The famous actress is suing the tabloids for libel.
这位知名的女演员正以诽谤罪起诉数家通俗小报。
Three-quarters of Britons read tabloids at breakfast.
有四分之三的英国人在早餐时读报。
In the U.K., Murdoch did not confine himself to tabloids.
在英国，默多克也没有局限于小报。
In 2003 just three of Brazil's top ten papers were tabloids.
2003年，巴西最为畅销的十大报纸中，就有三家是这种小报。
Paddy: Yes, I read a newspaper every day but not those cheap tabloids that you read.
帕迪：有啊，我每天都读报，但不是你读的那些低俗小报。
Books, newspapers, and magazines, including supermarket tabloids.
图书，报纸，杂志，包括超级市场小报。
The tabloids relied on sensationalism to maintain their circulation.
那份小报以危言耸听来保持其销路。
The private lives of those superstars are often commented on by tabloids.
那些超级明星的私生活经常受到小报的评论。
The charging model will be extended to red-top tabloids such as the Sun and the News of the World.
收费模式将也将被应用于《太阳报》和《世界新闻》等通俗小报。
But that is unlikely to be the end of the embarrassment, either for the tabloids or for the police.
而不管是对小报还是警方，这不大可能是尴尬的终结。
Reading tabloids, playing mah-jongs or striving to be a learned man, the choice lies with you.
看小报呢，还是打麻将呢，还是努力做一个学者呢？全靠你们自己的选择！
Series Mag: you're really "private" about your private life, tabloids aren't interested in you?
问：你的私生活还真是够私人的，狗仔对你不感兴趣吗？
Far from urging the police to conduct a full investigation, they have long cosied up to the tabloids.
他们非但不敦促警方对这些小报进行全面调查，反而长久以来都在拉拢这些小报。
In Britain the newspaper market is divided between the larger broadsheets and the smaller tabloids.
在英国，报纸有两种类型，大版面严肃性报纸和小版面小报。
British tabloids reported that supermodel, Naomi Campbell, recently made a scene at a London restaurant.
英国小报报道说，超级名模纳奥米·坎贝尔最近在伦敦一家餐厅中大闹了一番。
Italy, Spain and Japan have tabloids focusing on sport with huge readerships: each copy goes through many hands.
意大利、西班牙和日本有专门关注体育的小报，流通量甚众：一份报纸往往由多人传阅。
Eurosceptics and British tabloids have seized on these cases as evidence of European meddling in British affairs.
欧洲怀疑论者和英国的小报抓住这类案件作为欧盟干预英国事务的证据。
The tabloids, throughout history, on both sides of the Atlantic, have been predicated on chipping away at that division.
在大西洋两岸，一直以来，小报的着眼点都是为了削弱（普通民众和社会精英之间的）分界。
Critics suggest that close relations between the tabloids and senior police sources made the latter reluctant to delve deeper.
批评家指出小报们与高级警方信息来源之间的密切关系使后者不愿意深入调查。
It is almost impossible for a singer to stay out of the spotlight and away from the tabloids, while still remaining popular.
对于一位远离聚光灯及八卦新闻的歌手来说，想持续走红基本不可能。
The tabloids are the newspapers most dutifully dedicated to ideas of exposure, and are willing to take risks in the service of that goal.
小报是最尽职地专攻曝光理念的报纸，并愿意为此承担风险。
Maybe — though it seems even more likely that there's something about English tabloids that helps these stories find an eager public.
也许吧，不过元凶更有可能是英国的小报，正是它们为这些稀奇古怪的故事找到了渴望猎奇的受众。
Several broadsheet papers have changed to a smaller format recently, but still nobody calls them "tabloids". Probably a reputation thing.
近来，一些大报已将版式改小，但仍然没有人将其称为“小报”。可能与名声有关。
Once the news is out on the Internet, Britain's fiercely competitive tabloids become frenzied in their attempts to reveal the full story first.
一旦信息登上网络，英国竞争激烈的各大小报都开始疯狂的争先挖掘详情以写出完整的报道。
At her engagement to Charles, the tabloids scoured Diana's past to find racy bits of information to discredit her — much to their disappointment.
在与查尔斯订婚后，小报记者深挖戴安娜的过去，试图找些绯闻来大做文章，但最后大部分人都失望而归。
Every journalist, not only those working for the tabloids, is called upon to take risks in the pursuit of truth - usually within agreed-upon limits.
不仅是小报记者，而是每一个记者都需要冒险(通常是在一个约定俗成的限度内)追踪真相。
The minute the tabloids reveal that stars are not perfect is the same moment our deluded fairytale hopes of a glamorously perfect bubble-life are dashed.
当小报向我们褪去明星的光环时，我们心中对完美梦幻生活的向往，以及对美丽童话的自欺欺人的幻想也都随之破灭。
The minute the tabloids reveal that stars are not perfect is the same moment our deluded fairytale hopes of a glamorously perfect bubble-life are dashed.
当小报向我们褪去明星的光环时，我们心中对完美梦幻生活的向往，以及对美丽童话的自欺欺人的幻想也都随之破灭。
应用推荐