The university's head of entomology Marcel Dicke knows that changing westerners' mindset will take more than disguising a worm in chocolate.
大学昆虫学的领军人物马塞尔·迪克明白,要改变西方人的观念,比掩盖巧克力中的蠕虫难得多。
"Hey, you want to take a picture of me? Look!" He put both arms over his head.
“嘿,你想给我照张相吗?”看!”他把双臂举过头顶。
You gave me a good-bye pat on the head, avoided my eyes, and politely refused to take my collar and leash with you. You had a deadline to meet and now I have one, too.
你避开我的目光,最后一次轻轻地拍拍我的头说再见,并礼貌的拒绝带走我得项圈及皮带。
Many of the illustrations in these photos seem to be almost flowing right out of the head of the photographer's subject, ready to take on a life of their own.
看上去,这些照片中的许多插图就像是从摄影对象的头脑中涌出一般,是他们跃跃欲试的生活。
Later, when I began to take medication and sleep on a wedge to elevate my head and shoulders, it got better.
后来,我开始接受药物治疗,睡在楔形物上抬高我的头和肩膀,感觉好一些了。
By filling your head with learning - read a book, listen to a seminar, take a class, attend church.
用你的全身心去学习--读一本书,听一堂讨论发表会,加入一个班级,出席教会。
When you reach a hill put your head down and take it one step at a time – Most days of my training I was either running or biking and I would always come across hills of varying magnitudes.
低头爬山让你不畏险阻,一步一步脚踏实地才能勇攀高峰——在我的训练中很多时候都是跑步或者骑自行车训练,在这途中会穿过各种高低不同的山峰。
With trembling hands I take a cigarette from a colleague and head out of the building.
我手颤抖着从一位同事那里接过一支烟,直接就走出公司大楼。
If he's a head banger, take him to a local dive bar for some gritty rock and roll.
如果他是一个摇滚乐手兼乐迷,带他去当地的潜水吧,听听硬朗的摇滚乐。
And when I need a break, I go for a run. That's when my head is free, and I can take in the smells of nature and the architecture around me.
忙完之后我喜欢出去慢跑,跑步能令我的大脑放松,这时正是汲取周围自然和建筑所散发的香气的最好时刻。
They must first change into a head-to-toe white suit, making sure to take off all watches, rings, and jewelry, and put on a face mask.
所有人必须先换上一件从头到脚的白色清洁衣,确保将手表、戒指和其它首饰都摘掉,然后带上面罩。
In interviews with hundreds of women, I heard countless stories of men who chose to take a bullet in the head, literally, rather than violate their child, sister or mother.
在采访数百刚果女性时,我听到无数关于男人宁愿子弹穿透头颅,也不愿亵渎自己的孩子,姐妹或母亲的故事。
When the illegal shorting business came to a particularly ugly head, back in 1995, regulators sought the logical solution: take what is illegal, and make it legal.
当非法卖空业务变得不可收拾,回顾1995年,当时监管部门寻求自然而然的解决方案:将非法的变成合法的。
Take some classes: If you learn best in a classroom environment, head over to your local community college.
上课:如果你在学校里能学到最好的,就是去你所在地的地方学院。
Kim Sturla, of the Californian animal sanctuary Animal Place, tells me that when she offers her pigs mango or a head of broccoli, they will always take the mango.
美国加州动物保护区动物广场的金斯特告诉我,当她给她的猪芒果或椰菜头,他们始终只要芒果。
Others take cigarette breaks, head to the vending machines, or stop by a co-worker's office for chit-chat as they make their way through the office.
也有人或抽烟休息,或到自动售货机买东西,或在出入办公室时在同事的办公室停下来进行一番闲聊。
If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him.
如果倒空钱袋,装入脑袋,那就无人能够把钱夺走。
Before you even head out for a run, take a minute or two to do a safetycheck.
在你跑步之前,花一分或者两分钟做一个安全检查。
I'm going to require that you take medicine to counteract the effects of your head injury. I'm also going to have a psychologist counsel you.
我要要求你服药来消除你头部受伤的影响,而且还请心理学家为你提供咨询。
Of course, the more literal "do nothing" would also help - Gibson clearly needs to take a break, replenish and knock his head into shape.
当然,越是“什么都别做”越是有帮助-吉普森的确需要休息,重新思考调整一下。
If you'll be on the frenzied front lines of the battle for holiday sales and market share, it'll take more than a cool head to earn peak sales.
节日销售大战即将打响,如果你打算冲上火线从各路高手手中夺走市场份额,攀得销售巅峰,单靠冷静的头脑还是不够的。要想达到节日促销目标就一定要做好预先规划。
Experts say people who are concerned about mobile phones can take steps like using a wired head-set.
专家说那些关心的是像手机可以采取措施用免提装置。
This can last for a long time if you don't head it off as soon as possible and take action.
如果不尽快采取行动加以阻止,这种不良情绪会持续很长时间。
Say -- if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.
告诉你——要是你再骂我的话,我就用石头砸碎你的脑袋。
I can't just go into your head and take a sample of your brain cells and extract them and study them.
我不可能直接从你的大脑中取出细胞样本来研究它们。
I can't just go into your head and take a sample of your brain cells and extract them and study them.
我不可能直接从你的大脑中取出细胞样本来研究它们。
应用推荐