One recent Saturday morning at an unprepossessing roadside diner in the hills above Malibu, three men are gathered around a small, rickety corner table sharing a low-key late breakfast.
不久前的一个星期六上午，在马利布（Malibu，美国加利福尼亚州海边城市）山林中的一家路边饭馆里，三个男人围上墙角的一张破桌，吃着不算丰盛的晚早餐。
Other items placed on the table are a variety of fruit, ears of corn, gifts, and a communal unity cup for pouring and sharing drinks.
桌上还摆着各种水果、玉米穗、礼物和一只公用团结杯，用来倾倒和分享饮料。
In this round table paper, we suggest goals for data sharing and a work plan for reaching them, and challenge respondents to move beyond well intentioned but largely aspirational data sharing plans.
在这份协商性质的论文中，我们提出了数据共享目标以及达成这些目标的工作计划建议，激励受调查者行动起来，不要停留在立意好但很大程度上只有雄心的数据共享计划上。
A few days after the crash, he stopped at the table I was sharing with Mark from proof reading, and asked if he might sit down.
打翻托盘几天后，我与马克校对后去吃饭，他在我们的桌子边停下来，并问他是否可以坐下。
We Americans are rediscovering the family and social significance of the dinner table. We regard dining with family, relatives and friends as a special way of enjoying and sharing.
我们美国人正在重新认识餐饮家庭和社会寓意，与家人和亲朋好友共进晚餐已被视为一种享乐与交流的极好机会。
By contrast, building an interface on multi-touch table request to instigate information about music sharing with spontaneous engagement.
与此不同，在多点触摸桌面上构建界面需要用户自发的加入到音乐分享中来。
I'm sorry, there aren't any vacant tables. Ican arrange for you if you don't mind sharing a table with the ladies.
对不起，已经没有空桌了，如果您不介意的话，我可以安排您与那边的女士同坐一桌。
Sitting at the same table and sharing meals is where and when parents can find out more about their children's school performance, daily activities and attitudes toward life.
坐在同一张餐桌上就餐，父母就能更多地了解孩子在学校的表现，日常活动情况以及对生活的态度。
Some properties of the servers network's control, sharing and communication, file allocation table, and data's privacy are discussed in detail.
也详细地讨论了各种服务器的特点，网络的控制，资源共享和通信的实现，文件分配表的作用以及数据的保密等一系列问题。
Middleton enjoys preparing food for her family and sharing meals together at the kitchen table.
米德尔顿喜欢为家人准备食物以及与家人在厨房餐桌上分享美食。
It's got a kitchen table around which backpackers from all over the world sit and drink tea while sharing their stories.
那里有一张餐桌，来自世界各地的背包客都会围桌而坐，饮着茶水，分享各自的故事。
You will understand the importance of the little rituals in your relationship like dinner-table chitchat (sharing moments of your day, the latest gossip, laughter), and now need to create new ones.
你终于明白了生活中那些维系关系的小仪式的重要性，比如餐桌闲谈，彼此交换每天的趣闻，但你却必须放弃，另寻适合的新方式。
Sharing a table is a common practice in Guangzhou's Yum Cha restaurant, a dinning manner that is utterly different from those of northern China.
拼桌也是饮茶餐馆常见的一种习俗，这在北方不是很常见。
After the exchange, on the "platform-building experience, technology sharing resources and services mechanism" theme, the delegates were to form the round-table discussions.
交流会后，围绕“平台建设经验、科技资源共享及服务机制”主题，与会代表进行了以圆桌形式展开的研讨。
I'm sorry, there aren't any more tables. Ican seat you if you don't mind sharing a table with that lady.
真抱歉，现在已没有多的桌子了，如果您不介意，我可以安排您与那位女士公用一张桌子。
I I'm sorry, there aren't any more tables. I can seat you if you don't mind sharing a table with that lady.
真抱歉，现在已没有多的桌子了，如果您不介意，我可以安排您与那位女士公用一张桌子。
I I'm sorry, there aren't any more tables. I can seat you if you don't mind sharing a table with that lady.
真抱歉，现在已没有多的桌子了，如果您不介意，我可以安排您与那位女士公用一张桌子。
应用推荐