An attack of mildew tainted the wines.
突发的霉菌感染了葡萄酒。
If that happened, the research results would be tainted.
如果发生这种情形，研究结果将被污染。
The source of the tainted bean sprouts has been traced to an organic farm in northern Germany.
该毒豆芽的来源已经被追溯到德国北部的一家有机农场。
Federal regulators can impose a mandatory recall if any tainted meat escapes into the marketplace.
如果有任何受污染的肉类产品流入市场，联邦监管机构有权强制召回。
They're promising to trace any other products that might have been tainted by the toxic chemical.
他们承诺查处任何可能受这种有毒化学品污染的其他产品。
It is theoretically possible for humans to contract a version of the disease by eating tainted meat.
从理论上讲，人类食用感染上疯牛病的牛肉有可能感染类似的脑部致命疾病。
Once Japan's Banks were seen as tainted, they were unable to raise funds in the short-term money markets.
一旦日本的银行被认为与危机有染，他们就无法再从短期资金市场中筹集资金。
The media have been a-twitter with stories about poisoned pet food, tainted toothpaste and lead-painted toys.
媒体对有毒宠物食品，牙膏污染案例和玩具涂料含铅超标事件紧追不舍，大肆报道。
McGowan could not say whether the female teacher drank the tainted liquid. He did say the teacher was not harmed.
麦高文未能说明那个女老师是否喝了染毒液体，但他确实说了那个女老师未受到伤害。
Liu Chuhan (Xi'an Evening Daily): It's understandable if people worry benevolent actions are tainted by money.
刘楚涵（西安晚报）：人们担忧善意的行为被金钱所玷污，这种想法是可以理解的。
BP's massive oil spill in the Gulf of Mexico didn't just foul the ocean, it also tainted the air. David Biello reports.
BP公司大量的原油泄露进墨西哥湾，不仅仅污染了海洋，还有大气也受到了污染。
Unless tainted by outright fraud, this statement tells the whole story of cash flow: either the company has cash or it doesn't.
如果没有被彻头彻尾的造假，现金流量表可以说明现金流的一切情况：该公司到底有没有现金。
Complicating this issue is that scientists are not certain how much mercury-tainted fish is needed to trigger health problems.
使这个问题复杂化的是，科学家们无法确定吃多少汞污染的鱼，才会触发健康问题。
In this case, the Web server may never see the data as part of the data input process and the data elements still remain tainted.
本例中，Web服务器可能从未将这些数据视为数据输入过程的一部分，因此这些数据元素仍然可能是受污染的。
As the year went on, more Banks found that securities they thought were safe were tainted with what came to be called toxic mortgages.
一段时间后，越来越多的银行发现自己原来认为是安全的证券都被“污染”了，它们之后被称为有毒资产。
With their soft skin, dolphins can also experience skin irritation from the oil, and eating tainted fish could poison the mammals.
另外海豚柔软的皮肤会受到油污刺激，吞食受污染的鱼也可能会对它们的身体造成毒害。
They also looked for any insects that might have tainted the batch, as well as small stones and pieces of grit from the factory floor.
有时他们还得小心别让厂房里的虫子，石子儿，或是沙砾混进茶堆，那样的话整批货都完了。
One thing seems certain: When executives or board members head for the exit -- for whatever reason -- they often don't get tagged as tainted.
但有一点可以确定：如果高管或董事会成员打算退出——不论出于何种理由——他们通常不会被贴上“问题”成员的标签。
Within a typical web application, it is the user supplied data from forms that is tainted, regardless of the method used to collect the information.
在典型的Web应用程序中，无论用来收集信息的方法是什么，用户从表单提供的数据都会受污染。
Known for his quick temper, Mr. Kan, 63, gained national attention in the mid-1990s when as health minister he exposed the use of blood tainted with H.I.V..
63岁的菅直人以耿直著称，在上个世纪九十年代中期，时任厚生省大臣的他勇敢揭穿了医疗中使用HIV污染的血液的严重事件。
That means the drug-tainted wastewater can enter groundwater and surface water, which are collectively the major sources of drinking water for most people.
这就意味着这些被药物污染的废水会进入地表水和地下水，而这正是大部分人饮用水的水源。
It was a crocheted, embroidered or mass-produced small cloth which was pinned to the back of the chair in order to protect the upholstery from being tainted.
人们把一块钩织成的、绣成的或是批量生产出来的小布别在椅背上，保护家具不被弄脏。
Medical experts say it is hypothetically possible, though extremely unlikely, for people to contract a human variant of the disease by consuming tainted meat.
医学专家说，尽管理论上讲人类可以通过食用染病牛肉传染上变异的疯牛病，但实际上这种可能性微乎其微。
Rumor has it that you can't touch baby birds or eggs that have fallen from the nest, or their mother will reject them as "tainted" by the smell of your human-ness.
有一个谣传，说从鸟巢中掉下来的雏鸟和鸟蛋一旦被人类碰过，就不能再被放回巢里，否则鸟妈妈会因为它们被人类“污染”而拒绝接受它们。
Rumor has it that you can't touch baby birds or eggs that have fallen from the nest, or their mother will reject them as "tainted" by the smell of your human-ness.
有一个谣传，说从鸟巢中掉下来的雏鸟和鸟蛋一旦被人类碰过，就不能再被放回巢里，否则鸟妈妈会因为它们被人类“污染”而拒绝接受它们。
应用推荐