Ideally, this should be a desk or table away from your usual living area, such as in the den or spare room.
理想的工作地方应该是一张办公桌或者工作台，放在你平常的生活空间之外的地方，如书房或者空出来的房间。
Michael thrust the table away from him with his left hand and his right hand shoved the gun almost against Sollozzo's head.
迈克尔用左手把桌子猛地一推，他右手握着的枪差点抵着了索洛佐的脑壳。
Stand in a doorway, or crouch under a desk or table, away from windows or glass dividers.
站在走廊，或蹲到桌下，远离窗户或其他玻璃分隔物。
Confucius believed that using chopsticks instead of knives would remind people to stay away from killing and violence at table.
孔子认为，用筷子代替刀能在餐桌上提醒人们远离杀戮和暴力。
My folks always sent us all away from the table after dinner so they could have their coffee and cigarettes together.
我爸妈一吃过晚餐，总是把我们从餐桌边赶得远远的，这样他们就可以一起喝咖啡、抽烟了。
He chews, arms on the table, and stares at something across the room. He looks at me and looks away.
他的胳膊放在桌子上，一边嚼着，一边目光发直地盯着屋子另外那边的什么地方。
You might get to enjoy a Cantonese drama blaring off screens while you slurp away and possibly have to share a table with strangers.
当你离开或者跟陌生人公用一张餐桌时，你可能会享受到高音屏幕的粤语话剧。
The next morning I found him sat asleep outside with his head and arms resting on a table. I slipped some banknotes under a tea glass and cycled away.
次日早上，我在屋外看见他伏在桌上睡着了，我在一只茶杯下压了几张钞票，然后就骑车离开了。
After a while, Sarmento flipped off the projector and pushed away from the table in his chair.
过了一会儿，萨尔门托关掉了投影仪，把它从桌子上拿下来放到了椅子上。
She pulled the chair away from the table. Steadying him with one arm, she helped him move in front of the chair, and get comfortably seated.
她把椅子从桌子旁边拉出来，然后，用一只手扶着他，帮他走到椅子的前面，并舒服地就座。
The doctor finally reached his table at a dinner, after breaking away from a woman who sought advice on a health problem.
大夫在打发走了一个就健康问题向他咨询的妇女之后，最后来到餐桌上。
Listing 2 stores the intermediate results in a table so that you can reuse them, rather than throwing them away and computing them multiple times.
清单2将中间结果保存在表格中，这样就能重复使用它们，而不是在抛弃之后再重复计算多次。
Usually it's the giggles and snickers of seven people huddling in the bathtub or under a table that give away their location.
最后的结局往往是浴缸中或桌子下挤成一团的家伙们的咯咯窃笑泄露了他们的所在。
Inside: Stand in a doorway, or crouch under a desk or table, away from Windows or glass dividers.
若在室内：站在走廊，或蹲到桌下，远离窗户或其他玻璃分隔物。
Ironing can't be avoided in some cases, but if you do iron make sure you push the part of the clothing you've just ironed away from your body so that it hangs over the far side of the ironing table.
熨衣服有时是不可避免的，而当你要熨衣服的时候，确保把熨过的衣服远离你的身体，使它挂在熨衣架的另外一边。
Stored away under his table were the twenty storiettes which had been rejected by the newspaper short-story syndicate.
报纸小故事供稿社退回的那二十来篇小故事还塞在桌子底下，他又翻出来读了一遍，想找出写作失败的原因。
Macker said the Manet architecture involves building a routing table in which each node knows not only its neighbors one hop away but also the nodes next to those neighbors.
麦克称，Manet的体系结构包括建立一个路由表，每个节点不仅知道其“单跳”相临节点，还应知道与其他相临节点的下一个节点。
He got up and marched away from the table, turning at the door to hurl a final defiance.
他不高兴地说，站起身来离开了桌子，在门口又转过头来想进行最后的反抗。
Catherine leaned her head and arms on the table, till she heard the slightest rustle of the covering being removed; then she stole away, and quietly seated herself beside her cousin.
凯瑟琳用胳膊抱着她的头伏在桌上，直等到她听到撕包书纸的沙沙声音；然后她偷偷地走过去，静静地坐在她表哥身边。
"I'll come back later on to take away your trash," he promises, as he sets up a portable electric hot plate on the table. He snips open sealed vacuum packs of soup to pour into the hot pot.
当他把便捷的电热板在桌子上摆放好之后许诺到：“我一会儿回来取走您的垃圾，”然后剪开真空封密汤汁并倒进火锅里面。
But a closer read suggests the risks have tilted in the direction of weaker growth and away from higher inflation, though not by enough to put a rate cut on the table yet.
但是更进一步地解读显示经济下滑的风险在增加而通胀的风险却在减小，虽然这还不足以是美联储公开地降息。
Each router's routing table shows the best route to the destination address; for addresses that may be several hops away, it shows the best next-hop router.
每个路由器的路由表显示了到达目的地址的最佳路径，对于要有几跳的地址，它显示出最佳的下一跳路由器。
It is okay if breadcrumbs drop on your plate or the table. The waiter will clear them away for you.
面包屑掉在盘子里或桌子上都是可以的，服务生会负责清理。
There is, for instance, a volatility to the Tottenham squad that can lose home and away to Wolves, a side 16th in the table. Stoke's single league victory on the road also came at White Hart Lane.
举例来说，热刺发挥反复无常，竟能主客场被排名第16的狼队双杀，而斯托克唯一的客场胜利也正来自白鹿巷。
Please ensure your seat belt is securely fastened, your seat back upright, and your tray table is folded away.
请确保安全带已经系好，椅背为直立，托盘桌子折叠好距离您一定距离。
So this is not even thinking about the other electron shielding, just if we think of the fact, all we need to think about is that the effect of going to a further away n n as we go down the table.
到现在我们甚至还没有考虑,其它电子的屏蔽效果，即使我们要考虑这个因素，我们需要考虑也就是,沿着周期表的某一列往下走，距离会逐渐变远,将起最重要的作用，actually，dominates,这一结果所产生的影响。
I would love to leave a bowl of fruit out on the table - a humble ambition, you might think, but Sam takes one bite from each of the fruit and then throws it away.
我倒是愿意放一盘水果在桌子上---你可能猜到了我的小算盘，可是Sam会把每个水果都咬一口，然后把它们统统扔掉。
I would love to leave a bowl of fruit out on the table - a humble ambition, you might think, but Sam takes one bite from each of the fruit and then throws it away.
我倒是愿意放一盘水果在桌子上---你可能猜到了我的小算盘，可是Sam会把每个水果都咬一口，然后把它们统统扔掉。
应用推荐