The consumer group admits the Toyota is a "tad dull" but its scores way ahead of rivals.
消费者群体承认这款丰田“稍显迟钝”，但它的得分遥遥领先竞争对手。
Google has introduced a nifty flight information search function that makes vacation planning a tad easier.
谷歌推出了一款灵活的航班信息搜索功能，使得度假计划变得更容易些。
Sometimes it's a tad quirky; sometimes I can't get it to work at all.
有时这个产品会显得有点儿古怪，而有时我完全无法让它动起来。
Theoretical bandwidth is 11mbps, or just a tad faster than slow Ethernet.
它的理论带宽为11Mbps，也就是说只比慢速以太网快一点儿。
Coffee won't make you less drunk, but it will certainly make you a tad more alert.
咖啡不会让你没那么醉，不过一定会让你有点警觉。
You can decrease the intensity, but the surfaces will always be lighted a tad bit.
你可以降低灯光强度，但物体表面仍然会偏亮。
First, though, you need just a tad more concept and theory behind how a rule is structured.
但是，您首先需要了解一些有关规则构建的概念和理论。
All the fuss got me to thinking that the whole self-evaluation thing is maybe a tad overrated.
所有的小题大做让我觉得人们也许有点高估自我评价这个东西。
If there's a second-generation Box, I wouldn't be startled if it's a tad more orthodox in shape.
如果会有第二代的Box，其外形更传统，我一点都不会感到惊讶。
This is just a tad more convenient than using grep on system header files, but it's less error-prone.
虽然这仅比对系统头文件使用grep方便一小点，但是它更不容易出错。
A little bit like my Canadian friends who get a tad upset when they are called Americans by us Brits.
有点像我们英国人管加拿大人叫美国人时他们有点小小的不爽。
It is said that it takes a lifetime to figure out who you are. People in publishing move a tad faster.
有人说：要想真正了解自己，得花上一辈子的时间。从事出版业的人动作就是要快一些。
The turnover is a tad slow but it does offer hope that damaged hearts might someday be made to mend themselves.
虽然心脏细胞的这种“更新率”有点儿慢，但是这确实给人们带来了希望：将来受损的心脏可能可以自愈。
So Harold's point is still valid overall, but I want to clarify that things are a tad more complex than he lets on.
因此Harold的观点仍然是完全合理的，不过我要澄清的是，事情比他所说的要更复杂一点。
To me, observing from the back seat, the outburst seems a tad extreme, even though I fully share the couple's reaction.
坐在后排座椅上，我感觉他们的发泄有那么点极端，虽然我完全赞成他们的举动。
I learned to trust my heart even more during this time in Spain, and I learned to follow my intuition just a tad more.
这次西班牙之旅，让我更相信自己内心的力量，跟着心走。
The White House may be bedecked with baubles and awash with Christmas cheer, but its most famous resident appears a tad disgruntled with Santa.
现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰， 洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对 圣诞老人却似乎颇有微词。
Thee White House may be bedecked with baubles and awash with Christmas cheer, but its most famous resident appears a tad disgruntled with Santa.
现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰，洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。
The Mahongwe word manono, for example, means “I like” when spoken soft and flat, and “I don’t like” when the first syllable is a tad sharper in tone.
例如，马宏威语词汇manono，当用温和平缓的语调发音时，意思为“我喜欢”，而当第一个音节发音稍微尖锐时，意思却是“我不喜欢”。
Love this masque. It can be a tad drying if used too frequently but it really does seem to dissolve impurities lessen oiliness and firm up your skin.
我喜欢这个面膜，如果用的太勤会有点干，但是它好像真的让我的皮肤出油减少了而且让我皮肤更紧致。
Acknowledging what your spouse HAS done for you, instead of focusing on what she HAS NOT done is a great way to start. It feels a tad counter-intuitive, I know.
感激你的配偶为你所做的一切，而不是把注意力集中到他还有什么没做到的。
Rats given one cup eachof fat, protein and carbohydrate were found to make balanced dietchoices, eating a tad more protein than carbohydrates and a tad morecarbohydrates than fats.
给每只老鼠一杯脂肪、蛋白质和碳水化合物后，发现这些老鼠做出了平衡的饮食选择，吃比碳水化合物多一点的蛋白质和比脂肪多一点的碳水化合物。
泰德是一个非常特别的男孩。
Lucky is the nickname of Tad at the school.
“幸运”是泰德在学校的外号。
Lucky is the nickname of Tad at the school.
“幸运”是泰德在学校的外号。
应用推荐