family.
二进制兼容性是指能够在特定处理器系列的多个环境中运行二进制文件的能力。
They also take longer to run, so running a lot of them together can increase your overall test time dramatically.
当然它们也要花更多时间运行，所以同时运行很多的组件测试会显著地增加总的测试时间。
A creative attacker can take advantage of a buffer overflow vulnerability through stack-smashing and then run arbitrary code (anything at all).
有创造力的攻击者会透过摧毁堆叠利用缓冲区溢位的弱点，然后执行任何程序码。
The Greens will take its place, the first time the party has run a German state.
绿党将取而代之，这也是该党首次得以管理德国一个州。
If you start to slouch during a run take a deep breath and feel yourself naturally straighten. As you exhale simply maintain that upright position.
如果在跑步过程开始向前弯腰，那你需要加深呼吸，有意的挺直，随着呼气你就能保持挺直的姿势。
They typically take quite a long period to run, generate an enormous amount of information, and require a lot of manual research to determine if there are real problems in the code.
他们的运行时间往往会很长，除生成大量的信息以外，要想知道代码中是否真正遇到了问题，还需要花费更多的时间通过手工工作才能分辨出来。
Every time you run a mining model, take a moment to open it up and give a new name for the result set.
当您每次运行挖掘模型时，花一点时间来打开结果集并给它起一个新名字。
"This will be the first time a torchbearer from the Games' host country will take the flame from a Greek athlete and run the second leg," Aidonis said.
艾东尼斯先生说：“奥运会主办国的火炬手从希腊运动员手中接过火炬，跑第二棒在奥运史上还是头一回。”
First, run a search for your phrase. Then take your top 4-5 results URLs. These are your main competitors.
首先，搜索你的短语，然后选择其中最靠前的4至5条结果链接。这些就是你主要的竞争对手。
Let her buy a variety of products so she can take them on a test run and see what she likes best.
让她买各种各样的卫生用品，这样她能逐个试验，看她最喜欢用哪一个。
It was irrelevant that the second-placed candidate, Abdullah Abdullah, would not take part in a run-off, fearing massive pro-Karzai rigging, as in the first round.
这和由于担心出现像第一次选举那样的大规模舞弊情况而退出的二号候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉的行为并无关联。
If the fraud allegations were to lead to a run-off, it could take months to organise, ensuring further instability.
如果虚假计票结果导致重新选举，需要几个月的时间重新筹备，可能导致社会更加动荡。
As a contrived example, imagine that all services take 10 seconds to run.
做为一个特定的例子，假设所有的服务都需要10秒才能启动。
The problem is that the resulting script is likely to take a long time to run.
问题是，运行所得到的脚本可能会花费很长的时间。
应用推荐